Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Wilhelmina Stålberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Fribytarbandet : historisk roman från Cromwells tid / översättning från engelskan af Wilhelmina Stålberg – Stockholm : L. J. Hjerta, 1835. – (Läsebibliothek af den nyaste utländska litteraturen i svensk öfversättning ; 1835: 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832
      • Ny virkbok eller fullständig och praktisk anvisning att lära sich virka soffkuddar, borttäcken, vagg-och fortepiano-täcken, golfmattor, stolsdynor... : med några och sextio utförliga uppg., jemte femtio graverade mönster / öfversättning af Wilhelmina Stålberg – Stockholm : Bonnier, 1847
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1848
      • Cederdalen eller Martyren : ur Spaniens historia från femtonde seklet / öfversatt från fjerde engelska upplagan af Wilhelmina Stålberg – Stockholm : Alb. Bonnier, 1855. – (Salong-bibliothek af svensk och utländsk romanlitteratur ; 1855: 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Se även KB:s katalog "Plåten" 

      • Mannen bland mormonerna eller tilldragelser i Utah af åsynavittnen intygade : jämte iakttagelser angående mormonernas moraliska och sociala lif / öfversättning från engelskan af Wilhelmina Stålberg – Stockholm : Beijer, 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Vildbane : för ungdom bearbetad af Franz Hoffman [!] / öfversättning af fjerde upplagan Wilhelmina Stålberg – Stockholm : Svanström, 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
      • Illustrerad fabelbok för barn / öfversättning från engelskan af Wilhelmina Ståhlberg – Stockholm : J.F Meyer, 1863
        • Originalspråk Engelska

        • Se även: Nr 2104, s. 790 i Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89 : en kommenterad bibliografi av Göte Klingberg, Ingar Bratt, Lund : University Press, 1988

      • Den siste mohikanen : för ungdom bearbetad af Franz Hoffmann / efter fjerde tyska upplagan öfversatt af Wilhelmina Stålberg – Stockholm : Frans Svanström, 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1826
      • Lilla Anna : efter en engelsk berättelse af E-th / öfversättning Wilhelmina Stålberg – Stockholm : K. A. Lindström, 1865
        • Originalspråk Engelska

        • Ej i Libris, se: Nr 2487, s. 940-941 i Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89 : en kommenterad bibliografi av Göte Klingberg, Ingar Bratt, Lund : University Press, 1988

      • Lady Lisle : berättelse / öfversättning af Vilhelmina Stålberg – Stockholm : Bonnier, 1865. – (Europeiska följetongen ; 1865: 15-21)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 160

      • Prairieblomman bland indianerna / öfversättning af Wilhelmina Stålberg – Stockholm : Oscar L. Lamm, 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844

        • Se även: Nr 2940 i Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89 : en kommenterad bibliografi av Göte Klingberg, Ingar Bratt, Lund : University Press, 1988 (enligt Klingberg en översättning från den tyska utgåvan 1854 Prärieblume unter den Indianern)

      • Lifvet på landet / översättning Wilhelmina Stålberg – Stockholm : Bonnier, 1870. – (Bilderböcker för små barn ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Livet på landet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Nr 2481 i Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89 : en kommenterad bibliografi av Göte Klingberg, Ingar Bratt, Lund : University Press, 1988

      • Hela alfabetet med namn på alla snälla barn / översättning Wilhelmina Stålberg – Stockholm : Bonnier, 1870. – (Bilderböcker för små barn ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • Se även: Nr 1848, s. 685 i Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89 : en kommenterad bibliografi av Göte Klingberg, Ingar Bratt, Lund : University Press, 1988

      • Hunden Trogen / översättning Wilhelmina Stålberg – Stockholm : Albert Bonnier, 1871
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870

        • Se även: Nr 1174, s. 440 i Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89 : en kommenterad bibliografi av Göte Klingberg, Ingar Bratt, Lund : University Press, 1988

      • Min dyra mor! : mitt allt på jorden! / översättning Wilhelmina Stålberg – Stockholm : Bonnier, 1871. – (Bilderböcker för små barn)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
        • Nya upplagor Stockholm : Albert Bonnier, 1873

        • Se även: Nr 4226 i Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89 : en kommenterad bibliografi av Göte Klingberg, Ingar Bratt, Lund : University Press, 1988