Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Alf Henrikson

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Det blommande granatäppelträdet / översättning från manuskript av Stig Henrikson ; dikterna översatta av Alf Henrikson – Stockholm : Norstedt, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Nya upplagor Stockholm : Legenda, 1986
      • Samtalen med Konfucius / tolkade av Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1949
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1966 ; Stockholm : AWE/Geber, 1987 ; Stockholm : Norstedt, 1997

        • Ett utdrag även i: Kinesiska tänkare, Stockholm : Forum, 1978 (6. upplagan), s. 12-23

      • Kinesiska tänkare / tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969, 1978, 1987
      • Fem vise män från Kina : valda delar ur Kinesiska tänkare / tolkningar av Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1969. – (De runda böckerna ; 10)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Innehåll

          Det osäkra livet ; Om himlens vilja ; Hem vill jag fara ; Dikter på prosa ; Den kloka frukthandlaren

      • Konfucius lilla röda / de svenska texterna är Alf Henriksons och Hwang Tsu-Yüs tolkningar som de återges i Samtalen med Konfucius – Stockholm : Asplund, 1987
        • Originalspråk Kinesiska

    Bidrag

      • En angenäm vind / av Fu Hsüan ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 17/12 1944, s. 14

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 14 (senare upplagor: Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969)

      • Bergsbestigning / av Li She ; översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 20/12 1944, s. 14

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 67  (senare upplagor: Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969)

      • Liten dikt / av Wang T'sung-Chao ; översättning Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/12 1944, s. 16

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1945,  s. 84  (senare upplagor: Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969)

      • Pappersbåt / av Hsieh Wan-Ying ; översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 18/12 1944, s. 14

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 80-81 (senare upplagor: Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969)   -   Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 106

      • De döda : ur De Nitton Gamla Diktarnas Bok / översättning Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 24/12 1944, s. 10

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 11 (senare upplagor: Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969)

      • Höstsolen / översättning Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 16/12 1944 s. 14
      • Vagnen har gått / översättning Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 21/12 1944, s. 10
      • Vid läsning av Boken om Berg och Hav / översättning Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 28/12 1944, s. 8
      • Landskap / av Tu Fu ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 29/12 1944, s. 10
      • Nu : ur De Nitton Gamla Dikternas Bok / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/12 1944, s. 8
      • Till en gammal vän om kvällen / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/12 1944, s. 8

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 50 (senare upplagor: Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969)

      • Blomstermarknaden ; Till ankars på floden / av Po Chü-I ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 56-57

        • Blomstermarknaden även i: Dagens Nyheter 4/4 1945, s. 8  -  Till ankars på floden även i: Dagens Nyheter 15/12 1944, s. 14

      • Hur många gånger / av Ts'ui Hui-T'ung ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 16/1 1946, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 94

      • Efter solnedgången / av Tu Fu ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/12 1945, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 95  -  Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 47

      • Plötsligt vid vinet / av Li Po ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/5 1945, s. 10

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 46   -   Vin, Malmö : Bernce, 1971, s. 74

      • Sorg om våren / av Li Ch'ang-Fu ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 16/4 1945

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 44  -  Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 78

      • Till en vän norröver medan det regnar om natten / av Li Shang-Yin ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 30/9 1945, s. 14

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 45  -  Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 79

      • Vid dammen / av Liu Yü-Hsi ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/9 1945, s. 12

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 47  -  Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 45

      • Vitt hår / av Cho Wen-Chün ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/12 1945, s. 8

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 21

      • Tuppluren / av Ts'ai-Ch'o ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 70

        • Även i: Dagens Nyheter 3/1 1945, s. 8

      • Förra året på denna dag / av T'sui Hu ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 59

        • Även i: Dagens Nyheter 29/1 1945, s. 8   -   Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 101

      • Utsikt mot fjärran ... / av Tu Fu ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 39-46
        • Innehåll

          ... Byn Ch'iang I. Hemkomsten ; II. Mot slutet av året ; III. Gamla hyggliga själar ; Landskap

          Hemkomsten även i: Dagens Nyheter 21/3 1945, s. 10 ; Byn Ch'iang även i: Dagens Nyheter 9/8 1945, s. 14 ; Utsikt även i: Dagens Nyheter 27/8 1945

      • Återkomst / av Tu Mu ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 63
      • I gryningen / av Kai Chia-Yün ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 51

