Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Jarl Hemmer

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Djävulens dagbok / bemyndigad översättning från ryskan av Jarl Hemmer – Stockholm : Bonnier, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1921 (Moderna romaner ; 75)
      • Taras Bulba : roman / översättning från ryskan av Jarl Hemmer – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1924. – (Klassiska romaner utvalda av Fredrik Böök)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
        • Nya upplagor Stockholm : Åhlen & Åkerlund, 1926
      • Vår tids hjälte : roman / översatt från ryskan och försedd med inledande essay av Jarl Hemmer – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Copenhagen : Saga Egmont, 2018

        • Taman (ett kapitel ur Vår tids hjälte) ingår i: Ryska berättare i urval, Stocholm : Bonnier, 1949, s. 39-52  -   Rysk berättarkonst, Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967, s. 49-62

      • Tre systrar ; Måsen ; Onkel Vanja ; Körsbärsträdgården / översättning från ryskan av Jarl Hemmer – Stockholm : Geber, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildts, 1928 ; Stockholm : Geber, 1959, 1960, 1967, 1979 ; Stockholm : Modernista, 2023

        • Tri sestry (1900) ; Čajka (1895-96) ; Djadja Vanja (1896) ; Višnevyj sad (1903)  -   Måsen sänd i TV 20/11 1959

    Bidrag

      • Begrafning ... / översättning Jarl Hemmer
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Finsk Tidskrift. – 81(1916), s. 219-223
        • Innehåll

          ... Dikten ; Vän och broder (Drug moj, brat moj, ustalyj, stradajuščij brat ...) ; Och kyrkan minnes jag ; Endast kärlekens morgon

      • Blommorna vid landsvägen / översättning Jarl Hemmer
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Nya Argus. – 1920: 21, s. 167-168
      • Morgon / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 75-76
      • Vän och broder / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 63-64
      • Tre dikter: Seglaren ; Ängeln ; Klippan / översättning Jarl Hemmer
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Ord och bild. – 31(1922), s. 364

        • Ängeln även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 469  -   Seglaren ; Klippan även i Hufvudstadsbladet 11/10 1964

      • Ängeln ; Seglaren ; Klippan ; Livets skål ; En tanke / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 49-58

        • Livets skål ; Klippan även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 512  -  Livets skål även i: All världens berättare 1947: 3, s. 233   -    Kärlek vin och sång, Stockholm : Hökerberg, 1949, s. 97   -   Ängeln ; Seglaren ; Livets skål även i: En bukett rysk lyrik, Stockholm : Natur och Kultur, 1953, s. 23-25 -  Klippan även i: Möte med utländska författare. 1. saml. Stockholm : Svenska bokförlaget, 1960, s. 317 - Ängeln även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och Kultur, 1961, s. 417 -  Livet skål även i: All världens berättare 1947: 3, s. 233 -  Kärlek, vin och sång, Stockholm : Hökerberg, 1949, s. 97 - Vin, Malmö : Bernce 1971, s. 68 -  Ängeln även i: Lyrik ur världslitteraturen. [1.] Lund : Gleerup, 1965, s. 469

      • Pilen ; Kväll vid kusten / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 59-62

        • Bägge dikterna även i: En bukett rysk lyrik, Stockholm : Natur och Kultur, 1953, s. 27-28 -  Kväll vid kusten även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och Kultur, 1961, s. 419 -  Pilen även i: All världens lyrik. Stockholm : Bonnier, 1943, s. 513 

      • Välsignelse ; Ditt ögas rika skimmer jag välsignar / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 71-74
      • Vassen ; Häggen ; Blommorna vid landsvägen / översättning Jarl Hemmer – Helsingfors : Holger Schildt, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Ingår i Lyriska översättningar. – s. 65-70

        • Häggen även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 513-514  - All världens berättare, 1947: 6, s. 486 - Vassen även i: En bukett rysk lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1953, s. 29-30 

    Opublicerade pjäsmanus

      • Svanesång / översättning Jarl Hemmer
        • Sänd i radio 10/12 1930 ; P1 23/11 1957 ; P1 7/12 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ryska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887