Bibliografi – Karin de Laval
Språkurval och sortering
Om Karin de Laval
- Italienska upptäckter
- Ingår i Aftonbladet. – 29/6 1954
- Även i: Axel Liffner, 12+1, Stockholm : Ruin, 2013, s. 35-37
- En revolutionerande översättning : en översättningsteoretisk uppsats om att översätta en skildring av det ryska inbördeskriget – Stockholm : Institutionen för svenska och flerspråkighet, 2015
- Innehåll
- Karin Sofia Elisabeth de Laval
- Ingår i Svenskt kvinnobiografiskt lexikon
- Innehåll
-
Översättningar i bokform
- Nakna sanningen / till svenska av Karin de Laval – Stockholm : Geber, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Löjtnant Gustl / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Åhlén & Söners, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
- Kvinnor i mitt väntrum / till svenska av Karin de Laval – Stockholm : Hökerberg, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Fasans land : roman / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1940
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Vi bygga i Babylon : roman / översättningen är utförd av Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1940
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Gjorde hon rätt? : roman / översättning av Märta Gärde och Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1940
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Det hände om natten ... : roman / översättning från italienskan av Karin de Laval – Stockholm : Fritze, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Singapore : Stilla havets port / översättning från italienskan av Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Systrarna Materassi : roman / översättning av Karin De Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Maskeraden / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964
- Italienskt panorama / översättningen är utförd av Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- En lättings drömmar / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Innehåll
Bronssandalen ; Flykten till Spanien ; Tiberius' tystnad ; O dödlighet ; Lucianus' död ; Passion under antiken ; Mohammed ; En lättings drömmar ; Den inbillade sjuke ; Den hemlighetsfulle ; Den fåfänge ; Storätaren ; De nyfikne ; Sanningen om fallet Odysseus ; Prerafaelitisk allegori ; Dröm på balkongen ; Hinsides graven på amerikanska ; Krokodilen ; Ett onödigt besök ; På dödens tröskel ; Metamorfoser ; Annalkande oväder ; Kiromantikern ; Mene tekel ; Landet där ingen dör ; Eustachios galenskap ; Österländsk vision
- Flykt / översättning från italienskan av Karin de Laval – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- En kirurgs öden och äventyr / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
-
Se även KB:s gamla katalog "Plåten"
- Herdarna på Aspromonte / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1957
- Bandet som förenar / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Sohlman, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- De likgiltiga / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1945. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1945
-
Dramatiserad och spelad på Malmö Stadsteater Intiman 8/9 1950
- Före stormen / översättningen är utförd av Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Agostino / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1962, 1965
-
Även i: Flykten till Amerika och andra berättelser om barn i de vuxnas värld, Höganäs : Bra bok, 1983, s. 283-382
- Systrarna / översättning från ryskan av Karin de Laval – Stockholm : Norstedt, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
- Krogen : roman / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1946. – (Modern världslitteratur ; 28)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
- Nya upplagor Stockholm : Natur och Kultur, 2000
-
Ett utdrag även i: Måltider ur världslitteraturen, Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964, 1978, s. 157-168
- Brinnande blod : roman / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Fritze, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- År 1918 / översättning från ryskan av Karin de Laval – Stockholm : Norstedt, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Kristus stannade i Eboli / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1948. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Nya upplagor Stockholm : Bokomotiv, 1981 ; Stockholm : Modernista, 2022
- Lais' son : en forntida kärlekssaga / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Spåret / till svenska av Karin de Laval från den engelska upplagan, vilken under namn av The Track översatts från spanska originalmanuskriptet – Stockholm : Geber, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Titel på källspråksutgåva The Track
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1965
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1943
- Romarinnan / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1972 ; Helsingfors : Söderström, 1960 ; Stockholm : En bok för alla, 1998
- Anna Drei : en roman / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Norlin, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Jesu blick / till svenska av Karin de Laval – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Upproret / till svenska av Karin de Laval från den engelska upplagan, vilken under namnet The Clash översatts från det spanska originalmanuskriptet – Stockholm : Geber, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Spanska
- Titel på källspråksutgåva The Clash
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1965
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1946
