Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gudmund Jöran Adlerbeth

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Æglé : opera-ballet i 1 akt / öfversatt af G. G. Adlerbeth (Gudmund Jöran Adlerbeth) – Stockholm : Lindh, 1803
        • Uppfördes första gången på rikssalen d. 8 juli 1774 ; Theatern i Bollhuset 24 april 1775
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 120, nr. 15  -  Även i: Gudmund Jöran Adlerbeths poëtiska arbeten. Bd 2. Stockholm : Lindh, 1803

      • Neptun och Amphitrite : opera-ballet / översättning av G. J. Adlerbeth ; musik Hinrich Philip Johnsen – Stockholm : tryckt hos Johan Georg Lange, 1775
        • Originalspråk Franska
        • Se även:
          F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 299, nr. 1718
      • Iphigenie : tragedie uti tre acter med chorer / översatt och bearbetad av G. J. Adlerbeth – Stockholm : trykt i kongl. tryckeriet, 1777
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1674

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 250, nr. 1266

      • Amphion : opera med prologue / bearbetad av G. G. Adlerbeth (Gudmund Jöran Adlerbeth) ; musik Johan Gottlieb Naumann – Stockholm : trykt i kongl. tryckeriet, 1778
        • Första gången upförd uti deras kongl. majestäters och kongl. husets närvaro, då hans maj:ts konungens födelsedag firades, den 26 januarii 1778
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1767

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 127, nr. 73

      • Procris och Cephal : opera uti två acter / original af J.F. Marmontel ; musiken arrangerad af O.S. Lalin ; imitation af G. G. Adlerbeth (Gudmund Jöran Adlerbeth) – Stockholm : Kongl. Svenska Theatern, 1779
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1773

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 319, nr. 1907

    Bidrag

      • Phèdre och Hippolyt : tragedie i 5 akter / öfversättning G. G. Adlerberth (Gudmund Jöran Adlerbeth) – Stockholm : tryckt hos Johan Pehr Lindh, 1797
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1677
        • Ingår i Skald-skrifter af Gudmund Adlerbeth. – Del 1. s. 149-230

        • Även i: Gudmund Jöran Adlerbeths poëtiska arbeten, Stockholm : Lindh, 1802, Bd. 1   -   Akt 1, scen 3 även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 240-252

      • Ifigeni i Auliden ; Fedra och Hippolyt / översättning Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1674, 1677
        • Ingår i Gudmund Jöran Adlerbeths poëtiska arbeten. – Bd 1., s. 1–66 ; s. 309–388

        • Utdrag ur Fedra och Hippolyte: akt 1, scen 3 även i: Främmande lyror, Stockholm : Norstedt, 1887, s. 240-252

      • Edip : tragedi / översättning Gudmund Jöran Adlerbeth – Stockholm : Johan Pehr Lindh, 1802
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1718
        • Ingår i Gudmund Jöran Adlerbeths poëtiska arbeten. – Bd 1., 67-137