Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Frans Hedberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Herre! Var så god och tag bort er dotter! : lustspel i 2 akter / fri bearbetning från franskan af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1860. – (Svenska Theatern ; 99)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1854
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1914

        • Se även: Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 240, nr. 1161

      • Ett Stockholmsgenie : lustspel med sång i 1 akt / fri bearbetning af Eric Bøghs "Geniet fra Odsherred" af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1862. – (Svenska Theatern ; 127)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Geniet fra Odsherred
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1859

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 197, nr. 743

      • Min tants planer : komedi i 1 akt / fri öfversatt af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1864. – (Svenska Theatern ; 143)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 290, nr. 1636

      • Den sköna Helena : komisk operett i 3 akter / fri öfversättning af Frans Hedberg ; musik af Jacques Offenbach – Stockholm : Alb. Bonnier, 1865. – (Opera-repertoire ; 28)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1866, 1867 , 1888, 1908, 1918

        • Första och andra upplagan ej i Libris, se: Svenskt boklexikon, åren 1830-1865, senare delan M-Ö, s. 32.   -    Se även KB:s gamla katalog "Plåten"  -  Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2988

      • Familjen Benoiton : komedi i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1866. – (Svenska teatern ; 167)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1003

      • Ett hem : komedi i 1 akt / fri öfversättning från franskan af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1867. – (Svenska teatern ; 172)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 195, nr. 721

      • Den hvita halsduken : komedi på fri vers i 1 akt / öfversatt af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1868. – (Svenska teatern ; 178)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Den vita halsduken
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1884

        • Se även:  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1634

      • Den förtrollade katten : sagospel med sång i 3 akter / fri bearbetning från franskan af Frans Hedberg ; musik af Ivar Hallström – Stockholm : Bonnier, 1869. – (Opera repertoire ; 53)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Se även:  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1259

      • Öknen : symphonie-ode i 3 Afdelningar med melodramer, soli, chör och stor Orchester / dialogen öfversatt af Frans Hedberg ; musiken af Félicien David – Stockholm : J. & A. Riis, 1870
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Ifigenia i Aulis : stor opera i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg efter Richard Wagners tyska bearbetning ; musik Christoph Willibald Gluck – Stockholm : Alb. Bonnier, 1871. – (Opera repertoire ; 60)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Iphigenie in Aulis
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1774
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1847

        • Se även:  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1750

      • Mignon : opera i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg ; musik af Ambroise Thomas – Stockholm : Alb. Bonnier, 1873. – (Opera repertoire ; 65)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1875, 1882, 1891, 1901, 1923

        • Se även:  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2294

      • Duellen : opera-comique i tre akter / öfversättning från franskan af Georg Gabriel Ingelman, öfversedd och bearbetad af Frans Hedberg ; musiken af Ferdinand Hérold – Stockholm : Alb. Bonnier, 1873. – (Opera repertoire ; 71)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1832

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Kungen har sagt det! : komisk opera i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg ; musik af Léo Delibes – Stockholm : Bonnier, 1877. – (Opera-repertoire ; 75)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1935

      • Carmen : opera-comique i 3 akter (efter Prosper Mérimées novell) / öfversatt af Frans Hedberg ; musik af Georges Bizet – Stockholm : Bonnier, 1878. – (Opera-repertoire ; 77)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1879, 1888, 1898, 1922, 1927, 1931 ; Göteborg : Backa Teater, 2010

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 287

      • Philémon och Baucis : opera-comique i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg ; musik af Charles Gounod – Stockholm : Bonnier, 1879. – (Opera repertoire ; 80)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2620

      • Jean från Nivelle : opera i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg ; musik af Léo Delibes – Stockholm : Bonnier, 1880. – (Opera-repertoire ; 83)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

        • Se även:  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1776

      • Ett lif / öfversatt från 25:te franska upplagan af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Ett liv
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Droskor : situationer, scener och ögonblicksbilder ur det parisiska hvardagslifvet / fritt försvenskad af Frans Hedberg – Stockholm : Alb. Bonnier, 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Joyzelle : drama i 5 akter / öfversatt från franskan af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Svenska teatern ; 275)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Monna Vanna : drama i 3 akter / översatt från franskan af Frans Hedberg – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Svenska teatern ; 274)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2357