- Olydnaden / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1951. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Francisco de Goya / översättningen är utförd av Karin de Laval – Stockholm : Sohlman, 1952. – (Måleriets mästare ; Sohlmans konstbibliotek)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Sirocko / till svenska av Karin de Laval – Stockholm : Geber, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1953
- Äktenskaplig kärlek / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Det stora spelet / till svenska av Karin de Laval – Stockholm : Geber, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Oskuldens år : roman / till svenska av Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
-
Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"
- Läraren och hans hustru / till svenska av Karin de Laval – Stockholm : Folket i bild, 1953. – (FIB:s världsbibliotek. Indiska serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Duvjakt / översättning Karin de Laval – Stockholm : Folket i bild, 1954. – (FIB:s världsbibliotek. Italienska serien ; 4)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Landsortsflickan och andra noveller / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Innehåll
Den sjukes vinter ; Slutet på en förbindelse ; Landsortsflickan ; Arkitekten ; Hemkomsten från sommarnöjet ; Ensamhet ; Den olyckliga älskaren ; Ond vinter ; Smekmånad rötmånad
Smekmånad rötmånad även i: Kärlek i vår tid, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 48-83 - Slutet på en förbindelse även i: BLM 23(1954), s. 339-344 - Världens bästa noveller i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 851-858
- Förbjuden dagbok : roman / till svenska av Karin de Laval – Stockholm : Hökerberg, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
-
Ingår även i: Det bästas bokval, Stockholm : Reader's Digest, 1963, s. 61-206
- Den vackre Antonio / översättning Karin de Laval – Stockholm : Folket i bild, 1954. – (FIB:s världsbibliotek. Italienska serien ; 1)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- De överflödiga / översättning: Karin de Laval – Stockholm : Folket i bild, 1954. – (FIB:s världsbibliotek. Italienska serien ; 5)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Den gröna kavajen : noveller / översättning av Karin De Laval – Stockholm : Norstedt, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Innehåll
Den gröna kavajen ; De faderlösas far ; Fönstret
- Kvinnorna i Magliano / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Ljus, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Perdu / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1955. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Föraktet / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Idealisk äkta man : roman / till svenska av Karin de Laval – Stockholm : Hökerberg, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Rom : en nutidsroman från den eviga staden / till svenska av Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Förvecklingar / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
-
Volymen motsvarar, tillsammans med novellerna i den 1954 utgivna "Landsortsflickan", det italienska originalet "I racconti"
- Breven från Capri / översättning Karin de Laval – Stockholm : Norstedt, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
-
Se även: Svensk bokkatalog 1956-1960, s. 1153
- Vittnet / översättning Karin de Laval – Stockholm : Tiden, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Två kvinnor / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1961 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1969
- Kärlekens rekryter / översättning Karin de Laval – Stockholm : Tiden, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Den grymma vägen / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Rabèn & Sjögren, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Tre vita slöjor / till svenska av Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Romerska berättelser : urval ur novellsamlingen Racconti romani / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1959
- Innehåll
Tjatgubbe ; På återseende ; Majregn ; Grubbla inte på det ; En trevlig kväll ; Förrädisk sommarvärme ; Stand in ; Pajas ; Den falska sedeln ; Lastbilschauffören ; Tänkaren ; Fulingar ; Mäklaren ; Ungen ; Det perfekta brottet ; Knytkalaset ; Födelsemärket ; Fräck mot sin vilja ; En slösare ; En olycksdag ; Smyckena ; Tabu ; Jag säger inte nej ; Det omedvetna ; Provfilmen ; En pedant ; Flickan från Ciociaria ; Roms skräck ; Vänskapen
Provfilmen även i: Idun 72(1959): 26, s. 28, 39 - Tabu även i: Stockholm-Tidningen 10/5 1959 - Det perfekta brottet även i: Svenska Dagbladet 19/4 1959 - Ungen även i: Svarta madonnan : 29 västerländska noveller, Stockholm : Bonnier, 1990, s. 160-167
- Ledan : roman / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1961 ; Stockholm : Bonnier, 1963
- Skörd vid Don / Michail Sjolochov ; översättning av Karin de Laval – Stockholm : Tiden, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1965
- Indisk resa / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1963
- Olustens år : roman / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Nya upplagor Stockholm : Modernista, 2019
- Resan och andra noveller / översättning och efterskrift av Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1963. – (Levande litteratur)
- Originalspråk Italienska
- Innehåll
Resan ; Diplomet ; Tänk på saken, Giacomino ; Läderlappen ; Ciàula upptäcker månen ; Den andre sonen ; Korpen från Mizzaro ; Sanningen ; Lidandet att leva så
Sanningen även i: Sanningen och andra noveller, Höganäs : Bra Böcker, 1979, s. 161-167
- Ungdomsår / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Tiden, 1963. – (Tellus ; 10)
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1971
- Roboten och andra noveller / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1964
