Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Hedvig Charlotta Nordenflycht

Språkurval och sortering

  • Om Hedvig Charlotta Nordenflycht

      • Nordenflycht, Hedvig Charlotta – Stockholm : P. G. Berg, 1864-1866
        • Ingår i Anteckningar om svenska qvinnor, utgiven av P.G. Berg och Wilhelmina Stålberg. – s. 285-288
      • Hedvig Charlotta Nordenflycht
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 27 (1990-1991), s. 234-256
        • Innehåll
      • Satir och kvinnokamp i Hedvig Charlotta Nordenflychts diktning : några konflikter, motståndare och anhängare – Stockholm : Carlsson, 1991

  • Skrifter av Hedvig Charlotta Nordenflycht

      • Qwinligit tankespel / af en Herdinna i Norden – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1744-1750
        • Innehåll

          1744 ; Qwinligit tankespel för åhr 1745 ; Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747 ; Qwinligit tankespel för åren 1748, 1749 och 1750

          Utkom i fyra delar

      • Samlade skrifter / utgivna av Hilma Borelius och Theodor Hjelmqvist – Stockholm : Bonnier, 1924-1938. – (Svenska författare utgivna av Svenska vitterhetssamfundet ; 11)
        • Innehåll

          Del I: Dikter första perioden, andra perioden 1741-1752 (1924-1925) -- Del II: Dikter andra perioden fortsättning, tredje perioden 1753-1763 (1926-1927) -- Del III:1: Dikter tredje perioden 1753-1763. Prosa (1929) -- Del III:2: Kommentar och tillägg (1936-1938)

      • Skrifter / under redaktion av Torkel Stålmarck – Stockholm : Atlantis, 1996. – (Svenska klassiker / utgivna av Svenska akademien)

  • Översättningar i bokform

      • Mademoiselle Cochois Tankar, om konsten at sminka ansiktet / öfwersättning Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt uti kongl. tryckeriet, 1749
        • Originalspråk Franska
      • Encomium Stockholmiæ urbis primariæ regni svio-gothici : lof-qwäde öfwer Swea-rikes hufwud-stad Stockholm / öfwersättning Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt af Peter Jöransson Nyström, 1749
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin

        • Tidigare tryckt i Lärda tidningar, nr 49 (3/12 1747), s. 194 f.  -   även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1748, 1749 och 1750 (1750), s. 78-80, samt i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2, s. 219-222

      • Öfversättning af Horatii XIII. ode / öfversättning af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt uti kongl. tryckeriet, 1760
        • Originaltitel
        • Originalspråk Latin
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 23 f.Kr.

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1938, Del 3, halvband 1, s. 11

    Bidrag

      • All ting sin wissa skranka gifwes,... : verser öfwersatte ifrån fransöskan / öfwersättning Hedvig Charlotta Nordenflycht
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Cronstedtska poemboken (opublicerad, 1741)

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1924-1925, Del 1., s. 15-18

      • Längtan till det högsta goda / öfwersättning ifrån Tyskan af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1745
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1657
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åhr 1745. – s. 12-13

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1924-1925, Del 1, s. 11-12

      • Öfwersättning af de fransöske rim, som på den store franske fält-herren Turennes graf-chor i St. Denis warit upsatte / öfwersättning Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1745
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åhr 1745. – s. 162

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2, s. 158

      • K. Davids psalm den 145 / öfwersättnig Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
        • Originaltitel
        • Originalspråk Hebreiska
        • Varianttitel Psalmen 145 satt på swensk heroisk wers
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 5-7

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1924-1925, Del 1. s. 169  - Reviderad version (med titel: Psalmen 145 satt på swensk heroisk wers) från 1758 i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1938,  Del 3, andra halvbandet, s. 361

      • När store Guden sjelf, för människosläktet, led,... / öfwersättning ifrån fransöskan af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 6-7

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1924-1925, Del 1., s. 170

      • Du ändliga förstånd, din kraft förloras här;... / öfwersättning ifrån fransöskan af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 9

