Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Carl Rupert Nyblom

Språkurval och sortering

  • Om Carl Rupert Nyblom

      • Huru bör en skald öfversättas? : några antydningar med anledning af C. R. Nybloms öfversättning af Shakespeares sonetter
        • Ingår i Svensk Tidskrift. – 1872, s. 431-444
      • Minne af Carl Rupert Nyblom : inträdestal i Svenska Akademien den 20 december 1908 – Stockholm : Norstedt, 1910
      • Carl Rupert Nyblom
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 27 (1990-1991), s. 664-670
        • Innehåll

  • Skrifter av Carl Rupert Nyblom

      • Huru bör en skald öfversättas? : ett ord till svar med anledning af en artikel i Svensk Tidskrift
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 26/11 1872

        • Även i: Svensk Tidskrift 1972: Tillägg I, s. 1-6

  • Översättningar i bokform

      • Irländska melodier / öfversatta af Carl Rubert Nyblom – Uppsala : Wahlström, 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
        • Nya upplagor Upsala : Wahlström, 1859
        • Innehåll

          1. Gå dit äran kallar! ; Stridssång ; Erin ; Hviska ej hans nam! ; När han, som dig dyrkar ; Harpan i Taras borg ; O, fly ej! ; O, tänk ej mitt hjerta är alltid så gladt! ; Coulin ; Den vandrande Jungfrun ; Ett minne ; Vattnens möte ; Om qvällen ; Till en Flicka ; Testamentet ; Nelson och Fox ; Erins döttrar ; Elin ; Erins forntid ; Fionnualas sång ; Låt bägaren gå ; Frihetsrop ; Ack, tro mig! ; Erin, o Erin ; Hennes skål! Skaldens apologi ; I månskenet ; Onda förebud ; Före striden ; Efter striden ; Tröst ; Den irländske bonden till sin älskarinna ; Till Musiken ; Öfver en död vän ; Harpans ursprung ; Kärlekens vår ; Prinsens dag ; Ja, gråten! ; Lesbia och Nora ; Mary ; S:t Kevin ; Han är långt från sitt land ; Nej, säg icke så! ; Usnas söner ; Bi och bölja ; Kärleken och Novisen ; Sorg och glädje ; Erins väpling ; Vid midnatt ; En afskedsskål ; Sommarens sista ros ; Maj-månen ; Den unge Barden ; O’Ruarks sång ; O, hade vi båda en egen liten ö! ; Farväl! ; O, tvifla ej! ; Ellen ; Till den älskade ; Bort öfver sjö! ; Sorgens barn ; Toner från fordom ; Gå, du falske, gå! ; Wellington ; Förnuft och qvinnoögon ; Krigssång ; Min hind ; Förbi – för evigt! ; Skeppet vid stranden ; Dryckessång ; Farväl till min harpa 2. Min harpa ; I lefnadens morgon ; Utvandrarne ; När kall i jorden ligger den vän, som du haft kär ; Minnas dig? ; Bekransa båln! ; Förgänglighet ; Vill du bli min? ; Qvinnoögat ; Förgät ej de fält, der de föllo! Planeterna , Fordomstima ; St. Senanus och Jungfrun ; Låt timmarne gå ; Framåt! ; Parallell ; Förbjuden frukt ; Spåmannen ; O, I döde! ; O’Donohue’s älskarinna ; Echo ; En tårefest ; Dig, blott Dig! ; Dödsruna ; Hjelm och svärd ; Innisfallen ; En dröm ; Himmelsfärden ; Fyll i! ; Återseende ; Skogens rå ; Aldrig! ; Desmonds sång ; De känna mig ej ; Den dunkla sjön ; Hon sjöng om kärlek ; Sjung, sjung! ; Välkommen ; Sjung, ljufva harpa! ; Sång aftonen före slaget ; Den vandrande Barden ; Ensam ; Tyst, var tyst! ; Innisfail ; Nattdansen ; Frestelsen ; O, Arranmore! ; Hjelten och hans svärd ; Den nya verlden ; Finians rop ; Min dröm förgått ; Löftet ; Slutsång


          Erin ; Viska ej hans namn ; När han, som dig dyrkar ; Den irländske bonden till sin älskarinna även i: Världslitteraturen : De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 286-290