- Innehåll
Väninnor ; Möte vid havet ; Alltför rik ; Rymningen ; Liten och svarsjuk ; Fetischen ; Roboten ; Räkningen ; Den tredelade spegeln ; I familjens sköte ; I främmande land ; Bröllopsresan ; Censur ; Du sov ; Mannen som ser ; Repetionen ; Ångesten ; Misantropen ; Orden och natten ; Drömmen ; Brottets hus ; Alfabetet ; Rummet och gatan ; Den kärleken ; Svartsjukans skämt ; Frågorna ; Orden ; Ingentin ; Känner du dig bättre nu? ; Fördriva tiden ; Måtten ; Delad sömnlöshet ; Det är bra ; Föremålen ; På natten, i sömnen ; Skalden och läkaren ; Det svullna ansiktet ; Det var ett äventyr ; Livet är en djungel ; Dunka huvudet i väggen ; Det ljuva livet
- Längs vägen / översättning Karin de Laval – Stockholm : Tiden, 1964. – (Tellus ; 12)
- Originalspråk Ryska
- Innehåll
Längs vägen (Severnyj dnevnik, 1961) ; Repeterurets slag (Zvon bregeta) ; Ljusblått och grönt (Goluboe i zelenoe, 1956)
Längs vägen även i: SIA/Skogsindustriarbetaren. 1964: 23, s. 24-25 med titel På vägen - Repeterurets slag även i: Svenska Dagbladet 21/6 1964 med titel Repeteruret
- Människan som mål och andra essayer / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Innehåll
Minne och roman ; Människan och romanfiguren ; Berättarnas uppriktighet ; Närvaron, prosan ; Minne av De Likgiltiga ; Extremism och litteratur ; Frånvaron av läromästare ; Psykoanalysen ; Machiavelli ; Kommunismen vid makten och konstens problem ; Människan som mål ; Anteckningar om romanen ; Novell och roman ; Svar på nio frågor om romanen ; Mina problem
- Orons år : roman / till svenska av Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Uppmärksamheten : roman / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1966
- Röda boken och Kinesiska muren / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1968
- Allt har hänt : roman / till svenska av Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Under en lycklig stjärna / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Tiden, 1968. – (Tellus ; 23)
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1970
- En sak är en sak : noveller / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1969. – (Bokklubben Svalan)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Innehåll
Befall: jag lyder ; Celestina ; En helt vanlig dag ; Insnärjd ; Kontakt ; Allseende ; Geronzio ; Vakna hör du ; Just det ; Svägerskan ; Jakten ; Förtrolighet ; Återgång ; Luffaren ; Den kinesiska asken ; Indicier ; Du känner mig, Carlo ; Milanesiskan ; Färger och former ; Judasträdet ; Förmodligen ; Låt oss inte dramatisera ; Hastiga kalkyler ; Enrica Baile ; Men vem har sagt det? ; Muren och geranien ; En sak är en sak ; Servomekanismer ; Tvetydiga ; Orden är får ; Seriefigurer ; Kortspelaren ; Dubbelgångare ; Rymligt samvete ; Den som växer ; Odjuret ; Den förnämsta av alla lagar ; Försoningen ; Intetsägande ; Stammande ; Mäktig man ; Proto ; Imvånare på Venus ; Lukter och ben
Vakna även i: Vi 56(1969): 13, s. 40-43
- Ormen : roman / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1969. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Mot en okänd tid / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Tiden, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972
- Paradiset / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Innehåll
Beräknad risk ; Min ängel ; Såld och köpt ; Paradiset ; En lek ; Kofotligan ; Förtjust i fester ; Skalbaggarna ; Vackrare än du ; Skåpet ; Osynlig kvinna ; Bort med solen ; Fantasin ; Jag har inte tid ; Askkopp ; Orgien ; Konsumtion ; Produkterna ; Tråkiga ; Linje! Stil! ; Husmor och husmor ; Den spetälske ; Orden och kroppen ; Chimär ; En befallning är en befallning ; Rakryggad ; Naglarna ; Efterapningen ; Å den familjen ; Alltför fattig ; Leve Verdi ; Sju barn ; Förvirrad ; Föraktlig
- Jag och han / översättning av Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
Bidrag
- Ett obegripligt fenomen / översättning från ryskan av Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 16/8 1931, s. 18, 22
- Lönnmördaren / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 2/7 1933, s, 2
- Lottsedeln / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 1/7 1934
- Kapplöpningsscenen : ur Anna Karenina / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 12/1 1936
- Biancofiore / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 20/9 1936, s. 2
- Demonen i gruvan / auktoriserad översättning av Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 17/12 1939, julnummer, s. 8, 16
- En bekväm praktik / auktoriserad översättning från italienskan av Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 9/2 1941, s. 4
- Flykten till Spanien / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i BLM. – 11(1942), s. 103-106
- Den mystiska skriften / auktoriserad översättning från italienskan av Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 1/3 1942, söndagsbilagan s. 2
- Den helige Josefs åsna / översättning från italienskan av Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
- Ingår i BLM. – 13(1944), s. 574-579
-
Även i: All världens djurhistorier, Stockholm : Bonnier, 1947, s. 263-277
- Höjden av försiktighet / auktoriserad översättning från italienskan av Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 30/4 1944, s. 2
- Beethovens dödsmask / auktoriserad översättning från italienskan av Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
- Ingår i Ord och bild. – 53(1944), s. 81-84
- Det litterära läget i Italien : några anteckningar / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i BLM. – 13(1944), s. 322-327
- Celina / auktoriserad översättning från italienskan av Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i BLM. – 13(1944), s. 328-331