    Opublicerade pjäsmanus

      • En omvändelse : komedi i 1 akt / efter Johann Wenzel Lemberts tyska bearbetning ; fritt öfversatt af Frans Hedberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 16/3 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Der Mentor
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1836

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 184, nr. 609

      • Morgens, Fischer! : vaudeville i 1 akt / efter Wilhelm Friedrichs tyska öfversättning ; fritt bearbetad af Frans Hedberg
        • Theatern i Humlegården 31/8 1854
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Guten Morgen, Herr Fischer
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1852

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 294, nr. 1676

      • En herre som spisar på månad : komedi i 1 akt / lustspel med sång efter J. L. Heiberg ; fritt bearbetad af Frans Hedberg
        • Djurgårds-theatern 24/8 1855
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Snyltegiæsten
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1821
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1829

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 129, nr. 96

      • Ulfvar i fårakläder : lustspel med sång i 2 akter / fritt bearbetad af Frans Hedberg
        • Theatrarne på Södermalm 14/4 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Ulvar i fårakläder
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 377, nr. 2448

      • En ung man som har brådtom : skämt i 1 akt med kupletter / fritt bearbetad af Frans Hedberg
        • Djurgårds-theatern 2/6 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 180, nr. 565

      • Konsten att misshaga : komedi i 1 akt / omarbetad af Frans Hedberg
        • Theatern i Operahuset 2/1 1858
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 260, nr. 1363  -  Första gången översatt av Erik Gustaf Kolthoff, sedan omarbetad av Frans Hedberg

      • Oupphörligt utföre : upptåg med sång i 4 tablåer / fritt öfversatt af Frans Hedberg
        • Ladugårdslands-theatern 17/3 1860
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 312, nr. 1836   -    Enligt F. A. Dahlgren är författarna Labiche och Martin, enligt BNF är författaren Marc-Michel

      • Ett kruthus : komedi i 3 akt / fritt öfversatt af Frans Hedberg
        • Theatrarne på Södermalm 8/11 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 195, nr. 727

      • Lek inte med elden! : komedi i 1 akt / fritt öfversatt af Frans Hedberg
        • Theatrarne på Södermalm 8/11 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 270, nr. 1459

      • Herrar Dunanans resa : lustspel med sång i 3 akter / fritt öfversatt af Frans Hedberg ; musik Jacques Offenbach
        • Theatrarne på Södermalm 10/12 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 240, nr. 1160

      • Trassel : skämt i 1 akt / fritt öfversatt af Frans Hedberg
        • Theatern i Operahuset 21/12 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 368, nr. 2370

      • 29 och 30 eller Mannen med dufvorna : lustspel i 1 akt med slutkupletter / fritt öfversatt af Frans Hedberg
        • Theatrarne på Södermalm 8/5 1862
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 394, nr. 2601

      • En liten nyckel : komedi i 1 akt / fritt öfversatt af Frans Hedberg
        • Theatern i Operahuset 14/3 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 183, nr. 590

      • Fregattkaptenen eller "Salamandern" : lustspel med sång i 4 akter med prolog / fritt öfversatt af Frans Hedberg
        • Mindre (eller Nya) Theatern 23/4 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 210, nr. 868   -   La Salamandre comedie i 4 akter (1834) av Charles de Livry & de Forges (psued. för Philippe Auguste Alfred Pittaud) & Adolphe de Leuven

      • Telegrammet : komedi i 1 akt / öfversatt af Frans Hedberg
        • Theatern i Operahuset 26/5 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 363, nr. 2332

      • Herr Hummers 73 öre : komedi i 1 akt / bearbetning af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 30/11 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1500

      • Så kallade hedersmän : komedi i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 17/9 1863
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3214

      • Gå ut ensam : komedi i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 31/8 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1408

      • Montjoye : komedi i 5 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 16/4 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2358

      • Richard Sheridan : skådespel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 6/2 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2775

