Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ingalisa Munck

Språkurval och sortering

  • Om Ingalisa Munck

      • Ingalisa Munck , förlagslektör : "Jag läser med magen" : intervju
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 22/1 1977
      • Munck af Rosenschöld, släkt
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 25 (1985-1987), s. 776-780

        • De tre sista raderna i artiklen om släkten Munck af Rosenschöld (s. 778)  Se fulltext

      • Ingalisa Munck af Rosenschöld in memoriam
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 26/2 1986, s. 34
      • Ingalisa Munck : några minnesord
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 16/2 1986, s. 46

        • Även i: Svenska Dagbladet 19/2 1986

  • Skrifter av Ingalisa Munck

  • Översättningar i bokform

      • Orientexpressen / till svenska av Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1934. – (Svenska bokklubben ; 22)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1982
      • Ziska / från danskan av Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1936. – (Önskeböckerna)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • ... att älska dig i nöd och lust / från danskan av Inga-lisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1939
      • Fröken bokhandlare / från engelskan av Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1938. – (Önskeböckerna)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Porträtt i en spegel / från engelskan av Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1939. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Nöden har ingen lag : roman för unga flickor / från engelskan av Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1939. – (Önskeböckerna. Ny följd ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Konsten att njuta av livet / från engelskan av Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1940
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1945, 1949, 1980, 1988, 1995, 2003
      • Väck ej de döda! / från engelskan av Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1940. – (Bonniers detektivromaner)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Åren / från engelskan av Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1941. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Läkaren bakom scenen / från amerikanskan av Ingalisa Munck – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Flickan vid floden / översättning av Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Tidlöst land / översättning av Ingalisa Munck – Stockholm : Forum, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
      • Den svarta rosen / översättning av Ingalisa Munck – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Det svåra valet / översättning av Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1948. – (Ungdomsromanerna)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Bhimsa : den dansande björnen / översättning av Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1949. – (Regnbågsböckerna)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Don Camillo och hans lilla värld / översättning av Inalisa Munck – Stockholm : Forum, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1952, 1953, 1954 ; Stockholm : Bonnier, 1956 ; Stockholm : B. Wahlström, 1976 ; Stockholm : En bok för alla, 1998
      • Mot fyren / översättning av Ingalisa Munck och Sonja Bergvall – Stockholm : Bonnier, 1953. – (Gula serien. N.F)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1975, 1982, 1991 ; Stockholm : Bonnier, 1999, 2007 ; Johanneshov : Lindskog Förlag, 2018
      • Don Camillo kommer tillbaka / översättning av Ingalisa Munck – Stockholm : Forum, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1977
      • Min egen lilla värld / översättning av Ingalisa Munck – Stockholm : Forum, 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941

        • Ett utdrag: Bilägarens bekymmer även i: Humor från många länder, Stockholm : Prisma, 1969, s. 98-104

      • Don Camillos dilemma / urval och översättning av Ingalisa Munck – Stockholm : Forum, 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Innehåll

          Peppone på skolbänken ; En själ till salu ; Kärlek och politik ; Jägarblod ; En lantprästs dagbok ; Hämnden är ljuv ; En boll studsar tillbaka ; Musik till Madonnans ära ; Hungerstrejken ; Guldrushen ; Den bästa medicinen ; Hittebarnet ; Julglädje

      • Don Camillo och Peppone / urval och översättning av Ingalisa Munck – Stockholm : Forum, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
        • Innehåll

          Inflation i Po-dalen ; Nejlikornas krig ; Operation San Babila ; Allvetaren ; En jägare går till Canossa ; Ring ut det gamla, ring in det nya ; Den nye hjälpprästen ; Strandade i stratosfären ; Peppones pilgrimsfärd ; Vädrets makter ; Den försvunna hunden ; Don Camillos landsförvisning och återkomst: Den tunga vandringen ; Folket ; Från berg och slätt ; Gamle Tirelli ; Gina och Mariolino ; Don Camillos återkomst (Il ritorno di don Camillo) ; Den stora floden ; Klockan ; Var man på sin post

      • Köp inte Dondi : interiör med figurer / översättning från originalmanuskriptet av Ingalisa Munck – Stockholm : Forum, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1961 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964 ; Stockholm : Forum, 1974
      • Pascal och floden / översättning av Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1967. – (Treudd)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Tornet / till svenska av Ingalisa Munck – Stockholm : Geber, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Chefen : roman / översättning av Elisabeth von Törne-Arfwedson och Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Leva i sin kropp : kroppsuttryck och mänsklig kontakt / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Aldus, 1975. – (Aldusserien ; 443)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1987, 1991, 1998