- Giovanni Verga / från italienskan av Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i BLM. – 13(1944), s. 571-572
- Skådespelerskan / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 7/1 1945
- Cavalleria Rusticana / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
- Ingår i All världens berättare. – 1946: 2, s. 16-21
- Krokodilen / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ingår i All världens berättare. – 1948: 5, s. 337-344
- Fem dikter / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Poesi (lyriksamfundets tidskrift). – 1949: 1, s. 42–45
- Innehåll
I. Mitt liv, av dig begär jag ingen bestämd kontur, ... ; II. Ofta mötte jag det onda i livet: ; III. Ingen vet vilken morgondag som är oss ... ; IV. Sirocco ; V. Nordanvind
- Att närma sig folket / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 30/12 1951, s. 3-4
- Cappuccia / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i BLM. – 21(1952), s. 575-579
- ur samlingen Gesù, fate luce!
- Det öppna fönstret / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 7/9 1952, s. 3
- Flugan / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
- Ingår i All världens berättare. – 1953: 4, s. 302-309
-
Även i: 24 nobelpristagare, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 151-162
- Jag säger inte nej / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i All världens berättare. – 1954: 7, s. 608-613
- Fotografiet / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 16/5 1954
- Septembermorgon / översättning Karin de Laval – Stockholm : Folket i bild, 1955
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Berömda berättare om kvinnor och kärlek. – s. 27-36
- Smekmånad rötmånad / översättning Karin de Laval – Stockholm : Folket i bild, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Berömda berättare om kvinnor och kärlek. – s. 85-130
-
Även i: Kärlek i vår tid, Stockholm Folket i bild, 1961, s. 48-83 - Jag lever på dina besök, Höganäs, Bra böcker, 1981, s. 225-257
- Irene / översättning Karin de Laval – Stockholm : Folket i bild, 1956
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Berömda berättare om världsstäder. – s. 180-192
- En höststorm / översatt av Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 23/12 1956, julhälsning, s. 4-5
- En natt i oktober / översatt från ryska av Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 28/10 1956
- Avsked / från italienskan av Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 15/7 1956
- Mario / från italienskan av Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 26/8 1956
- Benigno : novell från Cuba / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 31/12 1956
- Sparbanksboken / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 26/8 1956
- En tokstolle / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 18/11 1956
- Tänk på saken, Giacomino! : novell / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 22/12 1956
- Änklingen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 9/12 1956
- Läderlappen : teaternovell / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 1957, Julbilaga
- Ljuset från det andra huset / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 21/4 1957
- I Neapel / från italienskan av Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 24/3 1957
- Dagen som inte återlämnades / från italienskan av Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/5 1957
- Denna världens goda / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 4/8 1957
- Gramignas älskarinna / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
- Ingår i Dagens Nyheter. – 4/8 1957
- En liten flicka / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 29/9 1957
- Vissa förpliktelser / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 3/11 1957
- Kanariefågeln i nummer 15 / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 3/11 1957
- Pengar / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 29/12 1957
- Vandring på regnbågen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 24/12 1957
- Mäklaren / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 29/12 1957
- Nionde symfonin / från franskan av Karin de Laval
- Originalspråk Franska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 17/2 1957
- En liten knatte / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 9/6 1957
- Ett porträtt / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 25/8 1957
- Ett svärmeri : novell från Kalabrien / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 2/6 1957
- Melampo min hund : novell / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 22/9 1957
- Mouton / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Franska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 7/7 1957
- Han som rymde från månen : novell / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Vi. – 44(1957): 50, s. 10-11
- Sjuksköterskan / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 31/12 1958
- Varginnan / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
- Ingår i Vi. – 45(1958): 40, s. 12-13
- Guldmynten / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 26/1 1958
- Kvinna i solen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 30/3 1958
- Ringklockan / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 30/3 1958
- Ett rus / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 18/5 1958
- En slösare / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 29/6 1958
- Vänskapen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 22/6 1958
- En kvinnas ögon / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 31/8 1958
- Adelina / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 24/8 1958
- Höst / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 21/9 1958
- Skiljas / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 9/11 1958
