Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Bernhard Risberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Agamemnon : sorgespel / öfversättning på den grekiska textens versmått jemte inledning och anmärkningar af Bernhard Risberg – Upsala : Akademiska bokhandeln, 1890
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm, 1917 ; Stockholm : Bonnier, 1927

        • Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 6 Det antika dramat I, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 51–116   -   Körstrofer även i: Grekisk och romersk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1934, s. 43-44

      • Antigone : sorgespel / översättning på den grekiska textens versmått jämte inledning och förklaringar av Bernhard Risberg – Stockholm : Norstedt, 1910
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1927 ; Stockholm : Norstedt, 1928

        • Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 6 Det antika dramat I, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 117–171   -   Körsång även i: Grekisk och romersk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1934, s. 45-46

      • Sokrates' försvarstal / översättning jämte inledning och förklaringar av Bernhard Risberg – Stockholm : Norstedt, 1910. – (Klassisk litteratur i svensk översättning)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Odysséen / översättning av Hugo Bergstedt ; reviderad av Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1926. – (Världslitteraturen : de stora mästerverken ; 4)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
      • Iliaden : de stora mästerverken / översättning av Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1928. – (Världslitteraturen : de stora mästerverken ; 3)
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)

    Bidrag

      • Pauli bref till Galaterna / öfversättning Bernhard Risberg
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Ny Ecklesistik-Tidning. – 8 (1898), s. 279–281
      • Medea / översatt av V. E. Öman ; omarbetad av Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 6 Det antika dramat I. – s. 285–337

        • Körssång även i: Grekisk och romersk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1934, s. 46-47

      • Maning till de unga ; Maningssång / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1929
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 5 Grekisk poesi. – s. 29-34
      • Dryckessång / översättning Bernhard Risberg
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Nya Dagligt Allehanda. – 22/6 1930
      • Fjortonde olympiska segersången ... / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 36-43
        • Innehåll

          ...   ur Andra olympiska segersången ; Första pytiska segersången ; ur Åttonde pytiska segersången

      • Jorden och havet / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 52
      • Årstiderna : Kleodamas ; Myrson / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 53
      • Anakreontiska sånger / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 53-54
        • Innehåll

          1. Kvinnans vapen ; 2. Det tyngsta ; 3. Varför ej dricka?

      • Kärleksdikter / översättning Bernhard Risberg
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Ord och bild. – 43 (1934), s. 491–495
        • Innehåll

          Höga, härligt tronande Afrodite, ... ; Gudars like tycks mig den mannen vara, ... ; Sorg och saknad mitt hjärta tär... ; O, kära moder, jag förmår... 

      • ur Sång till Hieron som Olympiasegrare / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 36-37
      • Lansen ... / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 17-18
        • Innehåll

          ...  2. På vakt ombord ; 3. Den förlorade skölden ; 4. Tröstedikt ; 5. Jämnmod ; 6. Kvinnoskönhet

      • Varning för feghet ; Maning till de unga ; Gammal spartansk festkör / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 18-19
      • Ålderdomens lott ; Tänkespråk / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 20
      • Orättrådighetens straff ; Folkhavet ; Mannens tio årsveckor / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 21-22
      • Sentenser och maximer / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 22-24
      • Svärdet vill jag i myrtenkvisten bära... / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 24-25
      • Pan spelar ; Aster ; Frieriet ; Sånggudinnornas antal / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 25-26
      • Bön till Dioskurerna ; Vapenmönstring ; Lev i nuet / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 26-28
      • Till Afrodite ... / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 28-31
        • Innehåll

          ...  Till Agallis ; Till Attis ; Ur bröllopssånger ; Visor i folkton

      • Till Dionysos ... / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 32-33
        • Innehåll

          ...   2. Till Kleobulos ; 3. Försmådd ; 4. Eros plågaren ; 5. Vid dryckeslaget

      • Naturens vila ; Den åldrige skaldens önskan / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 33-34
      • Eros' makt / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 34-35
      • Danaës klagan ; Inskrift över de i Termopyle fallna spartanerna / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 35-36
      • Helenas bröllopssång ; Serenad för Amaryllis ; Sång under sädesmejningen / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1934
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Grekisk och romersk lyrik. – s. 47-52