      • Arne / öfversättning af C. R. Nyblom – Uppsala : Edquist, 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
        • Nya upplagor Uppsala : Edquist, 1872
      • William Shakspeares sonetter / på svenska återgifna af Carl Rupert Nyblom – Upsala : W. Schultz, 1871
        • Originalspråk Engelska

        • Sonett LV Ej marmor eller gyllne monument.. även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 212-213

      • Valda skizzer / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Uppsala : Schultz, 1873
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Uppsala : Schultz, 1874 ; Upsala : W. Schultz, 1877, 1883
        • Innehåll

          Den hoppande grodan (Jumping Frog) ; Huru jag en gång redigerade en landsortstidning (How I Edited an Agricultural Paper) ; Historien om den stygge lille gossen (The Story of the Bad Little Boy) ; Historien om den snälle lille gossen (The Story of the Good Little Boy) ; Faran att ligga till sängs (The Danger of Lying in Bed) ; Om barberare (About Barbers) ; En qvinna med ruter i (The Judges 'Spirited Woman) ; Verkliga förhållandet med oxköttkontraktet (The Facts in the Case of the Great Beef Contrac) ; Om städerskor (Concerning Chambermaids) ; Begrafningsentreprenörens prat (The Undertaker's Chat) ; Den förstenade mannen (The Petrified Man) ; Märkvärdigt blodbad (My Bloody Massacre) ; Publicistlif i södern (Journalism in Tennessee) ; Misstag! ; Min klocka (My Watch) ; Ett allmänt svar (Answers to Correspondents) ; Breflåda ; Den sista avskedsansökningen (The Facts Concerning the Recent Resignation) ; Skicklighet eller hur? ; Ett minne (A Memory) ; Ett panorama (The Scriptural Panoramist) ; Huru Johnny Greer borde ha gjort (Johnny Greer) ; Varsamt! ; Politisk ekonomi (Political Economy) ; Legenden om Venusbilden (Legend of the Capitoline Venus) ; De siamesiska tvillingarna (The Siamese Twins) ; Bot för snufva (Curing a Cold) ; En mystisk visit (A Mysterious Visit)

      • Shakspeare-galleri : karakterer och scener ur Shakspeares dramer tecknade af framstående tyska konstnärer med upplysande text / för svenska läsare öfversatt och bearbetad af Carl Rupert Nyblom – Uppsala : W. Schultz, 1873-1875
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Nya upplagor Upsala : W. Schultz, 1879-1880
      • Gullivers resor till Lilliput och Brobdingnag / öfversätttning samt teckning af författarens lif af Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Fritze, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1726
      • Italien : en vandring från Alperna till Ætna / öfversättning och bearbetning af Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Norstedt, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Mirèio : provensalisk dikt / på svenska återgifven af Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Bonnier, 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Provensalska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

    Bidrag

      • Sjelfbiografi ... / öfversättning C. R. Nyblom – Stockholm : Seligmann, 1874
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Självbiografi
        • Ingår i Amerikanska humorister. – s. 1-64
        • Innehåll

          ... Frieri ; Tvillingar i Wards hus (Joy in the House of Ward) ; Octoronen (The Octoroon) ; Tillbaka till New York (Things in New York) ; Besök hos prinsen af Wales (The Prince of Wales) ; Bref till densamme (Artemus Ward to the Prince of Wales) ; Krisen (The Crisis) ; Kryssning med Polly-Anne (Cruise of the Polly Ann) ; Mottagning hos A. Lincoln (Interview with President Lincoln) ; Möte med prins Napoleon (Interview with Prince Napoleon) ; I Richmond (Artemus Ward in Richmond)

      • Ruperts julklapp / öfversättning C. R. Nyblom – Stockholm : Seligmann, 1874
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Amerikanska humorister. – s. 65-160
        • Innehåll

          ... En natt i Wingdam (A Night at Wingdam) ; John Jenkins (John Jenkins) ; Sylvesters pys (Baby Sylvester) ; Ett gammalt herresäte ; Mitt andra jag ; Vers: Vaktombyte (A Relieving Guard) ; Hvad maskinerna sade (What the Engines said) ; Presten från Springfield (Caldwell of Springfield) ; Magister Jones erfarenhet ; Barnen i skogen (“The Babes in the Wood”) ; Lokomotivförarens signal (Guild’s Signal) ; Miss Blanche talar (Miss Blanche Says)

