Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Harald Johnsson

Språkurval och sortering

  • Om Harald Johnsson

  • Översättningar i bokform

      • Den underjordiska gången : detektivroman / bemyndigad översättning från norskan av H. J. (Harald Johnsson) – Stockholm : Dahlberg, 1915. – (Dahlborg & co:s romanbibliotek ; 124)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
        • Nya upplagor Stockholm : Dahlberg, 1918
      • Skogarnas detektiv : detektivserie / översättning Harald Johnsson – Stockholm : Dahlberg, 1915. – (Romanbiblioteket ; 101)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Sir Andrews råd (Sir Andrew's Advice) ; November Joe (November Joe) ; Mordet vid Big Tree Portage (The Crime at Big Tree Portage) ; De sju timmerhuggarna (The Seven Lumber-Jacks) ; Det svarta rävskinnet (The Black Foc Skin)

      • Den gående hatten : detektivberättelse / bemyndigad översättning av H. J. (Harald Johnsson). – Stockholm : Dahlberg, 1915. – (Romanbiblioteket ; 119)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Fletcher Buckman's död (The Mystery of Fletcher Buckman) ; En resolut ung dam (Linda Petersham) ; Kalmacks (Kalmacs) ; Bergsborna (The Men of the Mountains) ; Den gående hatten (The Man in the Black Hat) ; Arresteringen (The Capture) ; Staden eller skogen? (The City or the Woods)

      • Andjägarens död : detektivserie / bemyndigad översättning från engelskan av H. J. (Harald Johnsson) – Stockholm : Dahlberg, 1915. – (Romanbiblioteket ; 105)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Andjägarens död (The Murder at Duck's Club) ; Virginia Planx' försvinnande (The Case of Miss Virginia Planx) ; Den stora bankstölden (The Hundred Thousand Dollar Robbery) ; Johan Staffors rävar (The Looted Island)

      • Skuggornas klubb : detektivroman / översättning Harald Johnsson – Stockholm : Dahlberg, 1915. – (Dahlborg & co:s romanbibliotek ; 135)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Nya upplagor Stockholm : Dahlberg, 1918

        • Källa: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... : en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 277. nr 915096

      • Den gule tjuven : detektivroman / bemyndigad översättning från norskan av H. J. (Harald Johnsson) – Stockholm : Dahlberg, 1915. – (Dahlborg & co:s romanbibliotek ; 128)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Nya upplagor Stockholm : Dahlberg, 1918
      • Morgans millioner : detektivroman / översättning från norskan av H. J. (Harald Johnsson) – Stockholm : Dahlberg, 1915. – (Dahlborg & co:s romanbibliotek ; 99)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
        • Nya upplagor Stockholm : Dahlberg, 1917
      • Hans höghets stulna lycka : detektivroman / bemyndigad översättning från norskan av H. J. (Harald Johnsson) – Stockholm : Dahlberg, 1915. – (Dahlborg & co:s romanbibliotek ; 95)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
        • Nya upplagor Stockholm : Dahlberg, 1917
      • Den hemliga "lilla blå" : detektivroman / bemyndigad översättning från norskan av H. J. (Harald Johnsson) – Stockholm : Dahlberg, 1915. – (Dahlborg & co:s romanbibliotek ; 116)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Nya upplagor Stockholm : Dahlberg, 1918
      • Alicias ögon : detektivroman / bemyndigad översättning av Robinson Wilkins (Harald Johnsson) – Stockholm : Dahlberg, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Gåtan i Grosvenor Gardens : detektivroman / bemyndigad översättning från engelskan av Robinson Wilkins (Harald Johnsson) – Stockholm : Dahlberg & Co., 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Wilson : detektivroman / bemyndigad översättning av Harald Johnsson – Stockholm : Dahlberg, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
        • Nya upplagor Stockholm : Dahlberg, 1918 ; Stockholm : Lindfors, 1938
      • De tre börsarna : detektivroman / bemyndigad översättning från tyskan av Robinson Wilkins (Harald Johnsson) – Stockholm : Dahlberg, 1917. – (Romanbiblioteket ; 220)
        • Originalspråk Tyska
      • Den heliga källan : äventyrsroman / bemyndigad översättning från norskan av Max Miller (Harald Johnsson) – Stockholm : Dahlberg, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
        • Nya upplagor Stockholm : Dahlberg, 1919, 1920 ; Stockholm : B. Wahlström, 1930
      • De röda korsen : detektivroman / bemyndigad översättning från tyskan av Max Miller (Harald Johnsson) – Stockholm : Dahlberg, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Vännen Archies missöden / översättning från engelskan av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Dick Underhills fästmö / översättning från engelskan av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
        • Innehåll

          Svärmor kommer (The Family Curse) ; Premiären på Leicesterteatern (The First Night at the Leicester) ; Den okände räddaren (Jill and the Unknown Escape) ; Den siste Rooke lovar sitt stöd (The Last of the Rookes Takes a Hand) ; Lady Underhill blir förskräckt (Lady Underhill Receives a Shock) ; Morbror Chris slår handen i bordet (Uncle Chris Bangs the Table) ;  Jill fattar ett beslut (Jill Catches the 10.10) ; Sviterna av viktualiehandlarnas middag (The Dry-Salters Wing Derek) ; Jill söker sin morbror (Jill in Search of an Uncle) ; Jill prövar sina metoder (Jill Ignores Authority) ; Mr Pilkingtons kärlek (Mr. Pilkington's Love Light) ; Morbror Chris' äventyr (Uncle Chris Borrows a Flat) ; Ambassadören anländer (The Ambassador Arrives) ; Mr Goble visar sin makt (Mr. Goble Makes the Big Noise) ; Jill förklarar sig (Jill Explains) ; Mr Goble slår till reträtt ( Mr. Goble Plays with Fate) ; En författares vedermödor (The Cost of a Row) ; Jill blir uppsagd (Jill Receives Notice) ; Mrs Peagrims svärmeri (Mrs. Peagrim Burns Incense) ; Dick Underhill än en gång ( Derek Loses One Bird and Secures Another) ; Willy Masons herdestund (Wally Mason Learns a New Exercise)

          Även i: Stockholmstidningen 1922  -  Idun 1935: 25 - 1936: 9 med titeln "Det är inte lätt att vara fästmö"

      • De soliga bergen : berättelsen om den glade Cantegrils liv och leverne / bemyndigad översättning från franskan av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • En fästmö för mycket / till svenska av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1924
        • Originalspråk Engelska
      • Prinsessan av Mars : äventyrsroman / bemyndigad svensk översättning av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Tarzans hjärta talar / till svenska av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Barn och nervositet : en rådgivare för föräldrar och lärare / bemyndigad översättning av Harald Johnson – Stockholm : Hökerberg, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Tarzan och dvärgfolket / bemyndigad översättning av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Nya upplagor Stockholm : Hökerberg, 1927, 1954
      • Jako : historien om en negerprins / översättning av Harald Johnsson – Stockholm : Svensk läraretidning, 1927. – (Barnbiblioteket Saga ; 122)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Tarzan och det gyllne lejonet / bemyndigad översättning från engelskan av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Hoppsan Cassidy, på tjugonde bommen : prärieroman / till svenska av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1928. – (Pojkarnas bästa böcker ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • De sju palmernas stad / till svenska av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1928
      • Tjugonde bommen : cowboys-roman / till svenska av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1928. – (Pojkarnas bästa böcker ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • D'Artagnan mot Cyrano de Bergerac / svensk bearbetning av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1928-1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
        • Innehåll

          Del 1. Den unge musketören ; Del 2. Musketörens järnskrin

      • Hjortdödaren / översättning för Saga av Harald Johnsson – Stockholm : Svensk läraretidning, 1929. – (Barnbiblioteket Saga ; 138)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
        • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1936, 1947, 1954
      • En man har rymt : en engelsk krigsfånges äventyr under flykt från interneringsläger och fängelser i Tyskland / till svenska av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1929. – (Pojkarnas bästa böcker ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Deras härlighet var stor : liv och leverne i landet, som flyter av olja, guld och blod / till svenska av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Al Capone : en makt utanför lagen / översättning från engelskan av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Lillebror i Indien / bemyndigad översättning från norskan av Harald Johnsson – Stockholm : Svensk läraretidning, 1931. – (Barnbiblioteket Saga ; 148)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Kaukasus tolv hemligheter / till svenska av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Marie Szameitats levnad / till svenska av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Kaspa, lejonens son : en äventyrshistoria från Afrikas vildmarker / till svenska av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932?
      • Rätten till kärlek : roman / till svenska av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Kärlekens frihet : roman / till svenska av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Himlens vrede / till svenska av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Jakob Ärlig / berättad för Saga av Harald Johnsson – Stockholm : Svensk läraretidning, 1934. – (Barnbiblioteket Saga ; 157)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
        • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1946, 1959
      • Frank Fullertons kvinna : roman / till svenska av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Nikolaus II : den siste tsaren / till svenska av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Vi flyger över isbjörnens land / bemyndigad översättning av Harald Johnsson – Stockholm : Svensk läraretidnings förlag, 1935. – (Ungdomens bibliotek ; 26)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Huckleberry Finns äventyr / berättad för Saga av Harald Johnsson – Stockholm : Svensk läraretidning, 1936. – (Barnbiblioteket Saga ; 166)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Nya upplagor Stockholm : Svensk läraretidning, 1943, 1950, 1957, 1964 ; Stockholm : AWE/Geber, 1976, 1979 ; Stockholm : Norstedt, 1992, 1994
      • Gifta herrar : roman från London och Paris / till svenska av Harald Johnsson – Stockholm : Hökerberg, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934