Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Arne Häggqvist

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • En nygift poets dagbok / tolkning av Arne Häggqvist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Innehåll

          Mot havet: Om än havet är stort... ; Kärleken till havet: I sitt veka behag dina armar... ; Ensamhet ; Nocturne ;  Himlar ; Hav ; Obehagliga förnimmelser ; Himmel ; Nej! ; En naturens fest ; Kölvatten, grönt och vitt,... ; Ser du havet? I kvällningen... ; Efter stormen ; I Amerika: Jag plockade dina blad ; Solnedgång mot våren ; I mörkret... ; Stadstunnel ; Berceuse ; Från Boston till New York ; Dröm på tåget ... Nej i sängen ; Lycksalighet ; Ja. Du är hos mig... ; Villa i kolonialstil ; Rök och stil ; Ack, hur ljuv är inte denna sköna väv! ; Tunnelbanan. Suffragetten, ... ; Mardröm av dofter ; Negressen och rosen ; Elden är lös! ; Vårens första dag ; Kyrkogård vid Broadway ; Ack så lätta, slagen... ; Ljuva april,... ; Till Nancy ; Vilken ångest!... ; Vår ; Då lämnade du din torra och stela död... ; Enkelt? De riktiga orden;... ; Vår? ; Du lever mellan hjärtat... ; Det stilla trädet ; Månen ; Idyll ; Garcilaso I New York ; Oas ; Leve våren ; Sång ; Mot gryningen ; Andlig serenad ; Landskap i förlängt perspektiv ; Nu med ens, just när solen... ; Hamn ; Glad kyrkogård ; Vårlig eftermiddag i Washington Square ; "Jag känner mig blå" ; Elegi I-II ; Vilket avstånd,... ; Att låta sig ledas i det svåra... ; Biljett till fröken Bråttom ; Gryning ; Porträtt av en gosse ; Avsked utan adjö ; Återresans hav: Målarens hav ; Naket! ; Sol i hytten ; O hav, rebelliska himmel... ; Havet bli hav! ; ... Jag minns det plötsligt... ; Vattenallt ; Gryning ; Mitt guld ; Liv ; Nocturne ; Sista natten ; Spanien: Svala morgonvindar ; Nattligt torg ; Från Cádiz till Sevilla ; Nejlikor ; Nattliga stränder ; Vete och åkersenap ; Moder ; Farväl!

          Månen även i: Fler Nobeller, Stockholm : En bok för alla, 2012, s. 32

      • Kärlek - rosor - näktergalar : 150 spanska coplas / i tolkning av Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 49)
        • Originalspråk Spanska
        • Nya upplagor Stockholm : Piccolo, 1962
        • Innehåll

          Föga artig är min spegel… ; Ängsligt ylar en hund I natten,… ; Så jag älskar dig… ; Så smala stigar… ; Dina ord är små bin… ; Jag fann inte bara en kvinna I dig,… ; Min kyss är eld som tvekar:… ; Nejlikan du gav mig… ; En natt I sömnen… ; Om du vill döda mig,… ; Bär bort mitt hjärta,… ; Jag önskar jag kunde öppna… ; Ett hjärta utan kärlek… ; Förälskade blickar… ; Pengar och kärlek… ; Kärleken är som ett barn… ; I kärlekens spel… ; Kvinnan är som gitarrens sträng,… ; För pengars skull… Kärleken är som ett träd… ; Människans kärlek… ; Jag lider, jag lider… ; Män är djävlar,… ; Först skapade Gud mannen,… ; Jag tycker om dig, men tycker… ; Det sägs att du skall gifta dig,…. ; Jag är svartsjuk på luften… ; Från mitt hus till ditt, min kära,… ; En rar liten kvinna… Som tjufäktaren… ; Min enda spegel… Ditt hjärta är en insjö,… ; Det är med kvinnan…. ; När damerna i Madrid ; Man drar kniv vid min dörr!... ; Mina ögon är till salu,… ; När den fattige supit sig full… ; Din värsta fiende… ; När syndafloden kom… ; Jag drev ut mitt hjärta… Grannfrun mitt emot… ; Min svärmor har dött… ; På kärlekens cirkus vi alla… ; Två kvinnors första möte:… ; Jag hörde min portklapp slå,… ; Var finner man mest hat,… ; O kvinna, mästare… Vilket är bäst: att ensam… ; Jag drömmer om dig, min kära,… ; Om jag visste, min älskade,… ; Ge mig lite vatten,… ; Om alla kyssar jag gav dig… ; Gud vare tack att jag nått… ; Din kärlek är som vinden;… ; Solen går I moln,… ; Så glad hon bör vara,… ; På piren i Alicante… ; Genom Madrids gator… ; En omöjlig man blir min död,… ; Ve mig, jag har blivit berövad… ; När du nalkas trädet...