- Den andre sonen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 28/12 1958
- Jag är mamma till ett underbarn! / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 1958: Julbilagan
- Caba / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 23/2 1958
- På Volga / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 25/1 1959
- Den falska sedeln / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 11/10 1959
- Livet på landet / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Vi. – 46(1959): 48, s. 10-11
- Morbrodern / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Idun. – 72(1959): 48, s. 36-37, 55, 63
- Näsan / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Folket i bild. – 1959: 41, s. 17, 44-46
- Det sålda huset / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Vi. – 56(1959): 44, s. 16-17, 33
- Månvioler / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 19/3 1959
- Söderns skugga / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 26/7 1959
- Juni sommarsyn på Neapel / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Stockholms-Tidningen. – 14/6 1959
- Uppbrott / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 25/10 1959
- Han och jag / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 13/12 1959
- Horoskopet / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 1/3 1959
- Milanos klockor / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 7/6 1959
- Syrsan / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 13/9 1959
- Snö / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Idun. – 73(1960): 51, s. 30-31, 38, 43
- En filmscen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 17/7 1960
- Din gamle narr / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Idun. – 73(1960): 1, s. 30-31, 37--39
- Tänkaren / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Folket i bild. – 1960: 4, s. 12-13, 34-35
- Skatten / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Folket i bild. – 1960: 30, s. 12-12, 36-37
- Romolo och Remo / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 17/1 1960
- Piededifico / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 7/2 1960
- En resa / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 13/3 1960
- Den utvalda / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 22/5 1960
- Två älskande / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 4/9 1960
- Prata med mig, säg någonting / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 16/10 1960
- Kungsfiskaren / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 27/11 1960
- Hästen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 31/12 1960
- Ciàula upptäcker månen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 27/3 1960
- Förföljelsen / översättning Karin de Laval 1961
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 21/5 1961
- Äktenskapsbyrån / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Franska
- Ingår i Svenska Dagbldet. – 9/7 1961
- Idealistisk fostran / översättning Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 614-617
- Vatten ; Violiner från Cremona / översättning Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Världens bästa essayer. – s. 701-707
- Möte före lunch / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Idun. – 74(1961): 44, s. 48-49, 54
- Farbror prästen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Vecko-Journalen. – 52(1961): julnummer, s. 62-64
- I Neapels gränder / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 26/3 1961
- Soldatrocken / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 6/8 1961
- Gästen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 17/9 1961
- Bröllopsresan / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 5/11 1961
- Diplomet / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 10/12 1961
- Allt för familjen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 22/1 1961
- Bordet av päronträ / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 8/1 1961
- Halmfläterskan / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1882
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 26/2 1961
- Du sov, mamma / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 15/10 1961
- Duchoux / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
- Ingår i Dagens Nyheter. – 22/10 1961
- Värdshuset vid Braginka / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 23/9 1962
- Solsting / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 17/6 1962
- Vägen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Vi. – 49(1962): 36, s. 13-14, 41
- Middag med en vacker flicka från Krim / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 6/5 1962
- Dörren öppnades / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/8 1962
- Det är bra / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 28/10 1962
- Överstens fotografi / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 2/12 1962
- Ingenting / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 2/12 1962
- Julgranen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 30/12 1962
- Sen lycka / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 4/2 1962
- Den stulna drömmen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 18/3 1962
- Ogräset / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 15/7 1962
- Erbjuder Italien vad det förmenas behöva: män och vilja : tal 20 september 1922 / översättning Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1962
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 483- 492
- Drömmer om folkets Rom som centrum för Europas nya enhet : tal omkring 1848 / översättning Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1962
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 303-306
