Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Erik Mesterton

Språkurval och sortering

  • Om Erik Mesterton

      • En litterär intrig utan intrigmakare : Erik Mesterton, Anna Achmatova och nobelpriset
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ord och Bild. – 1990: 4, s. 41-44
        • Artikeln översatt av Johan Öberg och Kajsa Nordqvist

  • Översättningar i bokform

      Bidrag

        • Åtta dikter / översättning Erik Mesterton och Ebba Lindqvist
          • Originalspråk Ryska
          • Ingår i BLM. – 32 (1963): s. 350-355
          • Innehåll

            I Tsarskoje Selo (V Carskom Sele) ; Som en vit sten ... (Kak belyj kamen' v glubine kolodca ...) ; Lots hustru (Lotova žena) ; Kleopatra (Kleopatra) ; Också en människas porträtt ... (Kogda čelovek umiraet ...) ; Tiden är borta ... (Najavu ...) ; Ett ensamt möte med ingen ... (Tainstvennoj nevstreči ...) ; Den som dröjt kvar i södern ... (Pust' kto-to ešče otdychaet na juge ...)

            Även i : Erik Mesterton, Speglingar, Gråbo : Anthropos, 1985, s. 308-312  -  Lots hustru även i: Tolv prisvärda poeter, Stockholm : En bok för alla, 1995, s. 50

        • Fyra dikter / översättning Erik Mesterton
          • Originalspråk Ryska
          • Ingår i Horisont. – 22(1975): 6, s. 36-37
          • Innehåll

            Gungornas lag bestämmer ... (Zakon kačelej velit ...) ; Det är er sak, gudar ... (Delo vaše, bogi …) ; Jag, en fjäril, som flög in ... (Mne, babočke, zaletevšej …) ; Trött stöter jag mot människans fönster ... ; Pseudomänniskor (Pa-ljudi)

            Även i : Vinghästen, Horisont 1954-1983, Helsingfors : Schildt, 1984, s. 230-231  -  Även i Erik Mesterton: Speglingar, Gråbo : Anthropos, 1985, s. 324-326

        • Tre dikter / översättning Erik Mesterton – Helsingfors : Schildt, 1984
          • Originalspråk Ryska
          • Ingår i Vinghästen. Horisont 1954-1983. – s. 230-231
          • Innehåll

            Det är er sak, gudar ... (Delo vaše, bogi …) ; Jag, en fjäril som flög in … (Mne, babočke, zaletevšej …) ; Pseudomänniskor (Pa-ljudi)

        • Monument till Puškin / översättning Erik Mesterton – Gråbo : Anthropos, 1985
          • Originaltitel
          • Originalspråk Ryska
          • Ingår i Erik Mesterton: Speglingar. – s. 118-119
        • Ur breven från Tsvetaeva till Bachrach / översättning Erik Mesterton och Johan Öberg
          • Originalspråk Ryska
          • Ingår i Ord och bild. – 99(1990): 1, s. 52-53
        • Ett brev / översättning Erik Mesterton
          • Originaltitel
          • Originalspråk Ryska
          • Ingår i Ord och Bild. – 99(1990): 1, s. 53-54

      Opublicerade pjäsmanus

        • En självmördares vedermödor / översättning Tord Bæckström och Erik Mesterton – Göteborg : Göteborgs Stadsteater, 1969
          • Göteborgs Stadsteater 28/3 1969
          • Originaltitel
          • Originalspråk Ryska
          • Varianttitel Leve självmördaren! ; Skjut dig, Senja!
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
        • Fiender / översättning Tord Bæckström och Erik Mesterton
          • Göteborgs Stadsteater 30/11 1972
          • Originaltitel
          • Originalspråk Ryska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906

          • Sänd i P1 2/12 1973