Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Körsbärsträdet / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 315-317
    • Tidens tyska klassiker : En märklig spökhistoria och andra berättelser / översättning från tyskan av Albin Heppling – Stockholm : Tiden, 1969
      • Originalspråk Tyska
      • Innehåll

        Oväntat återseende (Unverhoftes Wiedersehen) ; Franziska (Franziska) ; En adelsdams sömnlösa natt (Einer Edelfrau schlaflose Nacht) ; Den goda modern (Die Gute Mutter) ; Herr Charles (Herr Charles) ; Den fäktande lärlingen i Anklam (Der fechtende Handwerksbursche in Anklam) ; Kannitverstan Kannitverstan) ; En märklig spökhistoria (Merkwürdige Gespenster-Geschichte) ; Den kurerade patienten (Der geheilte Patient) ; Bröllop på skiltvakten (Hochzeit auf der Schildtwache) ; Hemlig halshuggning (Heimliche Enthauptung) ; Beskjutningen av Köpenhamn (Das Bombardement von Koppenhagen) ; Kejsar Napoleon och frukthandlarfrun i Brienne (Kayser Napoleon und die Obstfrau in Brienne) ; Långvarig krigsfora (Lange Kriegsfuhr) ; Skräddaren i Pensa (Der Schneider von Pensa) ; Misslyckad hämnd (Bereitelte Rachsucht) ; Den listige steiermarkarn (Der listige Steyermarker) ; Husaren i Neisse (Der Husar in Neisse) ; En ung engelsmans egendomliga öde (Merkwürdige Schicksale eines jungen Engländers) ; God min i elakt spel (Böser Markt) ; Den store simmaren (Der grosse Schwimmer) ; Dyrt skämt (Theures Späßlein) ; De tre tjuvarna (Die drey Dieb) ; Herr Zundelheiner och hans bror ånyo spelade röde Dieter ett spratt (Wie der ZundelFrieder und sein Bruder dem rothen Dieter abermal einen Streich spielen) ; Hur Zundelfrieder en dag avvek från tukthuset och lyckligt kom över gränsen (Wie der ZundelFrieder eines Tages aus dem Zuchthaus entwich und glücklich über die Gränzen kam) ; Hur Zundelfrieder gjorde sig till ryttare ((Wie sich der ZundelFrieder hat beritten gemacht) ; Heiner och brassenheimarn Müller (Der Heiner und der Brassenheimer Müller) ; Snusdosan (Die Tabacksdose) ; Lärjungen (Der Lehrjunge) ; List mot list (List gegen List) ; Cirkelsmeden (Der Zirkelschmidt) ; Huskuren (Ein Hausmittel) ; Hjälp i nöden (Hülfe in der Noth) ; Lika mot lika (Gleiches mit Gleichem) ; Den bedragne krämaren (Der betrogene Krämer) ; Sängkamraterna (Die Schlafkameraden) ; En besynnerlig värdshusräkning (Eine sonderbare Wirtschaftszeche) ; Den främmande herrn (Der fremde Herr) ; Sista ordet (Das letzte Wort) ; Fredsmäklaren (Der Friedensstifter) ; Tacksamhet (Dankbarkeit) ; Förlorat eller hittat (Verloren oder gefunden) ; Den förslagne husaren (Der schlaue Husar) ; Staren från Segringen (Der Staar von Segringen) ; Den oäkta ädelstenen (Der falsche Edelstein)