      • Silver och jag : samtal med Silver / översättning av Arne Häggqvist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964. – (W & W-serien ; 75)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914

        • Ett utdrag även i: Högläsningsboken, Lund : LiberLäromedel, 1978, s. 122-123

      • Soleares = Ensamhet : spanska miniatyrdikter om kärlekens oro / till svenska av Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1964. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 101)
        • Originalspråk Spanska
        • Innehåll

          Din kärlek är som vinden... ; Jag gick in på kyrkogården och till och med rosmarinen sade till mig... ; Jag kommer att bli galen... ; Jag går här som en fånge... ; Hur stor är min vånda!... ; Jag fann henne död... ; Min mor har dött; ej finns flera mödrar i världen... ; Min mor har dött. Nu finns där ingen... ; En sång som stiger till läpparna ; Så tokig du är, min lilla flicka... ; Kom nu kvinna, och tig!... ; Tryck dig intill min kärlek... ;  Din kropp är en monstrans,... ; Det är sant det jag säger dig:... ;  Din kärlek och min kärlek... ; Vad vill du jag mer ska säga dig,... ; Jag gick in på kyrkogården,... ; Jag dör av vånda... ; Om vi vore ensamma i ett rum... ; Se hur mycket jag älskar dig!... ; Att du går din väg smärtar mig inte... ; Jag har mera makt än Gud... ; Att jag älskar dig, vet du,... ; Jag älskade dig en vecka... ; När jag såg dig i sängen... ; Närhelst jag går förbi din dörr... ; Mig bekymrar det föga... ; Du måste komma till mig... ; En dag var jag nära din port... ; Du köper alltid kammar... ; Vad båtar regnet?... ; Älska mig så som jag älskar dig... ; Jag drar bort för att tjäna kungen,... ; Hyddan som jag bodde i,... ; Lilla zigenerska, låt oss gå sakta,... ; Kom med mig, lilla flicka ; Din mor tiger:... ; Jag stödde mig mot muren... ; Gå till den rike. Han må ge dig... ; Min kärlek är finare... 

          Parallelltext på svenska och spanska

      • Andalusisk kärlek : spanska coplas / i tolkning av Arne Häggqvist – Stockholm : Folket i bild, 1967. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 124)
        • Originalspråk Spanska
        • Innehåll

          Du är min första kärlek... ; Om du går ut i krig... ; Här får du, lilla flicka, en apelsin... ; Du betraktade mig, jag betraktade dig... ; Om du vill glömma mig,... ; Det är inte mitt fel... ; Månen avundas solen,... ; Varje kyss du ger mig... ; Det år som ger rikligt med fikon... ; Säg inte att du inte älskar mig... ; Jag hörde en vis man förneka Gud,... ; Kärleken är som vinet... ; Rosen i din hand... ; I ditt ansikte är läpparna... ; Jag vill inte lida men lider... ; Så bittert der är att tänka på... ; Jag hade hunnit till himmelens port... ; Likt en blomma utan doft,... ; Jag har frågat gubben måne... ; Jag vet inte om jag ska beklaga... ; När rosen öppnade sig kom vinden... ; Du går inte ensam genom världen... ; Kärleken i ett kvinnohjärta... ; Nu känner du ej längre någon lust... ; Jag skulle slå knut på min tunga,... ; Som små karameller av socker,... ; När jag gick här och tänkte på dig... ; En kvinna älskade mig,... ; I går var det min tur att skratta... ; Kärleken och vinet är två vänner... ; Med svett och möda och besvär... , Jag är svartsjuk på din skugga,... ; Än sen - om natten är mörk, min sköna,... ; När jag tänker på din kärlek,... ; Jag vill inte lida, ändå lider jag,... ; Vilken möda det kostade mig... ; Säg inte att du inte älskar mig,... ; Den första gång jag såg dig... ; För att ta död på min trötthet:... ; Ax som inte ger säd,... ; I mitt hjärtas skattkiksta... ; Apelsinträdens blommor ligger strödda... ; I skuggan av detta träd... ; Sevilla är för mig... ; En kvinna älskade mig... ; Mitt hjärta är en trädgård,... ; Jag är svartsjuk på din skugga,... ; Släck alla gatlyktor, ni i... ; Min lilla zigenerska byter jag inte bort... ; Perchelera och Trinitaria,... ; Den sång jag håller mest kär... ; Läpparna är i ditt ansikte... ; I ditt ansikte har Gud blandat... ; Denna vita duva... ; För mig finns intet träd med skugga,... ; Din kärlek är som en bok... ; När mandelträdets blommor faller... ; Som en sång av näktergalar,... ; Varje kyss som du ger mig... ; Kärleken och vinet... 

