Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Tusen-och-en-natt-mysteriet / översättning från engelskan av Greta Åkerhielm – Stockholm : Skoglund, 1936
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1964

      • Upplagan 1964 är reviderad av förlaget

    • Det krökta gångjärnet / från engelskan av Erik Lindegren – Stockholm : Bonnier, 1940. – (Bonniers detektivromaner)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 2002
    • Väck ej de döda! / från engelskan av Ingalisa Munck – Stockholm : Bonnier, 1940. – (Bonniers detektivromaner)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
    • Den andre bödeln / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 644-657
    • Conan Doyle / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1950
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
    • Det stängda rummet / översättning Torsten Blomkvist
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1952: 1, s. 2-13

      • Även i: Perfekt i överkant, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 48-66

    • Den tomma våningen / översättning Ann-Sofie och Sten Rein
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1952: 3, s. 27-39
    • Strängt diplomatiskt / översättning Sonja Bergvall
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Ingår i Världsdeckaren : Ellery Queen's mystery magazine. – 1953: 6, s. 83-96

      • Även i: Spionhistorier, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 150-171

    • Handsken är kastad / översättning av Torsten Blomkvist – Stockholm : Bonnier, 1957. – (1966: En Zebra-bok ; 218)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960, 1966
    • Släkten är värst / av Carter Dickson ; översättning av Astrid Borger – Stockholm : B. Wahlström, 1958. – (Wahlströms månadsdeckare ; 37)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
    • Bruden i Newgate / till svenska av Roland Adlerberth – Stockholm : Prisma, 1962. – (Prisma)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1975 ; Stockholm : Prisma, 1984, 1988

      • Även som följetong i Dagens Nyheter 1/9 - 18/12 1962

    • Den ihålige mannen : detektivroman / översättning av Claës Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1964
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 2001

      • Även som följetong i Dagens Nyheter 14/5 - 8/8 1964

    • Döden driver gäck / till svenska av Roland Adlerberth – Stockholm : Prisma, 1965. – (Prisma)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932

      • Även som följetong i Dagens Nyheter 15/6 - 2/9 1965

    • Någon går därute / översättning Maj Frisch – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1966. – (Tema)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
    • Mordet i vaxkabinettet / översättning Maj Frisch – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1967. – (Tema)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
    • Huset på Djävulshornet : detektivroman / översättning av Astrid Borger – Stockholm : Bonnier, 1967
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1967

      • Även som följetong i Dagens Nyheter 2/3 - 13/5 1967

    • Det stängda rummet / översättning Vanja Lantz – Stockholm : Prisma, 1967
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Mord i slutna rum. – s. 119-135
    • Djävulen i sammet / till svenska av Roland Adlerberth – Stockholm : Prisma, 1969. – (Prisma)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1975
    • Conk-Singletondokumenten / översättning Vanja Lantz – Staffanstorp : Cavefors, 1969
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Ingår i Brott och skratt : en annorlunda deckarantologi. – s. 47-51
    • Papa Là-bas / översatt av Roland Adlerberth – Höganäs : Bra böcker, 1970. – (Bra deckare)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Nya upplagor Bromma : Delta, 1975
    • Den oförsiktige inbrottstjuven / översättning Roland Adlerberth – Halmstad : Spektra, 1974. – (Spektras deckar-ess ; 6)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Ingår i Ett koppel blodhundar : en deckarantologi. – s. 173-189
    • Listig som en orm samt novellen Wilsons yrke / översättning av Roland Adlerberth – Halmstad : Spektra, 1976. – (Spektras deckar-ess ; 4)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944 ; 1941
    • Brottsligt förflutet samt novellen Okända personer eller varelser / översättning av Roland Adlerberth – Halmstad : Spektra, 1977. – (Spektras nya deckar-ess ; 14)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936 ; 1940
    • En herreman från Paris / översättning Roland Adlerberth – Stockholm : Trevi, 1978
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Ingår i Århundradets brott : en antologi. – s. 90-119