      • Ben Holliday och Moses ... / öfversättning C. R. Nyblom – Stockholm : Seligmann, 1874
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Amerikanska humorister. – s. 161-240
        • Innehåll

          ... En buffeljagt ; Kuriren ; Pilgrimsfärd till Esmeralda ; Dick Hyde ; Millionär i tio dagar ; Begrafningen

      • En ångbåtskapten ... / öfversättning C. R. Nyblom – Stockholm : Seligmann, 1874
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Amerikanska humorister. – s. 241-288
        • Innehåll

          ... Fydget Fixington (Fydget Fixington) ; Huru en Yankee sparkas ut (Kicking a Yankee) ; Hvarför Mr Sellum gjorde sig av med hästen (Why Mr Sellum Disposed of the Horse) ; En hajhistoria (A Shark Story)

      • Dryckessång ... / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 198-208
        • Innehåll

          ... Bess (Bessy And Her Spinnin' Wheel) ; Hvad kan en ung flicka (What Can A Young Lassie Do Wi' An Auld Man) ; Trots allt sån't (A Man's A Man For A' That,) ; Gåsörten (To A Mountain Daisy)

          Dryckessång ; Trots allt så'nt ; Gåsörten även i: Världslitteraturen De stora mästerverken 32 Romantisk engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 87-96   -   Trots allt så'nt även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 214-215

      • Till Althea ; Till Lucasta / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 182-184
      • Noach / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 255-256
      • Körsbärsträdet / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 315-317
      • San Francisco ... / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 223-250
        • Innehåll

          ... Öde (Fate) ; Vaktombyte (A Relieving Guard) ; Hvad maskinerna sade (What the Engines Said) ; Presten från Springfield (Caldwell of Springfield) ; Magister Jones erfarenhet ; Barnen i skogen (“The Babes in the Wood”) ; Lokomotivförarens signal (Guild’s Signal) ; Miss Blanche talar (Miss Blanche Says) ; Lukas (Luke)

          San Francisco även i: Kristianstadsbladet 23/4 1906 

      • Mannens tårar ; Konst och dikt ; Den siste skalden / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 266-272
      • Varning ... / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 273-310
        • Innehåll

          ... Ofrihet (Unfreiheit) ; Vexling (Die Thürme sind verändert...) ; Den lycklige (Der Glückliche) ; Till en död (Einem Toten) ; Vid glaset (Beim Wein) ; Bergsridt (Gebirgsritt) ; Erinring (Erinnerung) ; Karyatider (Karyatiden) ; Sista paret ut (Bunter Kinderreien schwärmt...) ; Vandringsvisa (Wanderschaft) ; Konstnärsöde (Künstlerloos) ; Vilda jagten  (Wilde Jagd) ; Sarkofag (Sarkophag) ; Vårsång (Lenzgesang) ; Brudfärd (Brautfahrt) ; Epigram: (Distichen:) Ömsesidigt (Gegenseitig) ; Myrons ko (Myron's Kuh) ; Virtuositet (Virtuosität)

      • Samtal med Amor / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 180-181
      • Drottning Mab reser på besök till sin älskare / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1627
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 177-179
      • Stiltje ; Hafsspöket / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Stiltje ; Havsspöket
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 259-263
      • Mörkret ; Grekland / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 209-217

        • Även i: Världslitteraturen De stora mästerverken 32 Engelsk romantisk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 132-135, 147-152

      • Schweizer-korset / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 318-320
      • Öfver min moders porträtt / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1798
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 193-197
      • Till Anna Boleyn / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 160-161

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 208

      • O ve, o ve! : folkballad / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 146-147
      • Madrigal (Kom, bo med mig och blif min vän, ...) / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 175-176
      • Långa kläder / Stockholm : Samson, 1876 – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 253-254
      • Italia ; Firenze / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 311-312
      • Barthrams grafsång : folkballad / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 144-145
      • Underlig historia / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Vid lord Byrons död / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1822
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 218-220
      • Ålderdomen / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1557
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 162-163
      • Sonetter / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1557
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 164-165
        • Innehåll

          Kom, ljufva sömn, som fridens blommor smycka... (Come sleep, oh sleep, the certain knot of peace,) ; I, ögon, läppar, hjerta - kan jag tro... (Fair eyes, sweet lips, dear heart, that foolish I ...)

