Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Harriet Alfons

Språkurval och sortering

  • Om Harriet Alfons

  • Översättningar i bokform

      • Rikke i världskarusellen / översättning av Harriet Alfons och Börje Söderlund – Stockholm : Natur och kultur, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Dockan som var en fe / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Svensk läraretidning, 1957. – (Barnbiblioteket Saga ; 326)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Här kommer Miguel! / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Svensk läraretidning, 1958. – (Barnbiblioteket Saga ; 346)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Dockan som kunde önska / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Svensk läraretidning, 1959. – (Barnbiblioteket Saga ; 376)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1987
      • Värmeböljan / översättning från engelskan av Harriet Alfons – Stockholm : Bergh, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960
      • Anatole / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Saga, 1960. – (Sagas bilderböcker ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
        • Nya upplagor Stockholm : Saga, 1970
      • Den obeskrivlige Skipton : roman / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Dockmans äventyr / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Svensk läraretidning, 1961. – (Saga ; 415)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Anatole och katten / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Svensk läraretidning, 1962. – (Sagas bilderböcker ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Arvingen : roman / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Ett nytt liv : roman / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • Res takbjälken högt, timmermän och Seymour, en presentation / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1964 ; Lund : Bakhåll, 1995
      • Gruppen / översättning av Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup – Stockholm : Bonnier, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1964 ; Stockholm : Trevi, 1974
      • En man och två kvinnor : noveller / översättning av Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup – Stockholm : Forum, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971, 1975
        • Innehåll

          En från urvalslistan (One Off the Short List) ; Hur jag slutligen miste mitt hjärta (How I Finally Lost My Heart) ; Två krukmakare (Two Potters) ; En man och två kvinnor (A Man and Two Women) ; England kontra England (England versus England) ; Mellan män (Between Men) ; Brev hemifrån (A Letter from Home) ; Vår vän Judith (Our Friend Judith) ; Dialog (Dialogue) ; Utanför departementet (Outside the Ministry) ; Till rum nummer nitton (To Room Nineteen)

      • Vanan att älska : noveller / översättning av Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup – Stockholm : Forum, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971
        • Innehåll

          Vanan att älska (The Habit of Loving) ; Vittnet (The Witness) ; Den dag Stalin dog (The Day Stalin Died) ; Nöjesliv (Pleasure) ; Genom tunneln (Through the Tunnel) ; Luftombyte (Getting Off the Altitude)  ; Han (He) ; Två hundar (The Story of Two Dogs) ; Några uppgifter om patienten (A Mild Attack of Locusts) ; Guds öga i paradiset (The Eye of God in Paradise)

          Den dagen Stalin dog även i: Svarta madonnan : 29 västerländska noveller, Stockholm : Bonnier, 1990, s. 78-90

      • Han som spelade schack med livet / svensk översättning av Ellen Rydelius, bearbetad av Harriet Alfons – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966. – (Delfinböckerna ; 220)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • - och jag skall säga dig vem du är / översättning av Harriet Alfons och Jadviga P. Westrup – Stockholm : Bonnier, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Katter / översättning Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup – Stockholm : Forum, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1977, 1988, 2016

        • Ett avsnitt även i:  23 berättelser om katter, Stockholm, Trevi, 1990, s. 238-246  -   Även i: Om katter, Forum : 2006, s. 7-123

      • En present från Sebastian / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Saga, 1969. – (Barnbiblioteket Saga ; 551)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967

        • Ett avsnitt: Köksmadonnan även i: Favoriter : ett urval skönlitterära texter om livsfrågor..., Stockholm : Verbum, 1978, s. 140-142

      • Ingen trolldom till salu / urval och översättning av Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup – Stockholm : Forum, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1974
        • Innehåll

          Den svarta madonnan (The Black Madonna) ; Ingen trolldom till salu (No Witchcraft for Sale) ; Den andra hyddan (The Second Hut) ; Förrädare (Traitors) ; Lille Tembi (Little Tembi); Leopard-George ('Leopard' George) ; Vinter i juli (Winter in July)

