Svenskt översättarlexikon

Tidig lyrik: 1. Kommen är nu sommaren (Summer is icumen in) ; Ballader: 2. Gråsälen från Shule Skerry (The Grey Selchie of Shule Skerry) ; 3. Skön Isabel och den falske riddaren (Lady Isabel and the Elf Knight) ; 4. Kvinnan i Ushers Well (The Wife of Usher's Well) ; 5. Älskarens vålnad (The Grey Cock, or the Lover's Ghost) ; 6. Den grymma modern (The Cruel Mother) ; 7. De tre korparna (The Three Ravens) ; 8. De två korparna (The Twa Corbies) ; 9. Earl Brand (Earl Brand) ; 10. Hind Horn (Hind Horn) ; 11. Willie från Winsbury (Willie o Winsbury) ; 12. Lord Tomas och skön Ellinor (Lord Thomas and Fair Eleanor) ; 13. Lord Randal (Lord Randal) ; 14. Lizzie Lindsay (Lizie Lindsay) ; 15. Sir Patrick Spens (Sir Patrick Spens) ; 16. Mary Hamilton (Mary Hamilton) ; 17. Earl Bothwell (Earl Bothwell) ; 18. Den ädle earl Murray (Earl Murray) ; 19. George Campbell (Bonnie James Campbell) ; 20. Robin Hood och Lille John ; (Robin Hood and Little John) ; Visor med bibliska motiv: 21. Sången om körsbärsträdet (The Cherry Tree Carol) ; 22. Kung Herodes och tuppen (The Carnal and the Crane) ; 23. Jungfru Maria (I Sing of a Maiden) ; 24. Diverus och Lazarus (Dives and Lazarus) ; Kärleksvisor: 25. Grönkåpa (Greensleeves) ; 26. Älskaren längtar om vintern efter våren (Westron Wind When Whilst Thou Blow) ; 27. Älska mig ej för mitt behag (Love Not Me for Comely Grace) ; 28. Jag gick mig ut en vacker dag (Abroad As I Was Walking) 29. Leta efter lamm (Searching for Lambs) ; 30. Min käre gosse (My Bonny Lad) ; 31. Min käresta (Dear Companion) ; 32. Så höga växer träden (The Trees They Grow So High) ; 33. När jag var ung (When I Was Young) ; 34. När jag gick över ängen (As I Walked Through the Meadows) ; 35. Och Jack drog ut i kriget (Jack He Went A-sailing) ; Sjömansvisor: 36. Åhej, åhå (Hey Nonnie No) ; 37. Havsjungfrun (The Mermaid) ; 38. Sjömannens liv (A Sailor's life) ; 39. Ni sjömän (Ye Marners All) ; 40. Skeppet i sjönöd (The Skip in Distress) ; 41. Den gröna sängen (The Green Bed) ; 42. Sjömansbyxor (Bell-Bottomed Trousers) ; 43. Den sturske sjömannen (The Saucy Sailor) ; 44. Slå karln i däck (Blow the Man Down) ; 45.