      • Skön Elisa, herdarnes drottning ; Belphoebe / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1579 ; 1590
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 166-174
      • Öfver "Natten" af Michelangelo / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 70
      • Från fängelset i Windsor ; Hoppet / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 155-159
      • Om doktor Jonathan Swifts död / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1732
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 187-192
      • Rule Britannia / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1740
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 185-186
      • Jag sökte skydd i vinterns dagar... ; Nu är han kommen... / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 264-265
      • Prologen till Canterbury Tales / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 148-154

        • Även i: Världslitteraturen i urval och öfversättning, Stockholm : Geber, 1902, s. 503-524  -  Världslitteraturen 10 Medeltidsdiktning II : de stora mästerverken,  Stockholm : Bonnier, 1929, s. 7-12

      • Edvard : folkballad / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 141-143

        • Även i: Världslitteraturen 10 Medeltidsdiktning II : de stora mästerverken,  Stockholm : Bonnier, 1929, s. 76-77

      • En spartansk krigare / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 3
      • Bön till sånggudinnorna / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 4
      • Epigram / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 5
      • Epigram: / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 5-6
        • Innehåll

          Öfver hjeltarne vid Marathon ; Öfver hjeltarne vid Themopylae ; Öfver Sofokles

      • Till en väninna ; Till Afrodite ; En ungmös ansigte / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 7-10
      • Statsskeppet / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 10
      • Till Stella / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 11
      • Körer ur Agamemnon / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 12-32
      • Satir (3) / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 35-51
      • Epigram: Lif på landet ; Pompeji / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 52-54
      • Sonetter: / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 57-70
        • Innehåll

          1. Se gyllene kransen ... ; 2. Med dina blickar ... ; 3. Han som intet ... ; 4. Till Amor ; 5. Till Vittoria Colomna (A Vittorio Colonna) ; 6. Till Vittoria Colonna ; 7. Till Vittoria Colonna ; 8. Dikt till Vittoria Colonna ; 9. Sonett till Vittoria Colonnas minne (In morte di Vittoria Collona) ; 10. Sonett till Dante (Per Dante Alighieri) ; 11. Så mycken grannlåt ... ; 12. Nu har jag hunnit ... ; 13. Ur verldens usla ... ; Michelangelos »Natt» af Strozzi (Sopra La notte del Buonarroto di Giovanni Strozzi) ; Michelangelos svar på Strozzis epigram (Riposta del Buonarroto)

      • Sant' Ambrogio i Milano ... / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 71-84
        • Innehåll

          ... ; Delenda Carthago (Il Delenda Cartago) ; Uppmanad att skrifva i tidningarna (Dello scrivere per le Gazzette) ; Hatten af! ; Bön

      • Eros och Bacchos : ur grekiska antologien / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 11
      • Miguella och Juanella : romans / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 87-90
      • ur Poema del Cid : efter år 1135 / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 91
      • Herden Mingo / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 93-94
      • Dryckessång / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 139-140
      • Sånggudinnorna på stat / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 125-136
      • Hvarför dölja dina tårars ström? ... / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 119-124
        • Innehåll

          ... Mitt hjerta säg mig, hvad bekymrar oss,... (Que t’importe, mon cœur, ces naissances de rois ?) ; Så sträf, så mörk står stammen upp ur marken,...

      • Fragment ur skaldens "Testamente" / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 115-118
      • Adams fel ; Gamla goda tider ; Till min näsa / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 111-114
      • Vår-visor ; Förstånd och känsla ; Ballad / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 105-110
      • Till mitt hjertas dam ; Stridssång / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 101-104
      • De samvetsgranna kattorna / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Spanska
        • Titel på källspråksutgåva Los gatos escrupulosos (De otro modo)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1781
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 98
      • Madonnans vaggvisa / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 96-97

        • Även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 108-109

      • Lärjungarnes sorg vid Kristi himmelsfärd / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 95
      • ur Yttersta domen / öfversättning Carl Rupert Nyblom – Stockholm : Samson, 1876
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Dikter från främmande länder. – s. 91-92
      • Till de tre Mariorna : ur Mirèio / öfversättning C. R. Nyblom
        • Originalspråk Provensalska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
        • Ingår i Göteborgsposten. – 11/12 1904

    Opublicerade pjäsmanus

      • Erasmus Montanus : komedi i 5 akter / öfversatt af Carl Rupert Nyblom
        • Operan 3/12 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1723

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 878