          Parallelltext på svenska och spanska

    Bidrag

      • Sång om den gyllne flickan / översättning Arne Häggqvist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i All världens berättare. – 1956: 8, s. 36
      • Nattligt torg / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i All världens berättare. – 1956: 10, s. 4
      • Vad är poesi?... ; Suckar är vind... / översättning Arne Häggqvist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i All världens berättare. – 12(1956): 2, s. 34
      • Jag älskar dig... / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i All världens berättare. – 12(1956): 2, s. 34
      • Ryttarsång ; Snäcka ; Halvmåne / översättning Arne Häggqvist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Vi. – 43(1956): 14, s. 10
      • Jag vill sova i natt ; Farväl / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Vi. – 43(1956): 44, s. 14
      • Camborios död / översättning Arne Häggqvist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 29/7 1956
      • Berceuse / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 26/10 1956
      • Idyll ; Månen förgyllde / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 28/10 1956
      • Jag plockade dina blad / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 26/10 1956
      • Från Cádiz till Sevilla / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 4/11 1956
      • Mot gryningen ; Sång (Hela hösten, ros...) ; Längtan ; Senhöst / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 18/11 1956
      • Sentimental lovsång till handklaveret : essä / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 17/11 1957
      • Hissar / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 3/11 1957
      • Om den tragiska livskänslan : essä / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 17/11 1957
      • ur Höstsonat / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 8/12 1957
      • Spanska coplas / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 2/6 1957
        • Innehåll

          Med en vacker strumpa... ; När någon älskar någon... ; Marequita, ge mig en kyss ; Ditt hjärta är en insjö

          Även i: Stockholms-Tidningen 8/12 1957

      • Spansk folkdikt / översättning Arne Häggqvist 1958
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Stockholmtidningen. – 9/3 1958
      • Ett par solglasögon / översättning Arne Häggqvist 1958
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 4/5 1958
      • Samtal med Silver / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i BLM. – 27(1958), s. 611-613
        • Innehåll

          Småskolan ; Persiljekransen ; Elden ; Trädet på gården ; Bassängen

      • En berättelse från kommande tider / översättning Arne Häggqvist och Ernesto Dethorey
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i BLM. – 24(1958), s. 112-118
      • Om drinkare / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Horisont. – 5(1958): 3, s, 10-13
      • Två flickor: Lola ; Amparo ; Väg ; Sång om den mörka döden / översättning Arne Häggqvist
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Horisont. – 5(1958): 5, s.36-37
      • Två samtal med Silver / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Nya Argus. – 51(1958), s. 278
      • Ett samtal om Don Juan / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 9/3 1958
      • Sång om kärlek utan hopp / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 16/11 1958
      • Tre skisser: Zigenarna ; Fikonen ; Väderkvarnen / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 21/12 1958
      • Kullen ; Pinjen på La Corona ; Den kastrerade fålen : tre samtal med Silver / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 28/9 1958
      • I andalusisk ton ; Hai-Kais / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 7-8
      • Sånger till Guiomar ... ; Ett värdshus .. ; En sommarnatt / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 9-14
      • Jag plockade dina blad ... / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 15-23
        • Innehåll

          ... I mörkret ; Ack, hur ljuv ... Ack så lätta ... ; Dröm ; Jag hade kärleken ; Mitt hjärta gav ljus ... ; Kärlek ; Berceuse

      • Du skall komma! Jag vet inte varifrån ... / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 24
      • Spegelbild ; Du hade en själ / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 25-27

        • Spegelbild även i: Horisont 6(1959): 3, s. 27 - Du hade en själ även i: Göteborgsposten 30/1 1960

      • Den kvällen / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 28
      • Visshet / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 29
      • Det är sant ... / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 59)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 30-38
        • Innehåll

