Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Aurora von Qvanten

Språkurval och sortering

  • Om Aurora von Qvanten

      • Koltrastens syn på näktergalen : Aurora von Qvanten och bilden av Jenny Lind
        • Ingår i Konsthistorisk Tidskrift. – 1991: 2, s. 130-139

  • Översättningar i bokform

      • Horatius och Lydia : komedi i en akt / öfversättning från franskan af Turdus Merula (Aurora von Qvanten) – Stockholm : Huldberg, 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
      • Capitola : skildringar från lifvet i Amerika / öfversättning af Turdus Merula (Aurora von Qvanten) – Stockholm : Huldberg, 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
        • Nya upplagor Ulricehamn : S. M. Kjöllerström, 1891

        • Även i: Ulricehamns Tidning 8/1 1886 - 20/5 1887   -   Bärgslagsbladet 18/1 - 13/12 1893   -    Aftonbladet 7/8 - 7/10 1910

      • En kärlekshistoria / öfversättning från engelskan af Turdus Merula (Aurora von Quanten) – Stockholm : Hjerta, 1867. – (Samling af skönlitteratur, utg. på L. J. Hiertas förlag ; 14)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1857
      • Qvinnans historia / öfversättning från fjerde orginalupplagan af Turdus Merula (Aurora von Qvanten) – Stockholm : Hierta, 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Kvinnans historia
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
      • Det nittonde århundradets fäder och söner : 1. Den första ungdomen / öfversättning från fjerde originalupplagan af Turdus Merula (Aurora von Quanten) – Stockholm : L. J. Hierta, 1869
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
      • De skönaste berättelserna i "Tusen och en natt" : urval för ungdom / öfversättning af Turdus Merula (Aurora von Quanten) – Stockholm : Huldbergs bokhandel, 1875-1876
        • Originalspråk Arabiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm : Huldberg, 1900-1903
        • Innehåll

          1. Begynnelsen ; Berättelsen om köpmannen och anden ; Berättelsen om den förste gubben med gazellen ; Berättelsen om den andre gubben och de begge hundarne ; Berättelsen om den tredje gubben med mulåsnan ; Berättelsen om fiskaren och anden ; Berättelsen om den grekiske konungen och läkaren Duban ; Berättelsen om den persiske konungen och hans folk ; Berättelsen om den gifte mannen och papegojan ; Mahmuds historia ; Berättelsen om vesiren, prinsen och varulfven ; Fortsättning af berättelsen om den grekiske konungen och läkaren Duban ; Fortsättning af berättelsen om fiskaren och anden ; Berättelsen om den förstenade prinsen ; Berättelsen om de tre kalenderne ; Den förste kalenderns berättelse ; Den andre kalenderns berättelser ; Den tredje kalenderns berättelse ; Den första flickans berättelse ; Den andra flickans berättelse ; Bersättelsen om de tre äpplena ; Berättelsen om Nureddin och hans son m. m. ; Berättelsen om den puckelryggige ; Den kristnes berättelse ; Hofuppsyningsmannens berättelse ; Den judiske läkarens berättelse ; Skräddarens berättelse ; Barberarens berättelse om sin äldste broder, om sin andre broder, om sin tredje broder, om sin fjerde broder, om sin femte broder, om sin sjetter broder ; Berättelsen om Ali Ibn Bekkar och Schems Annahar ;     Berättelsen om Nureddin och Enis Aldjelis ; Berättelsen om Kamr essaman och prinsessan Bedur ; Berättelsen om trollhästen ;  Berättelsen om Sinbad sjöfararen, Sinbads första resa, andra resa, tredje resa, fjerde resa, femte resa, sjette resa, sjunde resa ; Berättelsen om den sofvande och den vakande

          1. upplagan i 4 delar ; 2. upplagan endast de två första delarna

      • Filips flammor : berättelse / öfversatt af Turdus Merula (Aurora von Qvanten) – Stockholm : Alb. Bonnier, 1877. – (Nya följetongen ; 1877: 39-41)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
      • Om vården af utseendet / anmärkningar af grefvinnan D. D. ; öfversättning af Turdus Merula (Aurora von Qvanten) – Stockholm : M. Sahlström, 1877
        • Originalspråk Tyska
      • Mott och mal : nutidsskildring / öfversättning af Turdus Merula (Aurora von Qvanten) – Stockholm : Adolf Bonnier, 1885. – (Adolf Bonniers romanbibliotek ; 28/29)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Mått och mal
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Först publicerad som följetong i Nya Dagligt Allehanda 29/7 - 3/11 1884