      • Det moderna Japans historia / till svenska av Harriet Alfons – Stockholm : Prisma, 1969. – (Prisma)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Föräldrar och tonåringar / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1970. – (Aldusserien ; 302)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • - allt som glimmar / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Hoffman / översättning av Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup – Stockholm : Bonnier, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Fåglar / översättning av Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup – Stockholm : Trevi, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Kängurun som ville spela tennis / svensk text Harriet Alfons – Stockholm : Saga, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Förspel : en oskuldsfull flickas minne / översättning från engelskan från författarens manuskript Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1971
        • Originalspråk Engelska
      • Love story : en berättelse om kärlek / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1971 (Delfinserien ; 411)

        • Även som följetong i Dagens Nyheter 11/4  -  23/5 1971

      • Haren återställd / översättning av Harriet Alfons och Erik Sandin – Stockholm : Forum, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1987
      • Fria barn - lyckliga människor : metoder för antiauktoritär uppfostran / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1972. – (Aldusserien ; 367)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
        • Nya upplagor Stockholm : Aldus, 1976
      • Professorns dotter / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Kul med myror / svensk text Harriet Alfons – Stockholm : Carlsen/if, 1973. – (Föl-bok ; 29)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
        • Nya upplagor Stockholm : Carlsen/if, 1986 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 2001
      • Äktenskap och kärlek : noveller / översättning Harriet Alfons och Erik Sandin – Stockholm : Forum, 1973
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Museer och kvinnor (Museums and Women) ; Marschen genom Boston (Marching through Boston) ; När alla var med barn (When Everyone Was Pregnant) ; Smaken av metall (The Taste of Metal) ; Juratiden (During the Jurassic) ; Det var din nya kärlek som ringde (Your Lover Just Called) ; Den herrelösa swimmingpoolen (The Orphaned Swimmingpool) ; Den otuktade Eros (Eros Rampant) ; Rörmokeri (Plumbing) ; Sublimering (Sublimating) ; Den kaninen dog (The Day of the Dying Rabbit)

          Detta urval av noveller ur Museums and Women and Other Stories är gjort av John Updike

      • En katolsk flickas minnen / översättning av Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup – Stockholm : Trevi, 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
        • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1975
      • Det där med blommor och bin ... : sexualupplysning för unga människor / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Prisma, 1974. – (Prismaserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Livets trollmakt / översättning Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup – Stockholm : Trevi, 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
        • Nya upplagor Stockholm : Trevi, 1978
      • Vad alla barn vill att mamma och pappa ska veta : praktisk barnpsykologi i frågor och svar / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1974
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
      • Ut ur mörkret / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Forum, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Afrikaans
        • Titel på källspråksutgåva Looking on Darkness
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1979, 1983
      • Jag är okay - du är okay : en orientering i transaktionell analys / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Aldus, 1976. – (Aldusserien ; 412)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969

        • 1-2 upplagan 1974-1975 ej i Libris, se: Svensk Bokkatalog 1971-1975, s. 886

      • Ögonblick av liv : opublicerade självbiografiska anteckningar / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Alba, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Berättelser från Thorshavn / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Forum, 1977
        • Originalspråk Färöiska
        • Titel på källspråksutgåva Fortællinger fra Thorshavn
        • Källtitelns språk Danska
        • Innehåll

          Småstad och Babel (Småstad og babel) ; Det bevingade mörkret (Det vingede mørke) ; Rosenmeyer (Rosenmeyer) ; Älvens brus (Elvesuset) ; Belsmannen (Belsmanden) ; Don Juan från Tranhuset (Don Juan fra Tranhuset) ; Kur mot onda andar (Kur mod onde ånder) ; Gamaliels besatthet (Gamaliels besættelse) ; Min romantiska mormor (Min romantiske bedstemoder) ; Atalanta (Atalanta) ; Arkadisk eftermiddag (Arkadisk eftermiddag) ; Kniven (Kniven) ; Stormnatten (Stormnatten) ; Ljus och mörker kring ett slott (Lys og mørke omkring et slot) ; Våt hemtrakt (Våd hjemstavn)