          ... Lola (La Lola) ; Sång om kärlek utan hopp ; Spegling ; Serenad (Serenata) ; I en flickas öra (Al oído de una muchacha)

          Lola även i: Lyrikvännen 7(1960): 2, s. 1 - Serenad även i: Göteborgsposten 13/2 1960 - Det är sant ; I en flickas öra ; Serenad även i: Federico García Lorca: Närmare blodet än bläcket, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1984, s. 94, 100, 106

      • Jag skall kyssa dina händer / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 39
      • Flicka i Cartagena / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 40

        • Även i: Kvinnors dikt från när & fjärran, Stockholm : Bonnier, 1991, s. 124

      • Svart hår / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 41-42
      • Ack kärlek! / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 43-44
      • Skugga / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 45
      • Under poppeln ; Jag gick i sömnen / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 46-47
      • Vem ... ; Du är dig själv så lik / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 48-49
      • Ögonblick / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 50
      • Naken? Klädd? ; Sömnlöshet / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 51-52

        • Naken? ; Klädd? även i: Horisont 6(1959): 3, s. 29

      • I gryningen / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 53

        • Även i: Horisont 6(1959): 3, s. 27

      • Kärleken och den älskande / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 54
      • Min sorg växte så hög ... / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 55
      • Dansvisa / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 56
      • Min älskade är borta ; Besatt / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 57-58
      • Lidelse / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 59
      • Som regnets stänk / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 60
      • På floden / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 61
      • Kärlekens återkomst / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 62

        • Även i: Horisont 6(1959): 3, s. 28

      • Hur ljuvlig / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 63
      • Jag sa det där ordet till dig / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 64
      • En visa för att du inte är här / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 65-66

        • Även i: Horisont 6(1959): 3, s. 28

      • Sorgsen bekännelse / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 67
        • Även i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 11/9 1960
      • Afton i Pedralbes / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 68
        • Även i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 11/9 1960
      • Jag planterade blommor / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 69
      • Flickan och almen / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 70
      • Oskuld / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 71
      • Vid havets strand / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek. 59)
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Du i mitt hjärta : spansk lyrik. – s. 72
      • Vattnet är så stilla / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Horisont. – 6(1959): 3, s. 29
      • Fyra fantasier / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 8/2 1959
        • Innehåll

          Brev till pyjamas ; Ett piano begår självmord ; Den gamla valvbågen ; Handen

      • Markisen drömmer i parken / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 24/5 1959
      • Tre prosalyriska stycken: De tre gamla ; Skogseld ; Spöket / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Stockholms-Tidningen. – 15/3 1959
      • Den vita hästen : arabisk-andalusisk poesi / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 4/1 1959
      • Kärleksscen : arabisk-andalusisk poesi / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 4/1 1959
      • Fest på floden : arabisk-andalusisk poesi / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 4/1 1959
      • Kanonfotografen / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Folket i bild. – 1960: 35, s. 14-15, 32, 35
      • Fem dikter / översättning Arne Häggqvist
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Göteborgs-Posten. – 6/8 1960
        • Innehåll

          Väntan ; Vit som bergets snö ; Från min kärleks arena ; Friheten och döden ; Ack, Cuba...

      • Andlig serenad ; Till Nancy ; Rök och guld / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Nobelpristagare : dikter. – s. 87-90
      • Spanska coplas och soleares / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : Bok och bild, 1965
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Eroticon : en antologi. – s. 114-117
      • Kvinnobröst / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : Bok och bild, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Ingår i Eroticon : en antologi. – s. 262-271
        • Innehåll

          En bröstförsäljare i Orienten ; Bröstxylofonisten ; Bröstens ö : Äkta Sèvres-bröst

      • Den otrogna hustrun / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : Bok och bild, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Eroticon : en antologi. – s. 272-274
      • Kasida om den gyllene flickan / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Federico García Lorca: Närmare blodet än bläcket. – s. 312-313

    Opublicerade pjäsmanus

      • Brinnande mörker : drama i 3 akter / översättning Arne Häggqvist – Stockholm : Sandberg, [195?]
        • Ej spelad?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Den vackra mjölnarfrun : vådevill i 5 scener och 1 ballad inspirerad av Den trekantiga hatten av Pedro Antonio de Alarcón / översättning av Arne Häggqvist
        • Norrköpings Stadsteater 8/5 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Varianttitel Den vackra mjölnerskan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947