Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Göran Björkman

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Österländska berättelser / försvenskade af Göran Björkman – Upsala : Universalbibliotekets expedition, 1884
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Smädelse och bön (Blasphème et prière) ; Ett Evangelium (Un Évangile) ; Skam (La Honte) ; Två grafvar (Les Deux tombeaux) ; De båda parias (Les Parias)

          Ett evangelium även i: Ny illustrerad tidning 1884: 22, s. 187   -   Smädelse och bön även i: Finsk Tidskrift 16(1884): 4, s. 274-276   -   De två grafvarne även i: Finsk Tidskrift, 16(1884): 4, s. 276-277

      • Dikter / öfversatta af Göran Björkman – Stockholm : Bille, 1889
        • Originalspråk Franska
        • Nya upplagor Stockholm : Bille, 1901
        • Innehåll

          Den brustna vasen (Le Vase brisé) ; Dagg (Rosées) ; Liksom då (Comme alors) ; Här nere (Ici-bas) ; Förbi ; Ögonen (Les Yeux) ; Idealet (L’Idéal) ; Min själ ; Den sjuka (La Malade) ; Sin höjd når kärleken ... (Le meilleur moment des amours) ; Likhet (Ressemblance) ; Hvem säger väl ... ; Framför ett porträtt (Devant un Portrait) ; Skönhetsdyrkan (La Beauté) ; Sång vid hafvet (Chanson de mer) ; Vid kajen (Le Long du quai) ; Min Forntid ; Menniskans spår (La Trace humaine) ; Den svagsinta ; Till en slösare (Au prodigue) ; Bönhörelse, som dröjer ; Ett rendez-vous (Un Rendez-vous) ; Glädjen (La Joie) ; Pompejanskt väggstycke ; Den första ensamhetskänslan (Première solitude) ; Höststämning (Chagrin d’automne) ; Droppsten (Les Stalactites) ; Utbrott af ömhet ; Det sista afskedet (Le Dernier adieu) ; Smekningen (Les Caresses) ; På afstånd (De loin) ; Bön (Prière) ; Stjernan i hjertat (L'Étole au cœur) ; Jordiska kärleksöden (Les Amours terrestres) ; Främlingen (L’Étranger) ; Broderskap ; Drömmen ; Filosofien (öfver en statyett af Simart) (La Philosophie : sur une statuette de Simart) ; Nektardroppen (La Goutte de nectar) ; Åkallan (?)

          Liksom då ; Drömmen ; Nektardroppen även i: Finsk Tidskrift 26(1889): 5, s. 374-376   -   Den sjuka ; Sin höjd når kärleken... ; Framför ett porträtt ; Skönhetsdyrkan även i: Finsk Tidskrift 27(1889): 3, s. 208-211

    Bidrag

      • Hösttanke / översättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1882: 43, s. 382
      • På landsbygden / öfversättning Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 12(1882): 5, s. 360-366
      • Aubade / öfversättning Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 13(1882): 3, s. 183-184
      • De fattigas buketter / öfversättning Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 13(1882): 3, s. 184-185
      • Önskan ; Det sista afskedet / öfversättning Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 13(1882): 3, s. 185-186
      • Landsvägssångaren / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 13(1882): 3, s. 186-187
      • Leksaker / öfversättning Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 13(1882): 3, s. 187
      • I rymden / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 13(1882): 3, s. 187
      • Visa / översättning Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny svensk tidskrift. – 1883, s. 395-396
      • Lilla barn, min lilla lärka / översättning Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Ingår i Ny svensk tidskrift. – 1883, s. 396
      • Min forntid / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny Svensk Tidskrift. – 1883, s. 395
      • Den brustna vasen / översättning Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1883: 50, s. 448
      • Viola : saga / öfversättning af Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Läsning i hemmet för hvar dag i året. – 1883: 9, s. 1073-1078
      • Vintertanke / översättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1884: 10, s. 81
      • Majnatten / öfversättning Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 16(1884): 6, s. 425-429
      • De två grafvarna / öfversättning Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 16(1884): 4, s. 276-277
      • Visa (När dina ögon älskligt logo...) / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 16(1884): 4, s. 277
      • Med bajonett ; Entusiasm / öfversättning Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 18(1885): 1. s. 53-55
      • Den fula / öfversättning Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 18(1885): 1. s. 55-56
      • Örnens jagt ; Grefvens huvud ; Den röda stjärnan / öfversättning Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny svensk tidskrift. – 1886, s. 225-230
      • Epitafium : sonett / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1885: 50, s. 417
      • Förräderi / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1887: : 2, s. 10
      • Idyll / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1887: 33, s. 266
      • I tepidariet / öfversättning Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1887: 31, s. 250
      • Neckrosen / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Näckrosen
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1887: 28, s. 226
      • Den svagsinta / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1888: 38, s. 300
      • Filosofien : till en statyett af Simart / öfversättning Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1888: 36, s. 289
      • Höststämning / öfversättning Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1888: 42, s. 332
      • Ur dödens käftar / öfversättning af Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hvad nytt från Stockholm?. – 31/10 1896

        • Även i: Mariestads Länstidning 31/10 1896

      • Blå vägar genom rymden grå / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Dagny : månadsblad för sociala och litterära intressen. – 1896: 7, s. 236
      • Konsten att göra godt / från franskan af Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hvad nytt från Stockholm?. – 20/3 1897
      • Bägarne ; Tantaliqval ; Till framtidens skalder : tre dikter / från franskan af Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hvad nytt från Stockholm?. – 14/8 1897
      • En slaf / från franskan Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel En slav
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
        • Ingår i Hvad nytt från Stockholm?. – 11/9 1897
      • Smärta, som vaggats till ro / från franskan Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hvad nytt från Stockholm?. – 25/9 1897
      • Erotika / från franskan Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hvad nytt från Stockholm?. – 9/10 1897
        • Innehåll

          1. Svar ; 2. Till hennes skyddsengel

      • Det goda herberget / från franskan Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Norrtelje Tidning. – 3/8 1898
      • En moder : ur "Paris och kriget" / från franskan Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Norrtelje Tidning. – 20/8 1898
      • Elegi / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Härnösandsposten. – 24/3 1898
      • Furorna hviska / öfversättning Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Furorna viska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
        • Ingår i Fosterlandet. – 3/8 1899

        • I tidningen står fel förnam (Mac) på författaren. Skall var Marc Legrand

      • Aftonstämning / från franskan af Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Illustrerad svensk tidskrift. – 1900, s. 198-199
      • Själfförebråelser / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Självförebråelser
        • Ingår i Illustrerad svensk tidskrift. – 1900, s. 327
      • Där ... / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Illustrerad svensk tidskrift. – 1900, s. 328
      • Sjukhusfönstrerna / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Illustrerad svensk tidskrift. – 1900, s. 329-330
      • Höstafton / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Illustrerad svensk tidskrift. – 1900, s. 330
      • Min älsklings dröm / öfversättning af Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Illustrerad svensk tidskrift. – 1900, s. 331
      • Ändtligen allena / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Idun. – 1901: 50, s. 802-803

        • Även i: Boråsposten 27/12 1901

      • I stunder af andakt / öfversättning af Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel I stunder av andakt
        • Ingår i Illustrerad svensk tidskrift. – 1901, s. 248-249
      • Panisk förskräckelse / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Illustrerad svensk tidskrift. – 1901, s. 250-251
      • Erotikon / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Illustrerad svensk tidskrift. – 1901, s. 251-252
      • Den gamle soldaten / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Illustrerad svensk tidskrift. – 1901, s. 252-253
      • Lejonen / från franskan af Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Illustrerad svensk tidskrift. – 1901, s. 543
      • Armodets barn / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Nationalkuriren. – 31/3 1904

        • Även i: Leksands-Tidningen 8/7 1904    Dalarnas Nyheter 11/7 1904   -   

      • Legend / öfversättning Göran Björkman
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Landskronaposten. – 18/9 1905

        • Även i: Kristianstads Läns Tidning 19/9 1905   -   Stockholms Dagblad 24/9 1905

      • Höst / tolkad av Göran Björkman
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Idun. – 1921: 38, s. 879