Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Britta Gröndahl

Språkurval och sortering

  • Om Britta Gröndahl

  • Skrifter av Britta Gröndahl

      • Pierre-Joseph Proudhon : socialist, anarkist, federalist – Stockholm : Frihetliga bokgillet, 1959
        • Nya upplagor Stockholm : Federativ, 1988
      • Här talar syndikalisterna / sammanställd och kommenterad av Britta Gröndahl – Stockholm : Federativ, 1973
      • De ideologiska motsättningarna i den spanska syndikalismen 1910-1936 – Stockholm : Federativ, 1981. – (Syndikalistisk debatt ; 1)
      • Frihetlig kommunism i praktiken : experiment i självförvaltning i Spanien 1936-1939 – Stockholm : Federativ, 1986

  • Översättningar i bokform

      • Den andra kvinnan / till svenska av Britta Gröndahl – Stockholm : Hökerberg, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Nederländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Resa mot svart ocean / till svenska av Britta Gröndahl – Stockholm : Hökerberg, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Hjärtat har sina skäl / till svenska av Britta Gröndahl – Stockholm : Hökerberg, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Pieter Bruegel / till svenska av Britta Gröndahl – Stockholm : Hökerberg, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Nederländska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Sommar blir vinter / till svenska av Britta Gröndahl – Stockholm : Hökerberg, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Mord vid tedags / till svenska av Britta Gröndahl – Stockholm : Hökerberg, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Rowan och tvillingarna / från engelska av Brita Gröndahl – Stockholm : Lindfors, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Natt i staden / till svenska av Britta Gröndahl – Stockholm : Hökerberg, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Jessica och godsägaren / från engelskan av Brita Gröndahl – Stockholm : Lindfors, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Kär / till svenska av Britta Gröndahl – Stockholm : Hökerberg, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Misstag, min herre / till svenska av Britta Gröndahl – Strängnäs : Tomas, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1954
      • Madame de Pompadour / till svenska av Britta Gröndahl – Stockholm : Hökerberg, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Dödsmässa / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Federativ, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953

        • Se även: Svensk bokkatalog 1961-65, s. 1389

      • Fallet Sabino / översättning av Britta Gröndahl – Stockholm : Federativ, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Anarkismen : från lära till handling / översättning av Britta Gröndahl – Stockholm : PAN/Norstedt, 1970. – (En PAN-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
        • Nya upplagor Stockholm : Federativ, 1978
      • Los Tupamaros : gerilla i storstad / översättning från spanskan av Britta Gröndahl – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1971. – (Tema)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Världsmarknaden kräver facklig samverkan över gränserna / översättning: Britta Gröndahl – Stockholm : IWW, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Syndikalismen vid makten : spansk anarkosyndikalism före, under och efter inbördeskriget 1936-39 / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Federativ, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Federativ, 1974
      • Strejken / översättning från spanska av Britta Gröndahl – Stockholm : Forum, 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Facklig kamp i Francospanien : de underjordiska fackliga rörelsernas utveckling i Spanien 1939-1975 / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Federativ, 1975. – (Federativ-serien ; 19)
        • Originalspråk Spanska
      • Boy / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Forum, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Chagall / översättning från franska Britta Gröndahl – Stockholm : Forum, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
      • Morgonstund / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Forum, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Orden som befriar / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Trevi, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
        • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1980, 1985, 1990 ; Stockholm : MånPocket, 1983
      • Den ungerska tragedin : memoarer av Budapests polischef under Ungernrevolten 1956 / översättning av Britta Gröndahl – Stockholm : Norstedt, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Året i bilfabriken / översättning av Britta Gröndahl – Stockholm : Norstedt, 1979. – (En PAN-bok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Centralism eller självförvaltning? / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Federativ, 1980. – (Federativs klassiker ; 6)
        • Originalspråk Ryska
        • Källtitelns språk Franska
        • Innehåll

          Staten - klassamhällets hörnsten ; Mot all vetenskaplig och politisk idealism ; Den auktoritära socialismens motsägelser ; Vetenskapen skall göras folklig! ; Jämlikheten och de mänskliga olikheterna ; Kritik av den borgerliga individualismen ; Kapitalism står i vägen för friheten ; Pariskommunen: en negation av staten ; Nedvärdering av bönderna: en fördom ; Samhället måste organiseras federalistiskt ; Bakunin och Första internationalen ; Striden med Marx i Internationalen

      • De frustrerade : 1-5 / översättning Britta Gröndahl – Enskede : Hammarström & Åberg, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
        • Nya upplagor Enskede : Hammarström & Åberg, 1980-1984, 1981, 1982, 1983, 1984 ; Johanneshov : Hammarström & Åberg, 1988,
      • Ett liv för två / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Trevi, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
        • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1981 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1989
      • Sexualitetens historia / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Gidlund, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
        • Nya upplagor Stockholm : Gidlund, 1980-1987 ; Göteborg : Daidalos, 2002
        • Innehåll

