Svenskt översättarlexikon

1. Att vara genuin (1839) ; 2. Carlyle: Hur anblicken ad denna handstil värmer mitt hjärta... (1837) ; 3. Dickens (Ol. Twist) hans ögon stannar vid ytan (1839) ; 4. Poesi: som vågskum - ny, som klippan - gammal (1845) ; 5. Washington saknade ett publikum som var värdt honom (1834) ; 6. (Cambridge. Kamratmöte) ; Märkvärdigt var det att se, .... (1841) ; 7. Jag afskyr dessa Stygiska Cambridge-årsfester (1845) ; 8.  Medgifvet att där är tyngd i denna sista bok av Wordsworth (1842) ; 9. Jag läste med tillfredställelse en paragraf om Wordsworth... (1864) ; 10. År 1825 läste jag Cottons Montaigneöfversättning (1843) ; 11. Jag förmodar att alla gamla lärda ha gjort denna erfarenhet: (1867) ; 12. Tennyson: en mästare i metern (1843) ; 13. Många af Tennysons dikter, som t. ex. "Clara Vere" ... ; 14. Hade Sokrates varit här, ... (1853) ; 15. Jag läste i dessa dagar Timaeus... (1842) ; 16. Hos Swedenborg - aldrig emotion. Kall, passionslös (1842) ; 17. För fem hundra pund kan ni få en Shakespeare-autograf, (1841) ;  18. Glädjen eller makten! (1842) ; 19. Tankens banor - hur sent och sakta öppna de sig! (1842) ; 20. Boston är inte så dumt ... (1842) ; 21. "Full many a glorious morning have I seen" (1842) ; 22. För att få börja en ny dag, (1844) ; 23/24. Det är illa ställdt, ... Det är kuriöst, ... (1864/1853) ; 25. Revolutioner. - I min ungdom var Spinoza ett spöke. ; 26. I New York hörde jag Henry James... (1853) ; 27. I Amerika ha vi inga att sätta upp emot Wordsworth,... (1852) ; 28. Den som vill förfriska  sig med verkligt umgänge... (1845) ; 29. Alcott sade mig, ... (1845) ; 30. Garrison (talaren) är viril; (1845) ; 31. Det finns inte minsta sannolikhet för att skolan... (1845) ; 32. Munroe sporde mig allvarligt,... (1855) ; 33. Jag är så helt och rent åskådare,... (1867) ; 34. Alltid är där förlust - af sannhet,... (1834) ; 35. Jag har skrifvit och talat,... (1859) ; 36. Jag kan räkna på mina fingrar… (1857) ; 37. Macaulay. – Ingen människa visste så mycket… (1855) ; 38. Shelley lämnar mig fullständigt oberörd. (1841) ; 39. Realism. Hvad vi äro komma vi att gälla. (1854) ; 40. Igår med Thoreau i skogen. (1856) ; 41. Henry Thoreau står fortfarande för mig,… (1862) ; 42. De flesta människor äro insolventa;… (1858) ;  

Ett utdrag: Dagboksanteckningar även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 953-954