Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Albert Montgomery

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Snärtar : amerikanska skämthistorier / öfversättning af A. Montgomery – Stockholm : Bonnier, 1883
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Professor Quackenboss ; Jerome Pinnicksons svärmor ; Abner Byngs äfventyr ; Jack Forbes hämnd ; Mr Fishers sorger ; Begrafningsentreprenören Toombs ; Tompson Dunbars sorgliga historia ; Miss Hammers älskare ; Mr Skinners natt i underjorden ; Miss Wilmers äfventyr ; Småttingar ; Fyrtornet på Shoal-holmarne

      • Guldfjäriln / öfversättning af Alb. Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1883. – (Valda Romaner af utmärkta engelska författare ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Töcken och ljus / öfversatt af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Återfunnen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz & Co., 1899
      • Styr-gård : en amerikansk skämthistoria / öfversättning af Alb. Montgomery – Stockholm : Alb. Bonnier, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Mörka dagar / öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz & K., 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • En dagdrifvares funderingar / öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
      • Tre män i en båt / bemyndigad öfversättning från originalets 80:e upplaga af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1909, 1920, 1930 ; Stockholm : Forum, 1946, 1955, 1960, 1968, 1969, 1979, 1982, 1985 ; Stockholm : Hasselgren, 1948 ; Stockholm : Lindqvist, 1955

        • Ett utdrag även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 58-61

      • Höglandsbilder från Hindustan / bemyndigad öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1907, 1908 ; Stockholm : Bonnier, 1936, 1941
        • Innehåll

          D. 1: Lispet (Lispeth) ; Tre och - en extra (Three and – an Extra) ; En man öfver bord (Thrown Away) ; Miss Youghals sais (Miss Youghal's Sais) ; Hopokad med en otrogen (Yoked with an Unbeliever) ; Falsk dager (False Dawn) ; Pluffles' räddning (The Rescue of Pluffles) ; Amors pilar (Cupid's Arrows) ; Ett gynsamt tillfälle (His Chance in Life) ; "Nattklockorna" (Watches of the Night) ; Den andre (The Other Man) ; Följder (Consequences) ; Aurelianus Mc Goggins omvändelse (The Conversion of Aurelian McGoggin) ; Mellish's rökpulver (The Taking of Lungtungpen) ; Bortröfvad (Kidnapped) ; Löjtnant Golightlys arrestering (The Arrest of Lieutenant Golightly) ; I Sodhoos hus (In the House of Suddhoo) ; Hans äkta maka (His Wedded Wife) ; Ett misstag (In Error) ; Öfver gränsen (Beyond the Pale) ; En bedräglig banktjensteman (A Bank Fraud) ; Regementets dotter (The Daughter of the Regiment) ; I ungdomens vår (In the Pride of his Youth) ; Svin (Pig) ; De hvita husarernas flykt (The Rout of the White Hussars) ; Makarne Bronckhorsts äktenskapsmål (The Bronckhorst Divorce-case) ; Venus Annodomini (Venus Annodomini) ; Bisaran från Poree (The Bisara of Pooree) ; Min väns vän (A Friend's Friend) ; De hundra sorgernas port (The Gate of the Hundred Sorrows) ; Historien om Muhammad Din (The Story of Muhammad Din) ; På grund af likhet (On the Strength of a Likeness) ; Wressley i utrikesdepartementet (Wressley of the Foreign Office) ; Muntligen (By Word of Mouth) ; Något att beakta (To be Filed for Reference) ; D. 2: Ameera ( Without Benefit of Clergy) ; Främlingen ; Distriktschefen (The Head of the District) ; Vid kapitlets slut (At the End of the Passage) ; Imrays återkomst (The Recrudescence of Imray) ; Bertram och Bimi (Bertran and Bimi) ; Reingelder och Tyska flaggan (Reingelder and the German Flag) ; Genom elden (Through the Fire) ; Gudarnas finanser (The Finances of the Gods) ; Judar i Shushan (Jews in Shushan) ; Pambés hämnd (The Limitations of Pambé Serang) ; Lille Tobrah (Little Tobrah) ; Moti Gujs strejk (Moti Guj—Mutineer)

          I Suddhoos Hus ; Bisaran från Puri ; Muntligen även i: Rudyard Kipling: Imrays återkomst och andra besynnerliga historier, Ljungby : Hastur förlag 2017, s. 9-30

      • En pilgrims dagbok - o mera dertill / öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz & K., 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
        • Innehåll

          En pilgrims dagbok ; Vintergrönan ; Klockor ; Tekittlar ; En sorglig historia ; Det nya riket ; drömmar

      • En hvardagsmenniskas dagbok / öfversättning af Alb. Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En vardagsmänniskas dagbok
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Klytia : roman / bemyndigad öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz & K., 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Otroligt men sant / bemyndigad öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Vi tre och Troddles / öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Med 80 silhuettbilder

      • Återvunnen / bemyndigad öfversättning af Alb. Montgommery – Stockholm : Fahlcrantz & Co., 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Nya funderingar af en dagdrifvare / bemyndigad öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Tre man på velociped / bemyndigad öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz & Co., 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900

        • Ett utdrag även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 54-55

      • Bronsflaskan : en fantastisk berättelse / bemyndigad öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
        • Nya upplagor Saltsjö-Boo : Aleph, 2005