      • Under söderns himmel : novell / från engelskan av Turdus Merula (Aurora von Qvanten) – Stockholm : Dagens Nyheter, 1887. – (Följetong ur Dagens Nyheter)
        • Originalspråk Engelska

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Följetong i Dagens Nyheter 12/4 - 3/5 1887   -   Även i: Folkets Tidning 7/8 - 2/11 1888

    Bidrag

      • Hustrun och hennes man : roman i två delar / öfversättning af Turdus Merula (Aurora von Qvanten)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850?
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 25/9 1866 - 8/2 1867
      • Kattmenniskan ; En Dröm och ett spöke ; Spökduellen / öfversättning från engelskan af Turdus Merula (Aurora von Qvanten) – Stockholm : Huldbergs bokhandel, 1868
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Spökhistorier vid julbrasan. – s. 1-38, 69-99, 155-202

        • Spökduellen även i: Budkaflen 13/2 - 6/3 1891

      • Gengångaren / öfversättning från engelskan af Turdus Merula (Aurora von Qvanten) – Stockholm : Huldbergs bokhandel, 1868
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Spökhistorier vid julbrasan. – s. 39-67
      • Sierskan / öfversättning från engelskan af Turdus Merula (Aurora von Qvanten) – Stockholm : Huldbergs bokhandel, 1868
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Spökhistorier vid julbrasan. – s. 101-154
      • Moderskärlek är starkare än döden / öfversättning från engelskan af Turdus Merula (Aurora von Qvanten) – Stockholm : Huldbergs bokhandel, 1868
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Spökhistorier vid julbrasan. – s. 203-242
      • En av sexhundra : en skildring från Krimkriget / öfversättning af Turdus Merula (Aurora von Qvanten)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860?
        • Ingår i Post- och Inrikes Tidningar. – 26/5 - 8/10 1869
      • En julvecka i Rom / öfversättning av Turdus Merula (Aurora von Qvanten)
        • Originalspråk Danska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1872, s. 211-215
      • Ett minne från Holland / öfversättnig Turdus Merula (Aurora von Qvanten)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1842
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 2/1 - 4/1 1872
      • Edward Fanes rosenknopp / öfversättnig Turdus Merula (Aurora von Qvanten)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1837
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 5/1 1872
      • Lilla Maggies öden / öfversättnig Turdus Merula (Aurora von Qvanten)
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 31/1 - 8/4 1872

        • Även i: Folkets Tidning 4/6 - 24/12 1889

      • Onkel César / öfversättnig Turdus Merula (Aurora von Qvanten)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 2/7 - 31/7 1873
      • Reseminnen : tre noveller / öfversättnig Turdus Merula (Aurora von Qvanten)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 14/4 - 27/5 1874
        • Innehåll

          Kefalonia, Naxos och New Foundland: 1. Den röda näsduken (Le Mouchoir rouge) ; 2. Akrivi Phrangopulo (Akrivi Phrangopulo) ; 3. Vildrensjakten (La Chasse au caribou

      • Sydonie / öfversättnig Turdus Merula (Aurora von Qvanten)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 4/12 - 30/12 1875
      • Huset vid moraset / från engelskan af Turdus Merula (Aurora von Qvanten)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 28/10 - 31/12 1885

        • Även i: Folkets Tidning 3/1 - 20/7 1888

      • Ett Kurfurstligt hof / öfversättning af Turdus Merula (Aurora von Qvanten)
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Ett Kurfurstligt hov
        • Ingår i Ulricehamns Tidning. – 5/7 1889 - 9/5 1890

    Opublicerade pjäsmanus

      • Förtviflad kärlek : komedi i 1 akt / fritt öfversatt af A. M. Örnberg (Aurora von Qvanten)
        • Theatern i Operahuset 6/2 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 223-224, nr. 997

      • Peter den store och hans son : dram i 5 akter / öfversatt af A. M. Örnberg (Aurora von Qvanten)
        • Theatern i Operahuset 18/12 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 315, nr. 1862 

      • En fredag : komedi i 1 akt / öfversatt af A. M. Örnberg (Aurora von Qvanten)
        • Theatern i Operahuset 18/9 1850
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 178, nr. 551

      • Qvarnen vid lindarne : operett i 1 akt / öfversatt af A. M. Örnberg (Aurora von Qvanten) ; musik Louis-Aimé Maillart
        • Theatern i Operahuset 12/5 1852
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Kvarnen vid lindarne
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 323, nr. 1964

      • Mäster Placide : vaudeville i 1 akt / fritt från franskan af T.M. (Aurora von Qvanten) ; musik Per August Ölander
        • Nya Teatern å Blasieholmen 13/9 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2398