Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Alice i Underlandet i svensk översättning

Språkurval och sortering

  • Om Alice i Underlandet i svensk översättning

      • Sex översättningar till svenska av Lewis Carrolls ’Alice in Wonderland’ – Lund : Studentlitteratur, 1983
        • Ingår i Från språk till språk : sjutton uppsatser om litterär översättning. – s. 247–266
      • Alice i Underlandet : en komparativ analys av fem svenska Aliceöversättningar – Stockholm : Litteraturvetenskapliga institutionen, universitet, 1995
        • Originalspråk Svenska
      • En svensk Alice i ett oöversättligt underland – Uppsala : Hallgren & Fallgren, 2001
        • Ingår i Postscriptum : språkliga studier till minnet av Elsie Wijk-Andersson. – s. 237-252
      • Skällpaddor och bitande senap : om översättning av ordlekar i Lewis Carrolls Alice’s Adventures in Wonderland – Lund : Lunds universitet,
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 2013

        • https://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordOId=4186661&fileOId=4189985

  • Referenser

      • Alice’s äfventyr i sagolandet / öfversättning från engelskan af Emily Nonnen – Stockholm : Lamm, 1870
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Alice’s äventyr i sagolandet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Nya upplagor Stockholm : Rediviva, 1984 ; Westport : Evertype, 2010

        • Se även: Göte Klingberg och Ingar Bratt: Barnböcker utgivna i Sverige 1840-89, Lund : University Press, 1988, s. 278-279, nr 737

      • Alices äfventyr i sagolandet / öfversättning från engelskan af Louise Arosenius – Stockholm : Norstedt, 1898. – (P. A. Norstedt & Söners Ungdomsböcker ; 44)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
      • Alices märkvärdiga äventyr i Underlandet / till svenska av Joel Söderberg – Stockholm : Magn. Bergvall, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
      • Alices äventyr i underlandet / i fri försvenskning efter originalets hundrasjuttonde tusen av Nino Runeberg – Helsingfors : Schildt, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1936
      • Alice's äventyr i drömlandet / fritt berättad på svenska av Rose Svantesson – Västerås : Boken, 1943
        • Originaltitel
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
      • Alices äventyr i sagolandet och Bakom spegeln / översatt av Gösta Knutsson – Stockholm : Jan, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865 ; 1872
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1981

        • Ett utdrag: Ner i kaninhålet även i: Barnens tokbok : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 2003, s. 64-65

      • Alices äventyr i underlandet / till svenska av Gemma Funtek-Snellman ; teckningarna av Arthur Rackham – Stockholm : Natur och kultur, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Nya upplagor Stockholm : Natur & kultur, 1950, 1953, 1959 ; Helsingfors : Schildt, 1959
      • Alice i underlandet / till svenska av John-Lennart Linder – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895

        • efter Lewis Carroll ; text av Torben Gregersen

      • Alice i Underlandet / översättning av Åke Runnquist ; med illustrationer av Tove Jansson – Stockholm : Bonnier, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Nya upplagor Solna : Riksteatern-Svenska Teatern, 1968 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1971, 1983, 1989 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 2000, 2016 ; Stockholm : Repris, 2011
      • Alice i Underlandet / översättning Ingalill Behre – Stockholm : Lindblad, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Nya upplagor Höganäs : Bokorama/Wiken, 1982 ; Stockholm : B. Wahlström, 1986
      • Alice i Underlandet / översättning av Ann-Charlotte Carlsson – Stockholm : Plus, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • i bearbetning av Lornie Leete-Hodge 

      • Alice i Underlandet : Spegellandet / översättning av Harry Lundin – Uddevalla : Niloe, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Nya upplagor Uddevalla : Niloé, 1990 ; Stockholm : Klassikerförlaget 1993 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2001 ; Stockholm : En bok för alla, 2005 ; Johanneshov : Trut, 2015 ; Stockholm : Modernista, 2025
      • Alice i Underlandet / svensk text Ingrid Emond – Malmö : Skandinavisk press, 1979. – (Bokklubben Barnens bokpaket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
      • Alice i underlandet / översättning Christina Westman – Stockholm : B. Wahlström, 2009
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865