Svenskt översättarlexikon

Sven Alvar Olsson (senare Zacke) föddes i Uppsala den 13 januari 1904 som son till apotekaren Lars Zacharias Olsson och dennes hustru Lilly, född Petersson. Han växte upp i Söderåker utanför Kalmar, där han tog studenten 1922. En tid därefter studerade Zacke juridik vid Stockholms högskola. Sitt första förvärvsarbete fick han i Kalmar Flyghamn på Ängö och 1938 tog han certifikat för privatflyg. Efter författardebuten 1932 skrev han flera flygböcker för pojkar. Under signaturen Wingman var Zacke knuten till Stockholms-Tidningen som Sveriges första flygande reporter och var därtill en av initiativtagarna till Flygjournalisternas klubb och senare presschef för Kungliga Svenska Aeroklubben. Tillsammans med regissören och skådespelaren Hasse Ekman skrev han manus till ett par av dennes filmer: Första divisionen (1941) och Örlogsmän (1943), båda präglade av tidens beredskapsanda, där tappra svenskar rustar sig för att försvara landet mot en oidentifierad fiendemakt.

Zackes debut som översättare skedde 1933 med Dorothy Sayers Naturlig död?, ett arbete som trycktes om så sent som 2001. Boken gavs ut av Bonnier, som också var utgivare av Zackes egna flygböcker. I slutet av 1930-talet lämnade han det egna författandet och blev mer aktiv som översättare. Sammanlagt skulle Zacke översätta mer än femtio titlar, främst engelskspråkiga ungdomsböcker. I W.E. Johns populära Bigglesserie låg han bakom nio titlar. Liksom flera andra Bigglesöversättare, bland andra Gösta Högelin, var alltså Zacke själv verksam inom genren. Från norska översatte han den förre piloten Leif Hamres mer verklighetsnära flygböcker, men också Ulf Ullers indianböcker om Hököga.

För vuxna översatte Zacke bland annat en roman av W. Somerset Maugham samt ett flertal fackböcker, kanske mest nämnvärt en reseskildring och en samling frontreportage från andra världskriget av John Steinbeck.

Alvar Zacke avled i Råsunda den 30 januari 1977.