Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Gustaf Regnér

Språkurval och sortering

  • Om Gustaf Regnér

      • Gustaf Regnér – Stockholm : , 1916
        • Ingår i Gunhild Bergh: Litterär kritik i Sverige under 1600- och 1700-talen. – s. 186-194
      • Den svenska versen från 1600-talets början : en litteraturhistorisk översikt – Göteborg : Wettergren & Kerber, 1925. – (Göteborgs högskolas årsskrift ; Extraband 1-3)
        • Innehåll

          Del 2, s. 82-90, och del. 3, s. 113-119 om Gustaf Regnér

      • Personligt, polemiskt, poetiskt. 2 – Stockholm : Bonnier, 1954
        • Ingår i Olle Holmberg: Leopold och Gustaf III 1786-1792. – s. 243-248

        • Om polemiken mellan Carl Gustaf af Leopold och Gustaf Regnér

      • Antik poesi i svensk översättning : två studier – Lund : Gleerup, 1963. – (Scripta minora Regiae Societatis humaniorum litterarum Lundensis ; 1962/1963:1)

        • Bl.a. om Johan Henric Kellgren, Gustaf Regnér, Gudmund Jöran Adlerbeth och Johan Vindician Tranér

      • Från Regnér till Tegnér – Stockholm : Almqvist & Wiksell International, 1977
        • Ingår i Tore Wretö: Det förklarade ögonblicket : studier i västerländsk idyll från Theokritos till Strindberg. – s. 150-172
      • Homeros i Sverige
        • Ingår i Kungl. Vitterhets historie och antikvitetsakademiens årsbok. – 1980, s. 126-134

        • Om tidig svensk Homerosreception

      • Att förgöra en fiende – Stockholm : Norstedt, 2005
        • Ingår i Torkel Stålmarck: Medelmåttan : ett porträtt av Carl Gustaf af Leopold. – s. 54-63

        • Om polemiken mellan Carl Gustaf af Leopold och Gustaf Regnér

  • Skrifter av Gustaf Regnér

      • Första begrepen af de nödigaste wetenskaperne, til tjenst för swenska barn – Stockholm : tryckt hos A.J. Nordström, 1780
        • Varianttitel Första begreppen af de nödigaste vettenskaper
        • Nya upplagor 2:a till 10:e reviderade upplagorna på olika förlag 1793-1839
      • Fullständig fransysk och swensk ord-bok – Stockholm : tryckt i kongl. finska boktryckeriet, hos Johan A. Carlbohm, 1780-1781
        • "Av prenumerationserbjudandet framgår att arbetet utlämnats bokstavsvis, att A-C skulle utgöra del 1, med vilken titelblad, utgivarens företal och prenumerantförteckning skulle följa. Arbetet avbröts i början av bokstaven C." (Libris)
      • Afhandling om metriske öfversättningar samt grunderne til en svensk metrik – Stockholm : I. Utters förlag, 1801
        • Ingår i Försök til metriske öfversättningar från forntidens skalder. – s. 1-40

        • Även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : Tryckt hos Olof Grahn, 1814, s. 247-295

  • Översättningar i bokform

      • Ägtenskaps-ståndet, betraktat på des moraliska och physiska sida / öfwersatt på swenska Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos Anders Jac. Nordström, 1775
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Ägtenskaps-ståndet, så wäl det moraliska, som det physiska ; Physiska ägtenskapet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1772
        • Nya upplagor Stockholm : tryckt hos And. Jac. Nordström, 1777 (med titel: Ägtenskaps-ståndet, så wäl det moraliska, som det physiska) ; Stockholm : tryckt hos And. Jac. Nordström, 1790 (andra uplagan tilökt och förbättrad, med titel: Physiska ägtenskapet) ; Stockholm : tryckt hos And. Jac. Nordström, 1797 (tredje uplagan förbättrad, med titel: Physiska ägtenskapet)
      • Ägtenskaps-ståndet, så wäl det moraliska, som det physiska : 1-3 / öfwersätning Johan Adolf Stechau och Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos And. Jac. Nordström, 1776-1778
        • Originalspråk Tyska

        • Lignac, de (Louis François Luc): Physiska ägtenskapet (De l'Homme et de la femme, considérés physiquement dans l'état du mariage, 1772)

      • De verkliga nöjen : anecdot / början af herr d'Arnaud, fortsättningen af en min vän – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1777
        • Originalspråk Franska

        • Översättning: Gustaf Regnér Medförfattare: Gustaf Adolf Sederholm Själva översättningen omtryckt i: Svenske Parnassen, 1785: Aprilis, Majus, Junius, s. 138-162

