Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Hedvig Indebetou

Språkurval och sortering

  • Om Hedvig Indebetou

      • Svenskt porträttgalleri : 15, Författare / med bio- och bibliografiska uppgifter af Sigrid Leijonhufvud – Stockholm : Tullberg, 1900
      • En veteran bland sagodiktare
        • Ingår i Folkskolans barntidning. – 1924: 13, s. 76-77
      • Handlingar ur Indebetouska arkivet – Stockholm : Norstedt, 1958. – (Historiska handlingar ; 36:3)
      • Läsning för folkets barn : Folkskolans barntidning och dess förlag 1892-1914 : med en inledning om fattiga barns läsning på 1800-talet – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1983. – (Skrifter / utgivna av Svenska barnboksinstitutet ; 16)
      • Flickboken och dess författare : ur flickläsningens historia – Hedemora : Gidlund, 1988. – (Skrifter / utgivna av Svenska barnboksinstitutet ; 33)

  • Översättningar i bokform

      • När pappa kommer hem : en historia om Trip Trap Trull / öfversatt från engelska af Hedvig Indebetou – Stockholm : C. E. Fritze, 1883
        • Originalspråk Engelska
      • Vår Helen : berättelser för unga flickor / från engelskan af Hedvig Indebetou – Stockholm : Svenska Familjejournalen exp., 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Rex och Regina : skildringar ur en engelsk flickas lif / bearbetad öfversättning af Hedvig Indebetou – Stockholm : L. Hökerberg, 1886
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
      • Under syrenerna / öfversättning av Hedvig Indebetou – Stockholm : Z. Haeggström, 1887
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1878
        • Nya upplagor Stockholm : Beijer, 1894
      • Chryssas och Sybillas vinternöjen / öfversättning från engelskan af Hedvig Indebetou – Stockholm : Adolf Johnson, 1892. – (Ungdomens bibliotek ; 23)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
      • Mr Rutherfords barn / öfversättning från engelska originalet af Hedvig Indebetou – Stockholm : Adolf Johnson, 1892. – (Ungdomens bibliotek ; 22)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
      • Herrskapet Harkutt : roman / öfversättning ... af Hedvig Indebetou – Stockholm : Hökerberg, 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Två små hemlösa : berättelse / öfversättning af Hedvig Indebetou – Stockholm : Bonnier, 1893. – (Nya följetongen ; 1893:41-44)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1925 ; Helsingfors ; Schildt, 1925
      • Pollys planer och Lilla julrosen : tvenne berättelser / öfversättning från engelskan af Hedvig Indebetou – Stockholm : Bonnier, 1894. – (Läsning för ungdom af utmärkta engelska författare ; 30)
        • Originalspråk Engelska
      • Sex prinsessors äfventyr på resa till Dygdens tempel : saga / bearbetad af Hedvig Indebetou – Stockholm : Ad. Johnson, 1898. – (Ungdomens bibliotek ; 54)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1785
      • Styrman Ready eller Pacifics skeppsbrott : berättelse för ungdom / öfversättning af Hedvig Indebetou – Stockholm : Adolf Johnson, 1900. – (Ungdomens bibliotek ; 62)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1841
        • Nya upplagor Norrköping : Sörlin, 1945
      • Hans höghet hertigen : roman / öfversättning af Hedvig Indebetou – Stockholm : Bonnier, 1903. – (Nya följetongen ; 1903: 46-50)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Rebecka : berättelse för ungdom / bearbetad öfversättning af Hedvig Indebetou – Stockholm : Bonnier, 1904. – (Läsning för ungdom af utmärkta författare ; 40)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1925
      • Theodoras ungdom : berättelse för flickor / bemyndigad öfversättning från engelskan af Hedvig Indebetou – Stockholm : Adolf Johnson, 1906. – (Flickornas bibliotek ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Nya historier om Rebecka från Solbäcken : berättelse för ungdom / bemyndigad öfversättning af Hedvig Indebetou – Stockholm : Bonnier, 1907. – (Läsning för ungdom ; 42)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • De tre kuttrarna / fri öfversättning från engelskan af Hedvig Indebetou – Stockholm : Svithiod, 1909. – (Svithiods femton-öres-bibliotek ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836
      • Barkers tur : berättelse / översättning från engelskan av Hedvid Indebetou – Stockholm : Svithiod, 1909. – (Svithiods femton-öres-bibliotek ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Svärmors-bekymmer / fritt från engelskan av Hedvig Indebetou – Stockholm : Nymans Eftr., 1911
        • Originalspråk Engelska
      • Brunnens hemlighet / översättning från engelskan av Hedvig Indebetou – Stockholm : Svithiod, 1913. – (Svithiods äventyrsbibliotek ; 2-3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • En Kaliforniens dotter / översättning från engelskan av Hedvig Indebetou – Stockholm : Svithiod, 1913. – (Svithiods Äventyrsbibliotek ; 2-3)
        • Originalspråk Engelska
      • Barnen från prärien / efter översättning av Hedvig Indebetou bearbetad för barn av Aline Cronhielm – Stockholm : Folkskolans barntidning, 1929. – (Barnbiblioteket Kamraterna ; 29)
        • Originalspråk Engelska

    Bidrag

      • Den lyckligaste mannen i hela kolonien : skizz från Australien / öfversättning af Hedvig Indebetou
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svea : svenska familj-journalen. – 1895: 23, s. 179-183
      • Drottning Victorias döttrar / bearbetning från engelskan af Hedvig Indebetou
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 2(1899)
        • Innehåll

          I. Victoria, änkekäjsarinna af Tyskland, (s. 340-344) ; II. Alice, storhertiginna af Hessen-Darmstadt († 1878), (s. 408-415) ; III. Helena, förmäld med prins Christian af Schleswig-Holstein (s. 495-497) ; IV.  Louise, markisinna af Lorne (s. 552-556) ; V. Beatrice, enka efter prins Henrik af Battenberg (s. 602-604)

      • Sobelpelsen : humoresk / öfversättning af Hedvig Indebetou
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Sobelpälsen
        • Ingår i Södermanlands Läns Tidning. – 4/4 - 9/4 1901
      • Svärmors-bekymmer / från engelskan af Hedvig Indebetou
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Södermanlands Läns Tidning. – 17/6 - 19/6 1902
      • Födelsedagsgåfvan / från engelskan af Hedvig Indebetou
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i För svenska hem : illustrerad familjetidskrift. – 1903, s. 22-23, 36-39