      • Geten Zlateh och andra sagor / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1978. – (Bonniers illustrerade barnböcker)
        • Originalspråk Jiddisch
        • Titel på källspråksutgåva Zlateh the Goat and Other Stories
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
        • Innehåll

          Det falska paradiset (Fool's Paradise) ; Farmors berättelse (Grandmother's Tale) ; Snön i Chelm (The Snow in Chelm) ; De hopblandade fötterna och den dumme brudgummen (The Mixed-up Feet and the Silly Bridegroom) ; Den förste schlemielen (The First Shlemiel) ; Djävulsknepet (The Devil's Trick) ; Geten Zlateh (Zlateh the Goat)

          Geten Zlateh även i: Barnens djurbok, Stockholm : Gidlund, 1982, s. 123-130   -   Svarta madonnan : 29 västerländska noveller, Stockholm : Bonnier, 1990, s. 168- 183   -   Djurboken : en antologi, Stockholm : En bok för alla, 1993, s. 81-90

      • Ett ögonblick i vinden / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Forum, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1979, 1983 ; Stockholm : MånPocket, 1980
      • Nej mamma nej / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Alba, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
      • Möt mig på Melba / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Forum, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Barn på vägen : roman / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Alba, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
      • Häradshövding Yins avrättning och andra noveller från kulturrevolutionens Kina / Chen Jo-hsi ; översättning Harriet Alfons ; granskning Göran Malmqvist – Stockholm : Atlantis, 1980
        • Originalspråk Kinesiska
        • Titel på källspråksutgåva The Execution of Mayor Yin and Other Stories From the Great Proletarian Cultural Revolution
        • Källtitelns språk Engelska
        • Innehåll

          Häradshövding Yins avrättning ; "Ordförande Mao är ett ruttet ägg" ; Nattvakt ; Bostadskontroll ; Ren Xiulan ; Den stora fisken ; Geng Er i Beijing ; Nixons presseskort ; 

          Ett utdrag ur: "Ordförande Mao är ett ruttet ägg" även i: Mittens rike, Stockholm : Biblioteksförlget, 1984, s. 117-128

      • Jag, etc / översättning Harriet Alfons – Uppsala : Bromberg, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Kannibaler och missionärer : roman / översättning Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup – Stockholm : Trevi, 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
        • Nya upplagor Höganäs : Bra Böcker, 1981
      • Flush : historien om en hund / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Trevi, 1982. – (Fontänklassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933

        • Ett utdrag: Mannen i kapuschongen även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 199-209   -  Ett kapitel: Slutet (The End) även i: 22 berättelser om hundar, Stockholm : Trevi, 1991, s. 251-259

      • Verkliga livet / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : AWE/Geber, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1986
      • Föremål för kärlek och beundran / översättning av Harriet Alfons och Jadwiga P. Westrup – Stockholm : Alba, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • Vägen från mannens hjärta / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Alba, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel I lust och nöd
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
        • Nya upplagor Stockholm : Alba, 1986 (med titel: I nöd och lust)
      • Solo för gitarr / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
        • Nya upplagor Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1991
      • Kärleksmåltiden / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Viva, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
      • Denna sanna natt : roman / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Trevi, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Kusin Rosamund : roman / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Trevi, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
      • Högsommar / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Bromberg, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Drama i familjen : roman / översättning: Harriet Alfons – Stockholm : Trevi, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1987
      • Skatten i Trygga hamnen eller Kippers vådliga färd / från engelskan av Harriet Alfons – Stockholm : Bergh, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
      • Nora : en bok om Nora och James Joyce / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Legenda, 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Shakespeare and Company : min boklåda i Paris / översättning Harriet Alfons – Stockholm : E. Bonnier, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
        • Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1991
      • Liv i konsten / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Avtryck av en hand / översättning av Harriet Alfons – Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
      • Under ytan : roman / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Trevi, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
        • Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1993
      • Kammarjungfrun / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Forum, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Blindskär : roman / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Trevi, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Tonåring i huset : handbok för desperata föräldrar / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Trevi, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
      • När stugan är trång som en skokartong / svensk text av Harriet Alfons – Stockholm : Bergh, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Stugan är trång som en skokartong
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 2003 ; Stockholm : Alfabeta, 2019
      • Vera / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Forum, 1995
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Daphne du Maurier : hennes hemliga liv / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Forum, 1995
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
      • Citat ur böckernas värld / samlade av J. B. Holmgård ; översättning Harriet Alfons – Stockholm : Trevi, 1996
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
      • Paul Gauguin : en konstnärs liv / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Natur och kultur, 1996
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
      • Borgmästarens dotter : en skandal i en tysk stad på 1500-talet / översättning av Harriet Alfons och Irja M Carlsson – Stockholm : Natur och kultur, 1998
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 2000
      • Fem dramer av Shakespeare / översatta av Harriet Alfons – Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1999
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1997
        • Innehåll