      • Exempel-bok för barn : Del 3 Exempel af wishet och dygd utur den werdsliga historien / öfwersätning ifrån tyskan Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos Anders Jac. Nordström, 1779
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1777
      • Catalogus variorum usque ad hoc tempus editorum operum circa rem nummariam in Suecia / öfversättning Gustaf Regnér – Holmiæ [Stockholm] : typis Kumblinianis [Kumblin], 1780
        • Originalspråk Latin

        • Text på latin och svenska

      • Bref om kärleken til fäderneslandet eller Brefwäxling imellan Anapistemon och Philopatros / öfversätning Gustaf Regnér – Stockholm : trykte hos And. Jac. Nordström, 1780
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1779
      • Sedolärande betraktelser för hwarje dag i året – Stockholm : tryckt i Kumblinska tryckeriet, 1781
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Lund : trykt hos profeszor Johan Lundblad, 1800-1802

        • Översättningar och bearbetningar efter Gellert, J.A. Cramer, J.A. Schinmeier, Gottfr. Lesz, G.F. Seiler, J.F. Tiede, C.C. Sturm enligt Gustaf Regnérs företal. (Se Bygdén s. 422-423)



          Christian Fürchtgott Gellert ; Johann Andreas Cramer ; Johann Adolf Schinmeier ; Gottfried Lesz ; Georg Friedrich Seiler ; Johann Friedrich Tiede ; Christoph Cristian Sturm 

      • Betraktelser öfwer naturen, ledande til kännedom af Guds wälgerningar och menniskans lycksalighet / författade af Christof. Chr. Sturm ... öfwersättning ifrån tyskan, med tilökningar och förbättringar Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos Anders Jac. Nordström, 1782-1783
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1772
        • Nya upplagor Stockholm : tryckt hos Anders Jac. Nordström, 1792 (andra uplagan tilökt och förbättrad) ; Lund : tryckt hos prof. Joh. Lundblad, och på desz förlag, 1799 (tredje uplagan, förbättrad)

    Bidrag

      • Regali Beröm ; Til Pyrrho / öfversättning Gustaf Regnér – Stockholm : Salvius : kungl. tryckeriet, 1780
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Kongl. svenska vitterhets-academiens handlingar. – Del 3 (1780), s. 28-32
      • Dido til Æneas / öfversättning Gustaf Regnér – Stockholm : Tryckt i Kongl. tryckeriet, 1780
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Kongl. Svenska Vitterhets-academiens handlingar. – Del 3 (1780), s. 21-28
      • Pyramus och Thisbe : saga utur Ovidii Metamorph / öfversättning Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos Anders Jacobson Nordström, 1781
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Vitterhets nöjen. – Fjerde delen, s. 81-89

        • Även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : Tryckt hos Olof Grahn, 1817. s. 127-133

      • Herman Riedesel : tysk Anecdot / af Hr. d'Arnaud ; sannolikt översatt av Gustaf Regnér
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Svenska Parnassen. – 1784: första stycket (jan), s. 22-29
      • Philomela : tragiskt Äfventyr / utur Ovidius ; öfversättning Gustaf Regnér
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Svenska Parnassen. – 1784: elfte stycket (nov), s. 321-333

        • Även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen. Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1817, s. 145-155

      • Den gynnande Stormen / öfversättning Gustaf Regnér
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Svenska Parnassen. – 1784: sjunde stycket (juli), s. 200-202
      • Natten / af Gessner ; öfversättning Gustaf Regnér
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1762
        • Ingår i Svenska Parnassen. – 1784: nionde stycket (sep), s. 258-265

        • "... icke förr varit öfversatt på Svenska, hvarföre jag skyndat mig att därmed rikta vår Literatur." (redaktionell kommentar)

      • Til Licinius : utur Horatus [!] 2 Bok. 10 Od. / öfversättning Gustaf Regnér
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Svenska Parnassen. – 1784: tredje stycket (mars), s. 82-83
      • Til Chloe : utur Horat. I. Bok. 23. od. / öfversättning Gustaf Regnér
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Svenska Parnassen. – 1784: första stycket (jan), s. 30
      • Den unga Zeländskan, eller den oskyldige Kärleken : anecdot / af Hr. d'Arnaud ; sannolikt översatt av Gustaf Regnér
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Svenske Parnassen. – 1785: Januarius, Februarius, Martius, s. 28-44
      • Ynglingen : ode / af Klopstock ; öfversättning Gustaf Regnér
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1764
        • Ingår i Svenske Parnassen. – 1785: Aprilis, Majus, Junius, s. 188
      • Samtal mellan de döde ; I. Öfver Lyran ; 2. Öfver Fruntimren / utur Luciani Samtal mellan de döde, utur Anacreon ; öfversättning Gustaf Regnér
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Svenske Parnassen. – 1786: Januarius, Februarius, Martius, s. 83-86
      • De Corsicanske Hjeltarne : anecdot / af Arnaud ; sannolikt översatt av Gustaf Regnér
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Svenske Parnassen. – 1786: Aprilius, Majus, Junius, s. 152-157
      • Prof utur Grekiska Vitterheten / öfwersättning Gustaf Regnér
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Svenske Parnassen. – 1786: Aprilius, Majus, Junius, s. 163-175
        • Innehåll

