Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Frans Hedberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      Opublicerade pjäsmanus

        • Ormar i gröngräset : lustspel i 3 akter / bearbetad af Frans Hedberg
          • Theatrarne på Södermalm 31/1 1862
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829

          • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 310, nr. 1818

        • Trettondagsafton eller Hvad ni vill : komedi i 5 akter / efter C. A. Hagbergs öfversättning bearbetad af Frans Hedberg
          • Kungliga Dramatiska Teatern 23/4 1864
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1601-02

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3345

        • Post-Johnny : skådespel i 5 akter / bearbetad af Eugène Nus och öfversatt af Frans Hedberg och Daniel Hwasser
          • Kungliga Dramatiska Teatern 25/1 1868
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Titel på källspråksutgåva Jean-la-Poste
          • Källtitelns språk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1866

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2643

        • En vintersaga : skådespel i 4 akter / efter Franz von Dingelstedts tyska bearbetning och med begnande af C.A. Hagbergs öfversättning af Frans Hedberg
          • Kungliga Teatern (Operan) 7/12 1871
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Titel på källspråksutgåva Ein Wintermärchen
          • Källtitelns språk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1594-1611
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1859

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 854

        • Charleys tant : fars i 3 akter / från en tysk bearbetning öfversatt af Frans Hedberg
          • Södra Teatern 19/1 1894
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Titel på källspråksutgåva Charleys Tante
          • Källtitelns språk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1893

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 305

        • Lilla herrn : fars i 3 akter / bearbetad af A. Ernst och öfversatt af Frans Hedberg
          • Vasateatern 6/4 1895
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Titel på källspråksutgåva Der kleine Herr
          • Källtitelns språk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1894

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2069

        • Mister Pickwick : folklustspel i 4 akter / bearbetad af P. Fristrup och öfversatt af Frans Hedberg
          • Svenska teatern 2/9 1889
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Titel på källspråksutgåva Hr. Pickwick
          • Källtitelns språk Danska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1889

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2338

        • Miss Hobbs : lustspel i 4 akter / bearbetad på tyska af Wilhelm Wolters ; öfversatt af Frans Hedberg
          • Kungliga Dramatiska Teatern 4/9 1902
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Titel på källspråksutgåva Miss Hobbs
          • Källtitelns språk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1901

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2330

        • Sherlock Holmes : folkskådespel i 5 akter / öfversatt från engelska till danska av Walter Christmas och från danskan öfversatt af Frans Hedberg
          • Svenska Teatern 24/4 1902
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Titel på källspråksutgåva Sherlock Holmes
          • Källtitelns språk Danska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1901

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2895

        • Dufslaget : lustspel i 3 akter / öfversatt från en tysk bearbetning af Frans Hedberg
          • Kungliga Dramatiska Teatern 3/9 1903
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Varianttitel Duvslaget
          • Titel på källspråksutgåva Der Taubenhof
          • Källtitelns språk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900?
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1902

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 525