Svenskt översättarlexikon

Den hoppande grodan (Jumping Frog) ; Huru jag en gång redigerade en landsortstidning (How I Edited an Agricultural Paper) ; Historien om den stygge lille gossen (The Story of the Bad Little Boy) ; Historien om den snälle lille gossen (The Story of the Good Little Boy) ; Faran att ligga till sängs (The Danger of Lying in Bed) ; Om barberare (About Barbers) ; En qvinna med ruter i (The Judges 'Spirited Woman) ; Verkliga förhållandet med oxköttkontraktet (The Facts in the Case of the Great Beef Contrac) ; Om städerskor (Concerning Chambermaids) ; Begrafningsentreprenörens prat (The Undertaker's Chat) ; Den förstenade mannen (The Petrified Man) ; Märkvärdigt blodbad (My Bloody Massacre) ; Publicistlif i södern (Journalism in Tennessee) ; Misstag! ; Min klocka (My Watch) ; Ett allmänt svar (Answers to Correspondents) ; Breflåda ; Den sista avskedsansökningen (The Facts Concerning the Recent Resignation) ; Skicklighet eller hur? ; Ett minne (A Memory) ; Ett panorama (The Scriptural Panoramist) ; Huru Johnny Greer borde ha gjort (Johnny Greer) ; Varsamt! ; Politisk ekonomi (Political Economy) ; Legenden om Venusbilden (Legend of the Capitoline Venus) ; De siamesiska tvillingarna (The Siamese Twins) ; Bot för snufva (Curing a Cold) ; En mystisk visit (A Mysterious Visit)