Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Viktor Rydberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Baron Brandau och hans junkrar : ur en läkares papper / öfversättning Viktor Rydberg – Göteborg : Arvidsson, 1861. – (Salong-bibliothek af svensk och utländsk romanlitteratur ; 1861: 41-48)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon, åren 1830-1865, förra delen A -L, s. 460

      • Faust : sorgespel / öfversättning af V. Rydberg – Stockholm : Alb. Bonnier, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1808
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1878, 1928 ; Stockholm : Svenska bokförlaget (Bonnier), 1954, 1959, 1966 ; Stockholm : Dejavu : Publit , 2013

        • Även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 26 Johan Wolfgang Goethe, Stockholm : Bonnier, 1926, s. 63-258   -   Johann Wolfgang von Goethe: Skrifter i urval, Stockholm : Bonnier, 1932, Del. 1. s. 275-465   -    Dikten "Kungen i Thule" ur scenen Kväll även i: Kärlek vin och sång, Stockholm : Hökerberg, 1949

    Bidrag

      • På floden / öfversättning Viktor Rydberg – Stockholm : Bonnier, 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
        • Ingår i Viktor Rydberg: Dikter. – Del 1. 1882, s. 145-146

        • Även i:  Världslitteraturen : de stora mästerverken. 30. Tysk romantik, II, Stockholm : Bonnier, 1929, s. 487 -  All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 440 - All världens berättare, 1947: 4, s. 326

      • Loreley / öfversättning Viktor Rydberg – Stockholm : Bonnier, 1882
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1824
        • Ingår i Viktor Rydberg: Dikter. – Del 2. 1891, s. 123-124

        • Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken. 30. Tysk romantik, II, Stockholm : Bonnier, 1929, s. 391  -  All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 430   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 366-367   -   Tysk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 48-49

      • Margareta vid spinnrocken ; Tillägnan ; Mystisk kor / översättning Viktor Rydberg – Stockholm : Natur och kultur, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Johan Wolfgang von Goethe: Lyriska dikter i original och i svensk tolkning. – s. 71-73, 89-91, 117