Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Tor Hedberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Från Wiens salonger : interiörer etc. / öfversättning Tor Hedberg – Stockholm : Alb. Bonnier, 1885. – (Ur det moderna samhällslifvet ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Islandsfiskare / översättning från franskan af Tor Hedberg – Stockholm : Hæggström, 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1895
      • Berättelser och skisser / i urval och öfversättning samt med en inledning om hans författarskap af Tor Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1893
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Miss Harriet (Miss Harriet, 1884) ; Familjelif (En famille, 1881) ; På resa (En voyage, 1883) ; Härberget (L’Auberge, 1886) ; Simons pappa (Le Papa de Simon, 1879) ; Kärlek (Amour, 1886) ; Tågstumpen (La Ficelle, 1884) ; Dopet (La Baptême, 1884) ; Om våren (Au printemps, 1881) ; Öfverstens idéer (Les Idées du colonel, 1884) ; Ångerköpt (Regret, 1883) ; Eldbranden (La Bûche, 1882) ; En promenad (Promenade, 1884) ; Horlan (Le Horla, 1887)

      • Den gråklädda damen : roman / öfversättning Tor Hedberg – Stockholm : Alb. Bonnier, 1895. – (Nya Följetongen ; 1895: 14-19)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Tartuffe : komedi i 5 akter / översättning av Tor Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1664
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1927, 1933 ; Stockholm : Svenska bokförlaget, 1940 ; Stockholm : Svenska bokförlaget (Bonnier), 1949, 1953, 1959, 1966 ; Stockholm : Svenska bokförlaget (Bonnier), 1956 ; Stockholm : Läromedelsförlaget (Svenska bokförlaget), 1970 ; Stockholm : Esselte studium, 1979

        • Även i: Världens bästa dramer i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 260-306   -   Ett utdrag: akt IV, scen V även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 58-64

      • Äktenskapsskolan / översättning av Tor Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1662

    Bidrag

      • Scener ur Don Juan / översättning Tor Hedberg
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Vår tid. – 1922, s. 34-52
      • Don Juan eller Stengästen : komedi i 5 akter / översatt av Tor Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1665
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 19 Franskt drama. – s. 209-266
      • Herr de Pourceaugnac : komedibalett i 3 akter / översatt av Tor Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1669
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 19 Franskt drama. – s. 337-387

    Opublicerade pjäsmanus

      • Osvuret är bäst : komedi i 3 akter / översatt av Tor Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 23/11 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836

        • Källa: Dramatens programblad

      • Resan till Le Havre : komedi i 3 akter / översättning Tor Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 24/2 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920

        • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 146