- Planerar mot tyranniet : tal 8 november 1860 / översättning Karin de Laval – Stockholm : Natur och kultur, 1962
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 328-329
- Den engelske officeren / översättning Karin de Laval – Stockholm : Bonnier, 1962
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Man och kvinna : tjugofyra noveller om kärlek. – s. 84-103
- Återkomsten / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Idun. – 75(1962): 41, s.40-41, 56-57
- Drömmen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Idun. – 75(1962): 38, s. 32-33, 42
- Kvinnan i svart / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 1/12 1963
- Klara / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 2/6 1963
- Sent på kvällen / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Vi. – 50(1963): 37, s. 19-20, 30-31
- En historia i juletid / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 22/12 1963
- Den heta dagen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Idun. – 76(1963): 4, s. 30-31, 36-37
- Återfärd på floden / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Vi. – 50(1963): 25/26, s. 28-30, 42-44
- Marsmänniskan / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
- Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 28(1963): 12, s. 30-32
- Det var ett äventyr / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 28(1963): 7, s. 26-27, 30-31
- Paraplyn / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 3/2 1963
- Man och hustru / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 3/3 1963
- Roboten / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 7/4 1963
- Kärleksbrev / från italienska av Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 21/7 1963
- Fotografiet / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 15/9 1963
- Tystnaden / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 27/10 1963
- Livet är en djungel / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 1/12 1963
- Goda vänner / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 13/6 1964
- Återgång / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 20/9 1964
- Svaret / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 29(1964): 7, s. 24
- Insnärjd / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Röster i radio. – 31(1964): 10, s. 22
- Roms kvinnor / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 1/3 1964
- Stören / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 26/4 1964
- Vi träffas på söndag / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 19/9 1964
- En droppe vanvett / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 13/9 1964
- Slut / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
- Ingår i Dagens Nyheter. – 13/12 1964
- Rädslan / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Vi. – 51(1964): 4, s. 8
- I det hemlighetsfullas värld / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 18/4 1965
- Bulldoggen : utdrag ur Ungdomsår / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 1965: 17, s. 18-19
- Ordföranden i republikens revolutionära militärråd / översättning Karin de Laval 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 4/12 1965
- I hemligt förvar / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Vi. – 52(1965): 39, s. 20-23, 42, 49
- Bikten / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 13/3 1965
- Tecknet / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 26/9 1965
- Canituccia / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
- Ingår i Vi. – 52(1965): 12, s. 13-14, 44-45, 48
- Gioias skrattsalvor / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 30(1965): 25/26, s. 50-51, 58
- Tacka vet jag månen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 7/2 1965
- En helt vanlig typ / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 16/5 1965
- Min hustru / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i SIA/Skogsindustriarbetaren. – 31(1966): 24, s. 24-25
-
Även i: Svenska Dagbladet 4/4 1971
- Det sista mötet / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Vi. – 53(1966): 39, s. 26-27
- En utmaning / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 31(1966): 15, s. 18-19
- Slav / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 30/1 1966
- Det besvikna hovet / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 12/2 1966
- Fösoningen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 13/2 1966
- Sköldpaddan / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 24/12 1966
- Försoningen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 13/2 1966
- Vid anhalten / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning. – 1/7 1967
- Blindföraren / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning. – 23/12 1967
- Följderna av en avbruten dröm / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 8/1 1967
- Ånger / översättning Karin de Laval 1967
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
- Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 7/10 1967
- Flykt / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 32(1967): 24, s. 24-25
- Bovfysionomi / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Vi. – 54(1967): 51/52, s. 76-79
- Anteckningar om Illyés / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Horisont. – 14(1967): 3/4, s. 12-15
- Tankspriddhet / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 8/1 1967
- Marx och Dostojevskij : essä / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 1/4 1967
- Den gåtfulla hajen / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 1/7 1967
- Just det / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 23/6 1967
- Kontakt / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 20/8 1967
- Hos läkaren / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966?
- Ingår i Dagens Nyheter. – 24/9 1967
- En sak är en sak / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 5/10 1968
- Seriefigurer / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 10/11 1968
- Havet / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Vi. – 55(1968): 37, s. 44-45
- Kvällen är lugn i Trecase / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 4/2 1968
- Carmela / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 1/9 1968
- Tvetydiga / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Böckernas värld. – 1968: 1, s. 31-34
- Männen / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning. – 5/4 1969
- Människans dag / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 9/2 1969
- Innehåll
Hemma (Doma) ; På gatan (Na ulice) ; Ansikte mot ansikte med döden (Pered licom smerti) ; Glädje (Vesel'e) ; Före sömnen (Pered snom)
- Regnig gryning / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Böckernas värld. – 1969: 1, s. 32-43
- Vindarnas hus / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Böckernas värld. – 4(1969): 7, s. 40-42
- Konsumtion / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 30/11 1969
- Mor och dotter / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 3/5 1970
- O natt ; Landskap ; Tiden är stum : dikter / översättning Karin de Laval och A. Paul Carlén
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 28/6 1970
- Den objudne gästen / översättning Karin de Laval 1970
- Originalspråk Katalanska
- Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 2/8 1970
- En älskarinna / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 20/9 1970
- Leve Verdi / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 1/11 1970
- Minnets aska eller låt oss prata om lite av varje / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Böckernas värld. – 5(1970): 2, s. 44-47
- Hennes majestät / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Böckernas värld. – 5(1970): 8, s. 97-99
- Olik alla andra : avsnitt ur boken Il crematorio di Vienna / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 22/2 1970
- Den förhäxade kavajen / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 19/4 1970
- Paradiset / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 5/4 1970
- Hyresgästen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 24/5 1970
- Tråkiga / översättning Karin de Laval 1968
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 18/1 1970
- Kometen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 21/6 1970
- Skåpet / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
- Ingår i Böckernas värld. – 6(1971): 8, s. 116-121
- Brudklänningen / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 36/1971): 16/17, s. 18-19
- En röst / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 3/1 1971
- Hemgiften / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 9/5 1971
- Maka på dig och dina stora skor / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 27/6 1971
- Tjuven Luca / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 29/8 1971
- Förströdd / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 21/11 1971
- Väntan / översättning Karin de Laval
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 20/8 1972
- Nymferna i Kamerun / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 22/10 1972 (under strecket)
- Vara till nytta / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i SIA (Skogsindustriarbetaren). – 38(1973): 4, s. 24-25
- Stalins dröm / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 28/1 1973 (under strecket)
- Onda andar i Irkutsk / översättning Karin de Laval
- Originalspråk Italienska
- Ingår i Svenska Dagbladet. – 30/9 1973 (under strecket)
Opublicerade pjäsmanus
- En vindstöt : lustspel i 3 akter / översättning Karin de Laval
- Ej spelad?
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
-
Se: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Englinds pjässamling)
- Det lilla kinesiska skåpet / översättning Karin de Laval 1948
- Sänd i radio 9/5 1948, 22/11 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Nyfikna fruntimmer / översättning Karin de Laval
- Sänd i radio 12/9 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1750
- Familjenäsan : komedi / översättning Karin de Laval
- Göteborgs Stadsteater 10/9 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Avgrunden / översättning Karin de Laval
- Sänd i radio 29/12 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Vad är sanning? / översättning Karin de Laval
- Svenska Teatern (Helsingfors) 7/11 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
-
Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 202 - Även spelad på Malmö Stadsteater (Intiman) 11/2 1966 med titeln Alla har rätt
- Nattens skuldbörda / översättning Karin de Laval
- Sänd i radio 8/1 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Varianttitel Skuldbördan
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Drömmen / översättning Karin de Laval
- Sänd i radio 25/4 1952, P1 21/8 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Ett skepp kommer lastat / översättning Karin de Laval
- Sänd i radio 29/6 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Varianttitel Icke önskvärda
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Fru Oretta och kärleken / översättning Karin de Laval
- Marsyasteatern 16/9 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
- Intermezzo / översättning Karin de Laval
- Malmö Stadsteater 10/4 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Henrik IV : tragedi i 3 akter / översättning Karin de Laval
- Helsingborgs Stadsteater 7/11 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
-
Även spelad på Svenska Teatern (Helsingfors) 6/4 1960 - källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 219
- Intervjun / översättning Karin de Laval 1969
- Sänd i P1 26/6 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Italienska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966