Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Hjalmar Gullberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Clea / översättning av Aida Törnell ; med tre dikter av Konstantin Kavafis tolkade av Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1963 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1967
        • Innehåll

          De tre dikterna av Kavafis är: Che fece ... Il gran rifiuto ; Långt borta ; Eftermiddagssolen i 1961 års upplaga s. 305-306

          Även omtryckt som del i: Lawrence Durrell: Alexandriakvartetten, Stockholm, Norstedt, 1983 (nya upplagor 1986, 1997, 1998, 2012)   -   Stockholm : Modernista, 2022

    Bidrag

      • Den förtrollade maskeraden : ur Shakespeares Stormen / översatt av Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1610
        • Ingår i Ord och Bild. – 44 (1935), s. 42-44
      • Sånger ur Stormen / i ny översättning av Hjalmar Gullberg, till musik av Gösta Nystroem
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Röster i radio. – 1935: 14, s. 10
        • Innehåll

          Ariels sång 1 och 2 ; Junos och Ceres sång

      • Ur ”Som ni behagar” : komedi i 2 avdelningar / översättning av Carl August Hagberg, reviderad av Hjalmar Gullberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
        • Ingår i Kungl. Dramatiska teaterns program. – 3/12 1938
        • Innehåll

          Den stora världsteatern ; Sång i Ardennerskogen

      • Sånger ur Abraham Lincoln / översättning Hjalmar Gullberg
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
        • Ingår i BLM. – 11(1942), s. 675-677
        • Innehåll

          Först då blir segerhymnen stämd ; Landsmän, vad är bondförstånd (Kinsmen, what is mother-wit...) ; Det blåser en vind (A wind blows in the night, ...)

          Sänd i radion 2/9 1942 - Även i: Sången om en son och andra tolkningar av främmande lyrik, Stockholm : Norsedt, 1944, s. 41-46 -

      • Abraham Lincoln : prolog / översättning Hjalmar Gullberg
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Röster i radio. – 1942: 35, s. 11
      • Sommarens sista vilja / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Adjö, all jordisk lust;...
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1945, 1946
        • Ingår i Sången om en son och andra tolkningar av främmande lyrik. – s. 23-27

        • Även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 181-182   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 219-220 (Adjö, all jordisk lust...)   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 319-320 (Adjö, all jordisk lust...)

      • Elisabetanska kärleksvisor / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1945, 1946
        • Ingår i Sången om en son och andra tolkningar av främmande lyrik. – s. 28-37
        • Innehåll

          Skönhet (Beauty Clear And Fair) ; Säj, min skatt, vad kärlek är ; Kom, ni som älskar ; Våren kommer frisk och stark (Now the Lusty Spring) ; På min likvagn ; Gråt ej mer (Weep No More)

          Kom, ni som älskar även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 85   -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 25   -   På min likvagn ; Våren kommer frisk och stark även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 224-225  -  Våren kommer frisk och stark även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 184-185   -   Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 37   -   Säj, min skatt vad kärlek är även i: Kärlek vin och sång, Stockholm : Hökerberg, 1949, s. 38

      • Farväl du otacksamme ; Det är skönt att ett skede är slut / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1945, 1946
        • Ingår i Sången om en son och andra tolkningar av främmande lyrik. – s. 38-40

        • Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 266, 271   -   Farväl, du otacksamme även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 192   -   Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 32

      • Vår, ljuvlig vår / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Natur och kultur, 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i En bukett engelsk lyrik. – s. 13

    Opublicerade pjäsmanus

      • Stormen / översättning Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie
        • Göteborgs Stadsteater 5/1 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1610

        • Sänd i radio 1/1 1943, 1/1 1951

      • Konung Henrik IV / översättning Carl August Hagberg ; bearbetning Hjalmar Gullberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 22/2 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Henrik IV
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1597
      • Köpmannen i Venedig / översättning Hjalmar Gullberg
        • Sänd i radio 20/10 1939, 16/2 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1596

        • Även framförd på Kungliga Dramatiska Teatern 5/1 1944, sannolikt i reviderad form

      • Mycket väsen för ingenting / översättning Carl August Hagberg ; reviderad av Hjalmar Gullberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 19/1 1940
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska