Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Hjalmar Söderberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Noveller i urval / öfversättning af Hjalmar Söderberg – Stockholm : Gernandt, 1897
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Balthasar (Balthasar, 1889) ; Messer Guido Cavalcanti ( Messer Guido Cavalcanti) ; Den helige satyren (Saint Satyre) ; Lucifer (Lucifer) ; Jungfru Marias akrobat (Le Jongleur de Notre-Dame) ; Gryningen (L’Aube) ; Fru de Luzy (Madame de Luzy) ; Döden beviljad (La Mort accordée) ; Gestas (Gestas) ; Leslie Wood (Leslie Wood) ; Liliths dotter (La Fille de Lilith) ; Hr Pigeonneau (M. Pigeonneau) ; Ett samtal, som jag hade i natt med ett spöke angående alfabetes uppkomst (De l'entretien que j'eus cette nuit avec un fantôme sur les origines de l'alpabet)

          Jungfru Marias akrobat även i: Svenska Dagbladet 24/10 1897 med titeln Den heliga jungfruns akrobat

      • Drottning Gåsfot / översättning av Hjalmar Söderberg – Stockholm : Gernandt, 1899. – (En-kronas biblioteket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
        • Nya upplagor Stockholm : Ljus, 1906 ; Stockholm : Björck & Börjesson, 1917 ; Stockholm : Norstedt, 1921, 1945, 1950, 2016 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1967 ; Stockholm : MånPocket, 1985

        • Ett kapitel även i: Prästhistorier av mig själv och andra, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1961, s. 148-173   -   Ett utdrag: Festen hos Cathérine ingår i: Humor från många länder, Stockholm : Prisma, 1969, s. 74-97  -   Ett utdrag: Skulle ni inte kunna sätta mig i stånd att vid förefallande behov frambesvärja någon bibliotekssylf" ingår i: Elefanten i biblioteket, Stockholm : En bok för alla, 1994, s. 46-50

      • Den röda liljan / öfversättning af Hj. Söderberg – Stockholm : Beijer, 1902
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Stockholm : Gernandt, 1902 ; Stockholm : Ljus, 1906, 1910 ; Stockholm : B. Wahlström, 1913 ; Stockholm : Norstedt, 1925 ; Stockholm : Saxon & Lindström, 1934 ; Stockholm : Åhlén, 1938 ; Stocholm : Saxon & Lindström, 1957
      • En komedianthistoria / öfversatt af Hjalmar Söderberg – Stockholm : Ljus, 1905
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
        • Nya upplagor Stockholm : Dahlberg, 1915 ; Stockholm : Norstedt, 1922

        • Senare utgiven med titeln: Gyckelspel

      • Förspelet / auktoriserad översättning av Hjalmar Söderberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923

        • Även i: Kärlek från hela världen, Stockholm : Hökerbergs, 1944, s. 51-99

      • Huset Tellier / översättning av Hjalmar Söderberg – Stockholm : Bonnier, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
        • Innehåll

          Huset Tellier (La maison Tellier, 1881) ; Kyrkogårdsdamen (Les Tombales, 1881) ; På floden (Sur l’eau, 1876) ; En bondpigas historia (Histoire d'une fille de ferme, 1881) ; Familjeliv (En famille, 1881) ; Simons pappa (Le Papa de Simon, 1879) ; Frukost i det gröna (Une partie en campagne, 1881) ; Om våren (Au printemps, 1881) ; Lesbos (La Femme de Paul, 1881)

          Familjeliv ; En bondpigas historia ; Kyrkogårdsdamen ; Om våren ; Frukost i det gröna ; Pauls flicka (Lesbos) även i: Familjeliv och andra noveller, Stockholm : Forum, 1948, s. 11- 126 ; senare upplagor 1962, 1969, 1974  -  Huset Tellier ; Simons pappa ; På floden även i: Modern världslitteratur De levande mästerverken 7, Stockholm : Natur och kultur, 1944, s. 293-340  -   Huset Tellier även i: Yvettes friare och andra noveller, Stockholm : B. Wahlström, 1953, s. 157-206   -   Huset Tellier ; Simons pappa ; På floden även i: Mademoiselle Fifi och andra noveller, Stockholm : Natur och kultur, 1960, s. 62-110  -  Kyrkogårdsdamen ; Om våren ; Frukost i det gröna ; Simons pappa även i: Guy de Maupassants bästa, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 163-171, 179-198, 269-278  -  Om våren även i: Idun 75(1962): 26, s. 35, 37-38 och Berättelser om kärlek, Stockholm : Tiden 1966, s. 119-130 -  Pauls flicka, Stockholm : Novellix, 2014 (En novell från Novellix ; 53)   -   Frukost i det gröna även i: Passioneller : små texter om stora känslor från radions P1, Stockholm : En bok för alla, 2004, s. 120-134

      • Gyckelspel / översättning av Hjalmar Söderberg – Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903

        • Tidigare utgiven med titeln: En komedianthistoria

    Bidrag

      • Dålig munk : dikt / öfversättning Hjalmar Söderberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Figaro : konst , kultur, kritik. – 22/4 1883
      • De profundis clamavi / öfversättning Hjalmar Söderberg – Stockholm : , 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår i Figaro : konst, kultur, kritik. – 6/5 1893
      • Den döende / översättning Hjalmar Söderberg – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Ingår i Hjalmar Söderberg: Skrifter, D. 10, Vers och varia. – s. 71-72
      • Lek ej med kärleken / översättning Hjalmar Söderberg – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
        • Nya upplagor Stockholm : Radiotjänst, 1936
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 34, fransk romantik, I. – s. 355-407

        • Sänd i TV 17/11 1961, 24/6 1963

      • En dörr skall vara öppen eller stängd / översättning Hjalmar Söderberg – Stockholm : Bonnier, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1845
        • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 34, fransk romantik, I. – s. 463-484

    Opublicerade pjäsmanus

      • Spegelgalleriet / översättning Hjalmar Söderberg
        • Komediteatern 7/4 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Damen i vitt : komedi / översättning Hjalmar Söderberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 23/11 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Trots allt : pjäs i 5 akter / översättning Hjalmar Söderberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 22/3 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Hoppet
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934