          I: Daphnis och Chloe : Idyll / af Moschus (Moschos) -- 2. Diogenes och Alexander : Samtal i de Dödas Rike / af Lucianus (Lukianos) -- 3. Menippus och Mercurius / af den samme -- 4. Öfver Kärleken / utur Anacreon

      • Kärlekens Lotteri : anacreontisk Ode / af Arnaud ; sannolikt översatt av Gustaf Regnér
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Svenske Parnassen. – 1786: Julius, Augustus, Septeber, s. 279-280
      • Prof utur Grekiska Vitterheten / öfwersättning Gustaf Regnér
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 700-talet f.Kr.
        • Ingår i Svenske Parnassen. – 1786: October, November, December, s. 345-355
        • Innehåll

          I. Början af Iliaden : Försök at översätta Homerus -- 2. Hylas : Idyll / af Theocritus

      • Mars fängslad af Vulcan ; Öfver Näktergalen / ur Homeri Odyssea ; utur Anacreon ; öfversättning Gustaf Regnér
        • Originaltitel
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Svenske Parnassen. – 1786: Julius, Augustus, September, s. 248-254
      • Fiskarena / öfversättning Gustaf Regnér
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Stockholms Posten. – 22/10 1794

        • Omtryckt i: Försök til metriske öfversättningar från forntidens skalder. - Stockholm : I. Utter, 1801. - s. 63-70

      • Papgojans död ; De fyra verldsåldrarne ; Daphes förvandling i Lager / öfversatt af Gustaf Regnér – Stockholm : I. Utters förlag, 1801
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Försök til metriske öfversättningar från forntidens skalder. – s. 133-142

        • Även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1814, s. 155-162 (Några titeländringar) Den afsomnade Papegojan ;  Verldsåldrarne ;  Daphes förvandling i Lager

      • Til Maecenas ... / öfversatt af Gustaf Regnér – Stockholm : I. Utters förlag, 1801
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Försök til metriske öfversättningar från forntidens skalder. – s. 115-132
        • Innehåll

          ... Til Pyrrha ; Til Virgilius ; Til Licinius Varro ; Til Grosphus ; Förnöjsamhetens låf ; Horatius och Lydia ; Til Manlius Torquatus ; Landtlefnadens beröm ; Til Lollius

          Även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : Tryckt hos Olof Grahn, 1814, s. 139-154  -  Horatius och Lydia även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : Tryckt hos Olof Grahn, 1817, s. 105-106

      • Tityr och Melibé ; Landtmannens lycksalighet / öfversatt af Gustaf Regnér – Stockholm : I. Utters förlag, 1801
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Försök til metriske öfversättningar från forntidens skalder. – s. 101-108

        • Även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1814, s. 126-132

      • Hectors afsked af Andromache / öfversatt af Gustaf Regnér – Stockholm : I. Utters förlag, 1801
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Försök til metriske öfversättningar från forntidens skalder. – s. 44-49

        • Även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : Tryckt hos Olof Grahn, 1814, s. 74-79

      • Til Aphrodite ; Til en flicka / öfversatt af Gustaf Regnér – Stockholm : I. Utters förlag, 1801
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Varianttitel Till Aphrodite
        • Ingår i Försök til metriske öfversättningar från forntidens skalder. – s. 50-52

        • Även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1814, s. 80-82  -  Till Aphrodite även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1817, s. 101-103

      • Öfver lyran ... / öfversatt af Gustaf Regnér – Stockholm : I. Utters förlag, 1801
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Försök til metriske öfversättningar från forntidens skalder. – s. 53-62
        • Innehåll

          ... Öfver Qvinnan ; Öfver kärleken (Carm. 3) ; Öfver sig sjelf (Carm. 4) ; Öfver kärleken (Carm. 14) ; Öfver sig sjelf (Carm. 15) ; Öfver sin älskarinna ; Öfver kärleken (Carm. 30) ; Öfver densamme (Carm. 40) ; Öfver kärlekens pilar