        • Även i: Dagens Nyheter 8/1 1945, s. 8

      • Till en vän långt borta / av Ho Sung ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 23

        • Även i: Dagens Nyheter 8/8 1945, s. 8

      • Morgonstjärnor / av Hu Shih ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 73-74

        • Även i: Dagens Nyheter  4/1 1945, s. 8

      • Besök hos en eremit som är utgången / av Chia Tao ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 62

        • Även i: Dagens Nyheter 11/2 1945, s. 10

      • Avsked / av Lang Shih-Yüan ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 48

        • Även i: Dagens Nyheter 7/2 1945, s. 8

      • Jag vaknar ... / i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 32-38
        • Innehåll

          ... Efter att ha druckit ; På nedväg från Chung-nan ; Dricka ensam under månen ; På berget ; I en spegel

          Alla dikterna även i: Dagens Nyheter - Jag vaknar (19/12 1944, s. 14) ; I en spegel (31/12 1944, s. 12) ; Dricka ensam under månen (25/1 1945, s. 10) ; På berget (27/1 1945, s. 8) ; Efter att hava druckit (11/3 1945, s. 12) ; På nedväg från Chung-nan (25/3 1945, s. 12)   -   Efter att ha druckit även i: Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 100

      • I min trädgård en kväll i den tidiga hösten / av Li I ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 53
      • Brev med en kyss / av Liu Ta-Po ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 77-78
      • Sjömannen / av Liu Yen-Lin ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 83
      • Medan kläderna piskas / av Liu Yün ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 22

        • Även i: Dagens Nyheter 19/8 1945, s. 10

      • Snö på floden ; Den gamle fiskaren / av Liu-Tsung-Yüan ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 60-61

        • Snö på floden även i Dagens Nyheter 16/1 1945, s. 8

      • Vaggvisa / av Lu Chih-Sei ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 82
      • Förbi en gammal mans hydda / av Ma Tai ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 64

        • Även i: Dagens Nyheter 7/3 1945, s. 8

      • Om den yttersta orsaken / av Hsiao Yen ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 21

        • Även i: Dagens Nyheter 14/2 1945, s. 10

      • Från en son till hans mor då han reser / av Meng Chiao ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 52

        • Även i: Dagens Nyheter 5/8 1945, s. 8

      • I följe med en vän på hans väg till ensamheten / av Ch'üan Teh-Yü ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 54-55

        • Även i: Dagens Nyheter 18/2 1945, s. 10

      • Snö i Stockholm / av Shao Ting ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 72
      • Efter fisket / av Szu-K'ung Shu ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 49

        • Även i: Dagens Nyheter 20/1 1945, s. 10

      • Sång / av Sung Tze-Hoe ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 12-13

        • Även i: Dagens Nyheter 21/2 1945, s. 11

      • Återkomsten från kejsarens tjänst / av Sung Chih-Wen ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 25

        • Även i: Dagens Nyheter 4/3 1945, s. 10

      • Blomskuggor / av Su Shih ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 71

        • Även i: Dagens Nyheter 2/1 1945, s. 14

      • Molnen som stannar ; Ny säd ; Flyttningen / av T'ao Ch'ien ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 15-17

        • Flyttningen även i: Dagens Nyheter 30/12 1944, s. 8 ; Ny säd även i: Dagens Nyheter 10/1 1945, s. 8 ; Molnen som stannar även i: Dagens Nyheter 15/1 1945, s. 8

      • I en boudoir / av Wang Ch'ang-Ling ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 47

        • Även i: Dagens Nyheter 28/1 1945, s. 12

      • Efter ett oväder om våren / av Wang Chia ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 69

        • Även i: Dagens Nyheter 25/5 1945, s. 10

      • En dikt på klippan ; Farväl till våren ; Avsked intill färjestället vid Yangtse / av Wang Wei ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 29-31

        • En dikt på klippan även i: Dagens Nyheter 13/1 1945, s. 10  -  Avsked intill färjestället vid Yangtsï även i: Dagens Nyheter 24/1 1945, s. 8  -  Farväl till våren även i: Dagens Nyheter 18/6 1945, s. 10

      • På berget om hösten / av Wei T'ing-Yün ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 66
      • På en resa / av Hsieh Ling-Yün ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 18

