Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Walborg Hedberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Från Berlins salonger : interiörer, tecknade i bref till en ung diplomat / öfversättning från franskan af Walborg Hedberg – Stockholm : Alb. Bonnier, 1884. – (Ur det moderna samhällslifvet ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Snyggt sällskap : ur Pariserpolisens annaler / öfversättning från franskan af W. Hedberg – Stockholm : Looström & K., 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1897
      • Kungarne / bemyndigad öfversättning af Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1893. – (Nya följetongen ; 1893: 2:2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Kungarna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • Genom öknen till Jerusalem / bemyndigad öfversättning af Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Jerusalem : fortsättning på "Genom öknen till Jerusalem" / bemyndigad öfversättning af Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Genom Galiléen (Nazareth, Kapernaum och Damaskus) / bemyndigad öfversättning af Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Kameliadamen / öfversättning af Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1903, 1921, 1980

        • Upplagan 1903 ingår i: Mästerverk ur världslitteraturen ; 3

      • Tjugu år efteråt : fortsättning af "De tre musketörerna" / ny svensk öfversättning af Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1898-1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
        • Nya upplagor Stockholm : Fröléen & C:o., 1926
      • Ludvig XIV:s älskarinna Louise de la Vallière / bemyndigad öfversättning af Walborg Hedberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
      • Bland anarkister : interiörer och minnen / översättning från franskan av Valborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1914. – (Ur det moderna samhällslifvet ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Barndoms- och ungdomsminnen / översättning av Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Ett utdrag även i: All världens självporträtt, Stockholm : Bonnier, 1946, s. 532-556

      • Tre trosdramer / översättning av Walborg Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1918
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Vol. 1. Ludvig den helige (Saint-Louis), 1897 ; Vol. 2. Aërt (Aërt), 1897 ; Vol. 3. Förnuftets segerfest (Le Triomphe de la raison), 1899

      • Fåvitska jungfrur och andra hjärtlösa historier / översättning från franskan av Walborg Hedberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Innehåll

          Fåvitska jungfrur (Les Demoiselles de Bienfilâtre) ; Vera (Véra) ; Vox populi (Vox populi) ; Två augurer (Deux augures) ; Himmelsk affischering (L'Affichage céleste) ; Hertigen av Portland (Duke of Portland) ; Virginie och Paul (Virginie et Paul) ; De sista festernas gäst (Le Convive des dernières fêtes) ; Hemligheten med den gamla musiken (Le Secret de l'ancienne musique) ; Känslosamhet (Sentimentalisme) ; Den finaste middagen i världen (Le Plus Beau Dîner du monde) ; För att bli en man (Le Désir d'être un homme) ; Mörkrets blommor (Fleurs de ténèbres) ; Drottning Ysabeau (La Reine Ysabeau) ; Hur en sorglig historia skall berättas (Sombre récit, conteur plus sombre) ; Förebudet (L'Intersigne) ; Den okända (L'Inconnue) ; Maryelle (Maryelle)

          Den finaste middagen i världen även i: Humor från Frankrike, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 289-297

    Bidrag

      • Hjärtlösa historier / översättning Walborg Hedberg – Stockholm : Natur och kultur, 1944
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Modern världslitteratur : de levande mästerverken ; 18. – s. 253-317, 326-375
        • Innehåll

          Fåvitska jungfrur (Les Demoiselles de Bienfilâtre) ; Vera (Véra) ; Vox populi (Vox populi) ; Två augurer (Deux augures) ; Virginie och Paul (Virginie et Paul) ; De sista festernas gäst (Le Convive des dernières fêtes) ; Hemligheten med den gamla musiken (Le Secret de l'ancienne musique) ; Känslosamhet (Sentimentalisme) ; Den finaste middagen i världen (Le Plus Beau Dîner du monde) ; För att bli en man (Le Désir d'être un homme) ; Mörkrets blommor (Fleurs de ténèbres) ; Drottning Ysabeau (La Reine Ysabeau) ; Hur en sorglig historia skall berättas (Sombre récit, conteur plus sombre)

      • Det häpnadsväckande paret Moutonnet / översättning Valborg Hedberg och E. N. Tigerstedt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Ingår i All världens berättare. – 1947: 6, s. 510-514

    Opublicerade pjäsmanus

      • Pappa : komedi i 3 akter / öfversatt af Walborg Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 5/12 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2568

      • Anna Karenin : skådespel i 5 akter (akt 5 i 2 tablåer) / efter Tolstojs roman ; översättning från franskan av Walborg Hedberg
        • Stora Teatern i Göteborg 20/10 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907

        • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 27   -   Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 78

      • Eldprofvet : pjes i 3 akter / öfversatt af Walborg Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 7/9 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Eldprovet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 564

      • Kärleken rår : komedi i 3 akter / översättning av Walborg Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 19/9 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912

        • Källa: Kortkatalog i Dramatens bibliotek

      • Danton : revolutionsdrama i 3 akter / översättning av Walborg Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 17/9 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899

        • Källa: Kortkatalog i Kungliga Dramatiska Teaterns bibliotek