          Romeo och Julia (Romeo and Juliet) ; Macbeth (Macbeth) ; Trettondagsafton (Twelfth Night) ; En midsommarnattsdröm (A Midsummer Night's Dream) ; Julius Caesar (Julius Caesar)

    Bidrag

      • Tretton vid bordet / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
        • Ingår i All världens spökhistorier. – s. 148-156
      • Banquos stol / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
        • Ingår i All världens spökhistorier. – s. 637-644
      • Toppeld / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
        • Ingår i All världens kärlek. – s. 510-514

        • Även i: Man och kvinna : tjugofyra berättelser om kärlek, Stockholm : Bonnier, 1962, s. 276-281

      • Kardinalens tredje berättelse : ur romanen "Albondocani" / översättning Harriet Alfons
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951?
        • Ingår i BLM. – 21(1952), s. 737-749
      • Stackars onkel Ankel / översättning Harriet Alfons
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Ingår i All världens berättare. – 1954: 5, s. 418-427
      • Brottet / översättning Harriet Alfons
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i All världens berättare. – 1955: 8, s. 16-25
      • Djup och varaktig söndring / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Folket i bild, 1961. – (Omnibusböckerna ; 7)
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Kärlek i vår tid. – s. 209-225
      • Dåren Gimpel / översättning Harriet Alfons
        • Originaltitel
        • Originalspråk Jiddisch
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Ingår i BLM. – 32(1963), s. 110-117
      • En Wagner-matiné : en novell / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
        • Ingår i Amerikansk berättarkonst. – s. 42-49

        • Även uppläst i P1 3/4 1976 av Qvitt Holmgren

      • Spel med tre damer / översättning Harriet Alfons
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 8/4 - 24/5 1965
      • Ett fall / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1966
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Modern engelsk berättarkonst : nittonhundratalsprosa. – s. 172-196
      • Svarta madonnan / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • Ingår i Modern engelsk berättarkonst : nittonhundratalsprosa

        • Även i: Svarta Madonnan, Stockholm : Natur och kultur, 1990, s. 55-77

      • Annajanska, bolsjevikernas kejsarinna / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Ingår i I en akt : 21 enaktare från Strindberg till Arrabal. – s. 57-71
      • Någonting särskilt / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Bonnier, 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
        • Ingår i Modern engelsk berättarkonst : nittonhundratalsprosa. – s. 94-111
      • Faster Anna till middag / översättning Harriet Alfons – Stockholm : Prisma, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
        • Ingår i Humor från många länder. – s. 71-73
      • Utdrag ur Paris Was Our Mistress / översättning Harriet Alfons – Stockholm : En bok för alla, 1998
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Salongsliv. – s. 234-240
      • Om Jane Francesca Wildes salong / översättning Harriet Alfons – Stockholm : En bok för alla, 1998
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Salongsliv. – s. 184-200
      • Om Lady Blessingtons salong / översättning Harriet Alfons – Stockholm : En bok för alla, 1998
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Salongsliv. – s. 91-103