Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Karl August Hagberg

Språkurval och sortering

• Översättningar i bokform

  • • Doña Perfecta / från spanska originalet av Karl August Hagberg – Stockholm : Skoglund, 1893
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1916
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Den store Galeotto : drama i tre akter / bemyndigad öfversättning från spanskan af Karl August Hagberg – Stockholm : Ljus, 1902
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1881
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Den ståndaktige prinsen : drama i tre akter / från spanskan af Theodor Hagberg och K. A. Hagberg – Stockholm : Ljus, 1904
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1629
      • Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 18 Det spanska dramat, Stockholm : Bonnier, 1929, s. 125-218
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • De skapade intressena : marionettskådespel / från spanskan av Karl August Hagberg – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1922
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Varianttitel Marionetterna
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • Spelad på Konserthusteatern 19/11 1926 med titeln: Marionetterna ; musik Hilding Rosenberg

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Förföraren från Sevilla och stengästen : den förste Don Juan / av barmhärtighetsmunken Gabriel Téllez (Tirso de Molina) ; översättning från spanskan jämte inledning av Karl August Hagberg – Uppsala : Almqvist & Wiksell, 1924
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1630
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Nacha / auktoriserad översättning av Karl August Hagberg – Stockholm : Tiden, 1932
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris

  Bidrag

  • • Familjerådet / öfversättning från spanskan af Karl August Hagberg
    • • Originalspråk Spanska
      • Ingår i Idun. – 1894: 37, s. 295
    • • Andra verk av
  • • Familjerådet ; Då dagen gryr / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
    • • Originalspråk Spanska
      • Ingår i Främmande dikter. – s. 78-85
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Till sorgen / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
    • • Originalspråk Spanska
      • Ingår i Främmande dikter. – s. 76-77
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Fåfänglighet ... / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Bonnier, 1900
    • • Originalspråk Spanska
      • Ingår i Främmande dikter. – s. 69-75
      • Innehåll
        ... Spelmannen i Gijón ; Ensamhet ; Själarnas bröllop
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • ur Don Juan Tenorio : brottstycke ur 4 akten / öfversättning Karl August Hagberg
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Ingår i Varia : illustrerad månadsskrift. – 7(1904), s. 527-528
    • • Andra verk av
  • • En källa som aldrig sinar / öfversättning Karl August Hagberg
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Ingår i Ord och bild. – 14(1905), s. 113-119
    • • Andra verk av
  • • Järnvattnet i Madrid : ur akt 1 / öfversättning Karl August Hagberg
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Ingår i Ord och bild. – 16(1907), s. 50-54
    • • Andra verk av
  • • ur Betlehems herdar ; Madonnans vaggsång / öfversättning Karl August Hagberg – Stockholm : Norstedt, 1907
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Varianttitel Madonnans vaggvisa
      • Ingår i Karl August Hagberg: Lope : Lope Félix de Vega Carpios lif och diktning. – s. 20, 30
      • Madonnans vaggvisa även i: Boken om mor, Upsala : Nybloms förlag, 1943, s. 75   -   Religiös lyrik genom tiderna, Stockholm : Svenska kyrkans diakonistyrelse, 1951, s. 296-267   -   Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 98-99   -   Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 235-236

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Järnvattnet / översättning Karl August Hagberg – Stockholm : Norstedt, 1907
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1608
      • Ingår i Hagberg, Karl August: Lope : Lope Félix de Vega Carpios lif och diktning. – s. 69-231
      • Även i: Världslitteraturen : de stora mästerverken 18 Det spanska dramat, Stockholm : Bonnier, 1929, s. 99-124

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris

  Opublicerade pjäsmanus

  • • Den sjuke brorsonen : komedi i 2 akter / öfversatt af Karl August Hagberg
    • • Kungliga Dramatiska Teatern 27/4 1902
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2926

    • • Andra verk av
  • • Tre hustrur : lustspel i 1 akt / öfversatt från spanskan af Karl August Hagberg
    • • Kungliga Dramatiska Teatern 26/4 1903
      • Originalspråk Spanska
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3332

    • • Andra verk av
  • • Socorros inackorderingar : fars i 2 akter / öfversatt från spanskan af Karl August Hagberg
    • • Kungliga Dramatiska Teatern 16/10 1904
      • Originaltitel
      • Originalspråk Spanska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3035

    • • Andra verk av