        • Se även: Svensk bokkatalog 1971-1975, s. 516

      • Med stillastående hjärta / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Forum, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Historien : roman / översättning av Anne Marie Hansen och Ingalisa Munck – Stockholm : Norstedt, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
        • Nya upplagor Stockholm : Månpocket, 1984 ; Stockholm : Norstedt, 1988, 2012 ; Stockholm : Pan, 2004 ; Stockholm : Modernista, 2024
      • Goda år : en uppslagsbok om åldrandet / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Forum, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Familjen / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bromberg, 1981. – (Italienska berättare)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Små svarta sagor för de vitas barn / översättning av Ingalisa Munck – Stockholm : Nordan, 1985. – (Unga böcker ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928

    Bidrag

      • Silkesmaskarna / Hsiao Ch’ien ; översättning Ingalisa Munck
        • Originalspråk Kinesiska
        • Titel på källspråksutgåva The Spinners of Silk
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1946
        • Ingår i All världens berättare. – 1947: 4, s. 293-298
      • Skönhetsälskaren / översättning Ingalisa Munck
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
        • Ingår i All världens berättare. – 1947: 7, s. 610-624
      • Fjärilens död / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Ingår i All världens djurhistorier. – s. 656-658
      • Mannen som var besatt / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i All världens spökhistorier. – s. 250-267
      • En sannfärdig berättelse : hurusom en miss Veal dagen efter sin död uppenbarat sig för en mrs Bargrave i Canterbury den 8 september 1705 / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1706
        • Ingår i All världens spökhistorier. – s. 563-567

        • Även i: Arbetaren 40(1961): 14, s. 14   -   Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 607-608

      • Det förälskade spöket / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
        • Ingår i All världens spökhistorier. – s. 115-121
      • Mannen som kom tillbaka / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
        • Ingår i All världens spökhistorier. – s. 569-572
      • Ett litet spöke / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
        • Ingår i All världens spökhistorier. – s. 186-200
      • Raziya / översättning Ingalisa Munck
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Ingår i All världens berättare. – 1948: 3, s. 195-203

        • Även i: All världens berättare : en episk bukett (ny samling), Stocholm : Bonnier, 1948, s. 536-546

      • "John Gladwin säger..." / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
        • Ingår i All världens spökhistorier. – s. 172-184
      • Läderjackan / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1951
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i All världens kärlek. – s. 145-154
      • Två tjuvar / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1952
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 418-424
      • Europas resa / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1952
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 264-303
      • Eldsvådan / översättning Ingalisa Munck
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i All världens berättare. – 1952: 1, s. 29-32
      • Båten / översättning Ingalisa Munck
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i All världens berättare. – 1952: 7, s. 487-492
      • Du sover... / översättning Ingalisa Munck
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1955: 5, s. 17

        • Du sover även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 60

      • Gravskriften : ur Diario notturno / översättning Ingalisa Munck
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Bokvännen. – 12(1956), s. 267-268
      • Härskarna / översättning Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1959
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Sällsamma berättelser från hela världen. – s. 98-101
      • ur Till M. O. / översättning Ingalisa Munck och Lisa Cibrario-Söderlund
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Artes. – 1982: 3, s. 55-59
      • Ögonblickets oändlighet / översättning Ingalisa Munck
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Artes. – 1982: 3, s. 39-41
        • Innehåll

          Till livet ; Ögonblickets oändlighet ; Cuma 

    Opublicerade pjäsmanus

      • Bortom all ära och redlighet : pjäs / översättning Ingalisa Munck
        • Sänd i radio 8/7 1954
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Titel på källspråksutgåva To Love in Peace
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1951

        • Bygger på pjäsen Don Buonaparte av Giovacchino Fortzano från 1931

      • Katt och råtta : radiopjäs / översättning Ingalisa Munck
        • Sänd i P1 1/10 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
      • Bollen : radiopjäs / översättning Ingalisa Munck
        • Sänd i radio 21/5 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
      • Den första familjen : fars / översättning Ingalisa Munck
        • Sänd i P1 16/3 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • En helt vanlig söndag : radiopjäs / översättning Ingalisa Munck
        • Sänd i P1 9/9 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Moroten : pjäs / översättning Ingalisa Munck
        • Sänd i P2 15/9 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Sjätte alternativet : radiopjäs / översättning Ingalisa Munck
        • Sänd i P1 23/9 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Tempo, tempo : radiopjäs / översättning Ingalisa Munck
        • Sänd i P1 26/8 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Villospår : kriminalpjäs för radio / översättning Ingalisa Munck
        • Sänd i P1 24/1 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska