Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • North Beach: alba ; Bärfesten I-IV / översättning Reidar Ekner – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1960
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Helgon & hetsporrar. – s. 26-31
    • Hö åt hästarna / översättning Lasse Söderberg
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Lyrikvännen. – 19(1972): 2, s. 37
      • Låtom oss alla bli kött ... / översättning Reidar Ekner
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning. – 14/7 1972
      • Hem från Sierran ... / översättning Reidar Ekner – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1972
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Poesi från USA. – s. 189-193
        • Innehåll

          ...  Sourdough i augusti – besök av Dick Brewer (August on Sourdough, A Visit from Dick Brewer) ; Hem från jobbet ; Tallfloden ; Envoi till sex år ; Tolv timmar utanför New York efter tjugofem dagar till sjöss (Twelve Hours out of New York After Twenty-Five Days at Sea)

      • Förbannelse över männen i Washington, Pentagon Om A Ka Ta Ta Pa Ya Sa Sva / översättning Reidar Ekner
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 84(1975): 7/8, s. 465

        • Förbannelse över männen i Washington, Pentagon även i: USA-poesi, Göteborg : Café  Existens, 1984, s. 551

      • Tingens ådring / översättning Reidar Ekner – Staffanstorp : Cavefors, 1975
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Riprap/Stenläggning 1959: Mitten av augusti brandvakt på Sourdough Mountain (Mid-August at Sourdough Mountain Lookout, s. 7) ; Piute Creek (Piute Creek, s. 10-11) ; Ovanför Pate-dalen (Above Pate Valley, s. 14) ; Vatten (Water, s. 15) ; Hö åt hästarna (Hay for the Horses s. 16) ; Kyoto: mars (Kyoto: March, s. 20) ; Stenläggning (s. 22) ; Myths & Texts/ Myter och texter 1960: Skogsavverkning 2 (s. 25-26) ; Skogsavverkning 12 (s. 30-31) ; Skogsavverkning 14 (s. 32) ; Jakt 6, (s. 37-38) ; Jakt 7 (s. 39) ; Jakt 9, (s. 40) ; Jakt 16 (s. 41-42) ; Bränder 9 (s. 44) ; Bränder 16 (s. 45) ; Bränder 17 (s. 46-47) ; The Back Coungtry/Upplandet 1967: Bärfesten I-IV (The Berry Feast, s. 51-56) ; En kviga klättrar upp (A Heifer Clambers Up, s. 57) ; Sourdough i augusti - besök av Dick Brewer ((August on Sourdough, A Visit from Dick Brewer), s. 58) ; Olja (Oil, s. 59) ; Hem från jobbet, (s. 60) ; Liftarhaiku (Hitch Haiku, s. 62) ; Sather (Sather, s. 63-64) ; Badhuset (The Public Bath, s. 68-69) ; Envoi till sex år, (s. 80) ; Till en stenflickan i Sanchi (For a Stone Girl at Sanchi, s. 83) ; Manikéerna, (s. 84-85) ; Buddhornas moder, himlens drottning, solens moder - Marici, morgonens gudinna (Mother of the Buddhas, Queen of Heaven, Mother of the Sun, s. 86) ; 7. VII, (s. 87-88) ; Till de kinesiska kamraterna (To the Chinese Comrades, s. 89-93) ; Tolv timmar utanför New York efter tjugofem dagar till sjöss (Twelve Hours out of New York After Twenty-Five Days at Sea, s. 94) ; Genom rökhålet I-II (Through the Smoke Hole, s. 95-97) ; Regarding Wave/Inse ljudvåg 1970: Våg(Wavew, s. 101) ; Vita djävlar (White Devils, s. 102) ; Sång om smaken (Song of the Taste, s. 103) ; Det var när, (s. 105-106) (tillsammans med Niklas Törnlund) ; Bädden i himlen, (s. 107) ; Inse ljudvåg (Regarding Wave, s. 108) ; Revolution i revolutionen i revolutionen (Revolution In The Revolution In The Revolution, s. 110-111) ; Långt hår (Long Hair, s. 118-119) ; Turtle Island/Sköldpaddsön 1974: Moder Jord: hennes valar (Mother Earth: Her Whales , s. 123-126)



          Moder Jord: hennes valar även i: Tidsspegel 1983: 3, s. 27 - USA-poesi, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 546-548 - Miljömagasinet 2007: 13, s. 9-10 - Jakt, 16 även i: USA-poesi, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 544-545

      • Manzanita .... / tolkning Reidar Ekner
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Artes. – 2(1976): 2, s. 35-48
        • Innehåll

          ... Vägen västerut, under jord (The Way West Underground) ; De döda vid sidan av vägen (The Dead by the Side of the Road) ; Stek (Steak) ; Tankes ursprung, tankesprång ; Coyote-dalen om våren (Coyote Valley Spring) ; Besvärjelse mot demoner (Spel Against Demons) ; Frontlinjer (Front Lines) ; Renseld ; Den stora Modern (The Great Mother) ; Skriet från vildmarken (The Call Of The Wild)

          Besvärjelse mot demoner även i: USA-poesi, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 548-549

      • Sköldpaddsön / återdiktad på svenska av Reidar Ekner – Lund : Cavefors, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • Greja med en Willis pickup 58 / översättning Reidar Ekner
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Permanent Press. – 1(1977): 2, s. 29f
      • Frontlinjer ; Två hjortkalvar som inte fick uppleva den här våren ; Bröst / översättning Reidar Ekner – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 550, 552-553
      • Smokey the Bear-sutran ... / översättning Reidar Ekner – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 2005
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 2006
        • Ingår i Beat! : poesi och prosa från beatgenerationen : antologi. – s. 201-212
        • Innehåll

          ...  Den stora Modern (The Great Mother, 1974) ; Dammiga hängslen  (Dusty Braces, 1974) ; Yxskaft (Axe Handles, 1983) ; Gamla Mor Natur (Old Woman Nature, 1983) ; Dikt till Johanne (1986) ; Svettbadet (The Bath, 1992) ; Nedanför åsarna nära Moravafloden (Under the Hills Near the Morava River, 1996)