          1. Viljan att veta ; 2. Njutningarnas bruk ; 3. Omsorgen om sig 

      • Den kärleksfulla modern : om moderskärlekens historia / översättning av Britta Gröndahl – Stockholm : Gidlund, 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Historien om Julia som hade en pojkskugga / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Nordan, 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Mina rötters land ; I Moussias land / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Trevi, 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
      • Herre i eget hus : om självförvaltning i Spanien och Portugal / översättning och redaktion Britta Gröndahl – Stockholm : Federativ, 1982. – (Syndikalistisk debatt)
        • Originalspråk Flera språk
      • Från ekologi till självstyre / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Federativ, 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
      • Med andra ord / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Trevi, 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Musikens historia i serieform / översättning av Britta Gröndahl – Enskede : Hammarström & Åberg, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Röst åt det förflutna / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Trevi, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • Spansk arbetarrörelse efter Franco / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Federativ, 1983
        • Originalspråk Spanska

        • Översättning från författarens spanska originalmanuskript

      • Vårkänslor : två bildberättelser om barn för frustrerade vuxna / översättning av Britta Gröndahl – Johanneshov : Hammarström & Åberg, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Mödrarna / översättning av Britta Gröndahl – Johanneshov : Hammarström & Åberg, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
      • Älskade provrörsbarn / översättning av Britta Gröndahl – Johanneshov : Hammarström & Åberg, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • Bretéchers bästa / översättning av Britta Gröndahl – Enskede : Hammarström & Åberg, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
      • Bretécher om barn / översättning av Britta Gröndahl – Johanneshov : Hammarström & Åberg, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
      • Oss kvinnor emellan- / översättning av Britta Gröndahl – Johanneshov : Hammarström & Åberg, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
      • Doktor Håhlfoths praktik / översättning av Britta Gröndahl – Stockholm : Hammarström & Åberg, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
      • Doktor Håhlfoths nya recept / översättning av Britta Gröndahl – Johanneshov : Hammarström & Åberg, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
      • Den stora oredan / översättning: Britta Gröndahl – Stockholm : Trevi, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
        • Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1989
      • Kritik av det ekonomiska förnuftet / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Alfabeta, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988

    Bidrag

      • Fadern / översättning Britta Gröndahl
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860
        • Ingår i All världens berättare. – 1946 julnummer, s. 52-55

        • Även i: Folket i bild 1959: 22, s. 8-9

      • Klärvoajans ; Fallet Selvin / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Hökerberg, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Ingår i När skalkar locka.... – s. 544-559

        • Fallet Selvin även i: FIB/Folket i bild. 1958: 31, s. 12-13, 52

      • Fången / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Hökerberg, 1946
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i När skalkar locka. – s. 98-117

        • Även i: Kriminalhistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 7-28

      • Sagan om Ali Baba och de fyrtio rövarna : ur Tusen och en natt / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Hökerberg, 1946
        • Originalspråk Arabiska
        • Källtitelns språk Franska
        • Ingår i När skalkar locka.... – s. 448-473

        • Även i: Kriminalhistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 288-316

      • Andreuccio från Perugia : andra dagens femte berättelse / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Hökerberg, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i När skalkar locka.... – s. 492-505
      • Mannens list / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Hökerberg, 1946
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i När skalkar locka. – s. 538-543
      • Stina blir bondmora / översättning Britta Gröndahl
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
        • Ingår i All världens berättare. – 1951: 11, s. 840-849
      • Hertigen av Villa Medina / översättning Britta Gröndahl
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår i All världens berättare. – 1951: 7, s. 506- 510
      • Knivstygn / översättning Britta Gröndahl – Stockholm : Folket i bild, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
        • Ingår i 24 nobelpristagare. – s. 287-313
      • Hos anarkisterna / översättning Britta Gröndahl
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Arbetarekalendern. – 42(1961), s. 151-156
      • De geometriska trädgårdarna / översättning Britta Gröndahl och Farouk Kobba Abdennabi
        • Originalspråk Arabiska
        • Ingår i Halva världens litteratur. – 1994: 3/4, s. 35
      • Berättelsen om det fruktlösa sökandet efter det osynliga : utdrag ur romanen Så berättade Abu Huvayra / översättning Britta Gröndahl och Farouk Kobba Abdennabi
        • Originalspråk Arabiska
        • Källtitelns språk Franska
        • Ingår i Halva världens litteratur. – 1994: 3-4, s. 18-19