Bibliografi – Hjalmar Gullberg
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Den sönderslagna krukan / översättning av Nils Personne ; reviderad för radio av Hjalmar Gullberg – Stockholm : Radiotjänst, 1956. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 146)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1803-06
-
Även sänd i radio 6/12 1956, 16/2 1969
Bidrag
- Slavskeppet / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1927
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Ingår i I en främmande stad : dikter. – s. 90-97
-
Även i: Heinrich Heine: Lyrik och prosa, Stockholm : Forum, 1958, s. 209-213 - Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 367-372
- Vad båtar din vishet, filosof / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1929
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Hjalmar Gullberg: Sonat : dikter. – s. 65
- Liten lysmask / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1929
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Hjalmar Gullberg: Sonat : dikter. – s. 76-77
- Av Gud är stadd en skördeman : efter en gammal tysk visa / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1929
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Hjalmar Gullberg: Sonat : dikter. – s. 94-96
- Fyra Goethedikter / tolkade av Hjalmar Gullberg
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 18/3 1932 (lördagsbilagan)
- Innehåll
Poem ; Kophtisk sång (Kophtisches Lied) ; Ur Westöstlicher Divan (West-östlicher Divan) ; Ur Gott und Welt (Gott und Welt)
Första och sista dikten även i: Hjalmar Gullberg: Andliga övningar, Stockholm : Norstedt, 1932
- Poem ; Gud och världen / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1933, 1938, 1945, 1955
- Ingår i Andliga övningar : dikter. – s. 83-84, 101
-
Gud och världen även i: Dagens dikt : en lyrisk tänkebok, Stockholm : Radiotjänst, 1943, s. 59 - Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 335
- Främlingsskapet ; Guds namn i människan / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1938, 1941, 1946, 1948
- Ingår i Att övervinna världen : dikter. – s. 21-24
-
Guds namn i människan även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 495 - Främlingsskapet även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 405
- Vårpsalm / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Norstedt, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1938, 1941, 1946, 1948
- Ingår i Att övervinna världen : dikter. – s. 90-93
-
Även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 554-555
- Glödande järn : ett fastlagsspel från år 1551 / översättning Hjalmar Gullberg
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1551
- Ingår i Ord och bild. – 48(1939), s. 115-118
-
Även sänd i radion 3/3 1940, 11/2 1956
- Främlingsskapet / översättning Hjalmar Gullberg – Stockholm : Natur och kultur, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Ingår i En bukett tysk lyrik. – s. 61
-
Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 620
Opublicerade pjäsmanus
- Den vandrande studenten i Paradis : ett fastlagsspel från år 1550 / översättning Hjalmar Gullberg
- Sänd i radio 3/4 1936
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1550
- Delvis tryckt i: Ord och Bild, 45(1936), s. 203-207
- Dröm i sommarnatten : ett spel om barmhärtighet / översättning Hjalmar Gullberg
- Sänd i radio 18/9 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937