          Även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1814, s. 83-91 (Några titeländringar och tillägg) - Öfver sin Lyra (ode 1.) ;  Öfver Qvinnan (Ode 2.) ; Öfver Eros (Ode 3. ) ; Öfver sig sjelv (Ode 4.) ; Öfver sig sjelf (ode 11.) ; Öfver Eros (Ode 14.) ; Öfver sig sjelv (Ode 15.) ; Öfver sin älskarinna (Ode 28.) ; Öfver Eros (Ode 30.) ; Öfver Eros (Ode 40.) ; Öfver Syrsan (Ode 43)

          Öfver Qvinnan även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1817, s. 104

      • De täflande Herdarne ; Fiskrarne / öfversatt af Gustaf Regnér – Stockholm : I. Utters förlag, 1801
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Försök til metriske öfversättningar från forntidens skalder. – s. 63-70

        • Även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1814, s. 93-99

      • Klagosång över Adonis (Bion. Idyll. I) ; Europa (Mosci Idyll. 2) / öfversatt af Gustaf Regnér – Stockholm : I. Utters förlag, 1801
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Ingår i Försök til metriske öfversättningar från forntidens skalder. – s. 71-81

        • Även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : Tryckt hos Olof Grahn, 1814, s. 100-109

      • Til Messala (Tibulli Eleg. I. Lib. I) ; Til Cynthia (Propert. Eleg. 15. Lib. II) / öfversatt af Gustaf Regnér – Stockholm : I. Utters förlag, 1801
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Försök til metriske öfversättningar från forntidens skalder. – s. 109-114

        • Även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1814, s. 133-138 Till Messala ; Till Cynthia

      • Sparfvens död ; Til Lesbia (Carm. 5) ; Til den samma (Carm. 7) ; Til Sirmio / öfversatt af Gustaf Regnér – Stockholm : I. Utters förlag, 1801
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Försök til metriske öfversättningar från forntidens skalder. – s. 97-100

        • Även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1814, s. 122-125 (Några titeländringar) Den saknade Sparfven (Carmen 3.) ; Till Lesbia (Carmen 5.) ; Till Lesbia (Carmen 7.) ; Till Halfön Sirmio (Carmen 28.) ; Om Lesbia (Carmen 65.)

      • Leander och Hero / öfversatt af Gustaf Regnér – Stockholm : I. Utters förlag, 1801
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Försök til metriske öfversättningar från forntidens skalder. – s. 82-94

        • Även i: Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen, Stockholm : Tryckt hos Olof Grahn, 1814, s. 110-121

      • Åskvädret / öfversättning Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1817
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen. – Andra delen, s. 176-177
      • Rhadamist och Zénobi : tragedi uti fem acter / öfwersatt från Crebillon af Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1814-1817
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1711
        • Ingår i Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen. – Andra delen, s. 1-63

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 327, nr. 1998

      • Ariadne : saga i anledning af Ovidius och en Tysk Duodram / öfversättning Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1817
        • Originalspråk Latin
        • Ingår i Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen. – Andra delen, s. 134-144
      • Philemon och Baucis / af I. H. Voss ; öfversättning Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1817
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1785
        • Ingår i Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen. – Andra delen, s. 165-173
      • Det manliga beslutet / öfversättning Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1817
        • Originalspråk Danska
        • Titel på källspråksutgåva Den mandige Beslutning
        • Ingår i Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen. – Andra delen, s. 224-225
      • Olyckans Fördelar / af Abbé d'Arnaud ; öfversättning Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1817
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen. – Andra delen, s. 220-221
      • Biet och Ormen : från Fransyskan / öfversättning Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1817
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen. – Andra delen, s. 188
      • Vandringsmannen och Turturdufvan : från Fransyskan / öfversättning Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1817
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen. – Andra delen, s. 187
      • Gossen : fabel / af Gellert ; öfversättning Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1817
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1748
        • Ingår i Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen. – Andra delen, s. 186
      • Insjö-Fisken : fabel / af Ginguené ; öfversättning Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1817
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1810
        • Ingår i Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen. – Andra delen, s. 183-185
      • Herden och näktergalen : fabel / öfversättning Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1817
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1777
        • Ingår i Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen. – Andra delen, s. 181-182
      • Steglitsen / öfversättning Gustaf Regnér – Stockholm : tryckt hos Olof Grahn, 1817
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Gustaf Regnérs Vitterhets-nöjen. – Andra delen, s. 174-175