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1924-1925,  Del 1., s. 173

      • Om min Kungs och Herres son... / öfwersättning ifrån fransöskan af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 157

        • Även i Lärda Tidningar ... 1747, den 19 Februari s. 29, flera andra tolkningar av samma dikt tryckta där s. 11, 39  -  Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2.. s.  209-210

      • Den rätta wänskaps art skal man af detta taga... / öfwersättning af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 261

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1924-1925, Del 1., s. 261

      • Ej lyckans skatter, ärans krans,... / öfwersättning från fransöskan af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 156

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927,  Del 2., s. 208

      • Jag älskar Angelique,... / öfwersättning ifrån fransöskan af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 145

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2., s. 198

      • At slippa storm och trätosus / öfwersättning af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1747
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1746 och 1747. – s. 149

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927,  Del 2., s. 201

      • Den uplyste menniskan, eller en del af Gracians L'homme detrompé omklädd i swensk drägt / öfversatt af Hedvig Charlotta Nodenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1750
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Titel på källspråksutgåva L'homme detrompé ou le Criticon
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1650-1664
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1708
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht, Qwinligit tankespel för åren 1748, 1749 och 1750. – s. 102-119

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2., s. 272-291

      • Flyktig kärlek städs utbreder... / öfwersättning ifrån fransyskan af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1750
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1748, 1749 och 175. – s. 100

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1924-1925, Del 1., s. 231-232

      • Enfaldigt högmod / öfwersättning af engelskan Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : tryckt hos Lars Salvius, 1750
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Hedvig Charlotta Nordenflycht: Qwinligit tankespel för åren 1748, 1749 och 175. – s. 14-17

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1924-1925, Del 1., s. 274-277

      • Den nymodiga poëten / öfwersättning Hedvig Charlotta Nordenflycht
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Våra försök. – Vol. 1 (1753), s. 41-42

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2., s. 384

      • Lucas / öfwersättning Hedvig Charlotta Nordenflycht
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Våra försök. – Vol. 1 (1753), s. 42

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2., s. 384

      • Visdoms-råd för Iris / öfversättning ur Pavillon af Hedvig Charlotta Nordenflycht (?) – Stockholm : Grefing, 1756
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Våra försök. – Vol. 3 (1756), s. 164-168

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2., s. 392-396

      • Silkes-masken och jord-masken : fabel tagen utur Voltaires arbeten / öfwersättning Hedvig Charlotta Nordenflycht
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Våra försök. – Vol. 3 (1756), s. 173

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2.. s. 396  -  Tveksamt om verket är skrivet av Voltaire

      • Witterhets arbeten, utgifne af et samhälle i Stockholm – Stockholm : tryckt uti kongl. tryckeriet, 1759-1762
        • Nya upplagor Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 1990 (del 1)
        • Utkom i tre delar
      • Apollos och Daphnes äfventyr / öfwersättning Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : kungl.tryckeriet : Grefing, 1759
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Witterhets arbeten, utgifne af et samhälle i Stockholm. – T. 1 (1759), s. 162-163

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2., s. 411-413

      • Utur Theocrite : efter Louis Poinsenet de Sivry / öfwersatt från franska af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : kungl. tryckeriet : Grefing, 1759
        • Originalspråk Grekiska (klassisk)
        • Titel på källspråksutgåva L'amour piqué par une abeille
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1758
        • Ingår i Witterhets arbeten, utgifne af et samhälle i Stockholm. – T. 1 (1759), s. 172

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1927, Del 2., s. 413-414

      • Fröjas tempel / öfversättning utur Montesqviou af Hedvig Charlotta Nordenflycht – Stockholm : kungl.tryckeriet : Grefing, 1759
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1725
        • Ingår i Witterhets arbeten, utgifne af et samhälle i Stockholm. – T. 1 (1759), s. 176-230

        • Även i: Hedvig Charlotta Nordenflycht: Samlade skrifter, Stockholm : Bonnier, 1938, Del 3, första halvbandet., s. 120-151