      • Blond eller brunett : komedi i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 8/9 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1767

      • Förbjuden frukt : lustspel i 3 akter / bearbetad af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 31/3 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1211

      • Gammalt och nytt : skådespel i 5 akter och 7 tablåer / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 9/1 1866
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1284

      • Gringoire : komedi i 1 akt / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 30/11 1866
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1361 

      • Så kallade englar : komedi i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/5 1866
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Så kallade änglar
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas arkiv, nr. 2397   -   Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3213

      • Ny firma : komedi i 5 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 4/4 1867
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2479

      • De onyttige : komedi i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 30/3 1869
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 424

      • Froufrou : komedi i 5 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 14/5 1870
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1145

      • Ett grått hårstrå : proverb i 1 akt / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 19/9 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 910

      • Kråkfötter : komedi i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Nya Teatern å Blasieholmen 3/2 1879
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 766

      • Den kritiska åldern : komedi i 3 akter / bearbetad af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 27/1 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1928

      • Ludvig XI vid godt lynne : komedi på vers i 2 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 18/2 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2135

      • Silfverringen : operett i 1 akt / fritt från franskan af Frans Hedberg
        • Kungliga Teatern (Operan) 23/12 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Silverringen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2904

      • Skatten : komedi på vers i 1 akt / öfversatt af Frans Hedberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 18/2 1880
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2940

      • En pariserroman : skådespel i 5 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Södra Teatern 6/10 1883
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 769

      • Folkets gunstling : opera comique i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg ; musik Firmin Bernicat & André Messager
        • Djurgårdsteatern 19/6 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1113

      • Tummeliten : feeriskådespel med sång och dans i 5 akter och 12 tablåer / fri bearbetning af Frans Hedberg
        • Nya Teatern å Blasieholmen 16/6 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3367

      • De landsförvista : dram i 4 akter afdelade i 8 tablåer / bearbetad från franskan af Frans Hedberg
        • Djurgårdsteatern 20/9 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 393 (Felaktigt angiven författare)

      • Vägg om vägg : lustspel i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Vasateatern 17/1 1888
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Goda grannar
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3577

      • Den puckelryggige : skådespel i 5 akter och 1 förspel / efter Erik Bøghs danska bearbetning öfversatt af Frans Hedberg
        • Svenska Teatern 28/3 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Den pukkelryggede
        • Källtitelns språk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 408

      • Nervösa fruntimmer : lustspel i 3 akter / bearbetad af Franz Wallner ; fri öfversättning af Frans Hedberg
        • Svenska teatern 26/4 1889
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Nervöse Frauen
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2432

      • Kin-fo : kinesiskt reseäfventyr i 3 akter indelad i 8 tablåer / fritt dramatiserad af Frans Hedberg
        • Djurgårdsteatern 14/9 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1870

      • Fernands giftermål : lustspel i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Vasateatern 4/2 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1047

      • Fru Lohengrin : fars i 3 akter / fritt efter en tysk bearbetning af Frans Hedberg (Eduard Jacobson & Wilhelm Mannstädt)
        • Södra Teatern 23/4 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Titel på källspråksutgåva Frau Lohengrin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1896

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1156

      • Reskofferten : lustspel i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Svenska teatern 12/2 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2768

      • Den frånvarande : skådespel i 4 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Svenska Teatern 29/9 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 400

      • Kärlekens logik : komedi i 1 akt / öfversatt af Frans Hedberg
        • Vasateatern 1/1 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1992

      • Efterträdaren : lustspel i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Svenska Teatern 8/9 1904
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 554

      • Uppståndelse : skådespel i 4 akter med prolog / öfversatt från franskan af Frans Hedberg
        • Svenska Teatern 7/4 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3448  -  Bygger på Lev Tolstojs roman Uppståndelse (Voskresenie, 1899)

      • Vännen i huset : lustspel i 3 akter / öfversatt af Frans Hedberg
        • Vasateatern 20/11 1909
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3583

      • Spåret : lustspel i 3 akter / öfversatt från franskan af Frans Hedberg
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog (Ranft 344)