        • Även i: Dagens Nyheter 20/4 1945, s. 10

      • Liten önskan / av Yin Hsiu-Jen ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 75-76
      • Med tanke på en fjärran vän i månskenet / av Chang Chiu-Ling ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 26

        • Även i: Dagens Nyheter 21/1 1945, s. 8

      • Vårfesten / av Chan Yen ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 20

        • Även i: Dagens Nyheter 5/11 1945, s. 8

      • Sommaren börjar / av Chu Shu-Chen ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 68

        • Även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 74   -   Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 25

      • Åkerbrukarens sång / i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 7

        • Även i: Dagens Nyheter 4/2 1945, s. 12

      • De båda hustrurna / i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 8

        • Även i: Dagens Nyheter 11/6 1945, s. 8   -    All världens berättare 1949: 7, s. 579   -   Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 100

      • Kvinnan i tornet / i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 9
      • Hibiscusblommor / i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 10
      • Till en eldfluga / översättning Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/5 1945, s. 10
      • Efter att hava druckit i studerkammaren / av Tu Fu ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/1 1945, s. 10
      • Hemlängtan / av Tu Fu ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 18/1 1945, s. 10
      • Jag vänder vagnen : ur De Nitton Gamla Diktarnas Bok / översättning Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/1 1945, s. 10
      • En simpel värld är detta / av Hsü Chi-Mo ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 11/1 1945, s. 10
      • När jag återvänder / av Ho Chih-Chang ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 25

        • Även i: Dagens Nyheter: 12/1 1945, s. 12

      • I tornet / översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 17/1 1945, s. 8
      • Mitt hjärta / översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 19/1 1945, s. 10
      • Just som det glimmande glaset... / översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/1 1945, s. 8
      • På gatan Tien-meng / översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/1 1945, s. 10
      • Livet som går / av Chou Tso-Ien ; översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 30/1 1945, s. 10
      • Rodd på sjön Mälaren / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 31/1 1945, s. 8
      • Vårlig sorg / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 25/2 1945, s. 14
      • Vårmorgon ; På en gammal väns lantställe / av Meng Hao-Jan ; i översättning av Hwang Tsu-yü och Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950, 1954, 1962, 1969
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 27-28

        • På en gammal väns lantställe även i: Dagens Nyheter 23/6 1945, s. 14

      • I södra paviljongen / av Meng Hao-Jan ; översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/3 1945, s. 10
      • Lantgården / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 7/9 1945, s. 10
      • Hos en vän som tänker resa / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 10/9 1945, s. 10
      • Till Su Wu / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 12/9 1945, s. 10
      • Höstvinden / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 19/9 1945, s. 10
      • En gammal sång / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 21/9 1945, s. 12
      • Bland bergen en vårnatt i månsken / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/9 1945, s. 10
      • På väg förbi vinhuset / av Wang Chi ; översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 26/9 1945, s. 10
      • Vid buddisternas kloster / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 28/9 1945, s. 12
      • För ankar utanför Suchou / av Chang Chi ; översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 8/10 1945, s. 10
      • Lo Yangs ruiner / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 24/12 1945, s. 6

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 15

      • Avsked till en vän / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 27/12 1945, s. 12
      • Den gångna dagens fest : ur De Nitton Gamla Dikternas Bok / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/1 1945, s. 10
      • Nyårsafton på ett värdshus / översättning Hwang T'su-Yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i All världens berättare. – 1946 julnummer, s. 31
      • Avsked / översättning Hwang T'su-Yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i All världens berättare. – 1946 julnummer, s. 32
      • Sjukdom / Po Chü-Yi ; översättning Hwang T'su-Yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i All världens berättare. – 1946 julnummer, s. 32
      • Svar till Kuo / T'ao Ch'ien ; översättning Hwang T'su-Yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i All världens berättare. – 1946 julnummer, s. 33
      • Hjärtat som slår / Wen I-To ; översättning Hwang T'su-Yü och Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i All världens berättare. – 1946 julnummer, s. 34-35
      • Glädje vid Ch'ens ankomst / av Po Chü-I ; översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 2/1 1946, s. 14

        • Även i: Glad vers, Höganäs : Bra böcker, 1978, s. 101

      • Spannmålskatten / av Po Chü-I ; översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 6/1 1946, s. 8
      • Morgonaudiens i snöväder / av Po Chü-I ; översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu Yü
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 13/1 1946, s. 10
      • Oxdrivaren / av Lu Yu ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 10/1 1946, s. 8
      • Tidvattnet / översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 16/1 1946, s. 8
      • Lutspelaren / översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 21/1 1946, s. 8
      • Åtta dikter / försvenskade efter Arthur Waleys engelska tolkningar av Alf Henrikson
        • Originalspråk Kinesiska
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 811-822
        • Ingår i BLM. – 17(1948), s. 571-573
        • Innehåll

          Fiske i Weifloden ; Krysantemerna i trädgården åt öster ; Guldbjällra ; Den röda kakadun ; I sömn på hästryggen ; Vid sextio år ; Besök av en vän under sjukdom ; Sista dikten

      • Det osäkra livet / av Huai-Nan-Tzu ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 164-167
      • Den stora kunskapen / tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 15-16
      • Boken om Tao / av Lao-Tsu ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 77-115

        • Ett utdrag ur: Första boken LXIV (Vad som ännu är i vila är lätt att gripa..) även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1987, s. 232

      • På ett forntida slagfält / tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 194-197
      • Den kloke frukthandlaren / av Li Chi ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 204-205
      • Om himmelens vilja / tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Varianttitel Om himlens vilja
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 168-170
      • Samtal om statskonst / av Meng-Tsu ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 41-70
      • Berättelser / av Lieh-Tzu ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 146-163
      • ur "Chü Yüans levnadsteckning" / av Ssu-Ma Ch'ien ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 187-188
      • Popularitet / av Song-Yü ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 185-186
      • Dikter på prosa / av Su Tung-P'o ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 199-203
        • Innehåll

          Det glädjerika regnets lövsal ; Röda klippan

      • Hem vill jag fara / av T'ao Ch'ien ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 192-193
      • Orkideernas paviljong / av Wang Hsi-Chih ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 189-191
      • Människosinnet / av Hsün-Tzuh ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 71-76
      • Glädjens lustgård / av Yang Chu ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 180-184
      • Lotusens lov / av Chou Tun-I ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 198
      • ur "Den äkta urkunden" / av Chuang-Tsu ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 116-145

        • Ett utdrag: Det eviga ena även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 512-515

      • Mittens väg / av Tsu-Ssu ; tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 17-40
      • Historiens bok om Yao (ur Shu Ching) / tolkningar av Alf Henriksson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Forum, 1952. – (Forumbiblioteket ; 50)
        • Originalspråk Kinesiska
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1969
        • Ingår i Kinesiska tänkare. – s. 11-14
      • Morgonaudiens i snöväder ... / av Po Chü-I ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Fjärran : lyriska tolkningar. – s. 60-73
        • Innehåll

          ... Spannmålskatten ; Sjukdom ; Den röda kakaduan ; I sömn på hästryggen ; Glädje vid Ch'ens ankomst ; Vid sextio år ; Besök av en vän under sjukdom ; Sista dikten

          I sömn på hästryggen (s. 65-66) ; Den röda kakaduan (s. 70) ; Sjukdom (s. 71) ; Glädje vid Ch'ens ankomst (s. 72) ; Vid sextio år (s. 73-4) ; Besök av en vän under sjukdom (s. 75) ; Sista dikten (s. 76) även i: Kineser ; kinesiska diker, Stockhom : Bonnier, 1969

      • Avsked ; På berget Chung-Nan / översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Fjärran : lyriska tolkningar. – s. 101

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 36-37

      • Den lärde vid den smala gatan / av Tso Ssu ; översättning Alf Henrikson & Tsu-yü Hwang – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Fjärran : lyriska tolkningar. – s. 92-93

        • Även i: Kineser : kinesiska dikter, Stockholm : Bonnier, 1969, s. 16-17

      • Vid hovet / översättning Alf Henrikson och Hwang Tsu-Yü – Stockholm : Bonnier, 1969
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Kineser : kinesiska dikter. – s. 33
      • Aldrig kastade jag bort ett stycke papper... / Xie, Bing-Xin ; översättning Alf Henrikson och Tsu-Yü Hwang
        • Originalspråk Kinesiska
        • Ingår i Aurora. – 2001: 2/3, s. 38