Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Karl Benzon

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • De små landstrykarne / öfversatt af K. B. (Karl Benzon) – Stockholm : Wejmers förlagsaktiebolag, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel De små landstrykarna
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... : en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 131, nr 897011

      • Unga frun : operett i 3 akter / fri öfversättning från originalet "Madame Suzette" af Bob (Karl Benzon) – Stockholm : J. Strömberg, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Lilla frun
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

        • Ej i Libris, se: KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Spelad på Folkteatern 25/4 1908 med titeln Lilla frun

    Bidrag

      • Abel och Kain ... / översättning Karl Benzon
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ur dagens krönika. – 1891, s. 328 ff
        • Innehåll

          ... Kattan (Le Chat) ; Raketer (Fusées) ; Mitt hjärta i naket skick (Mon cœur mis à nu) ; Gummans förtviflan (Le Désespoir de la vieille) ; Berusa dig! (Enivrez-vous) ; Ett falskt mynt (La Fausse monnaie) ; Epilog (Épilogue)

      • Det osynliga ögat / öfversättning Karl Benzon – Stockholm : Gullberg, 1910
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
        • Ingår i Fantasiens mästerverk. 2. – s. 5-27

    Opublicerade pjäsmanus

      • Mordet på Fredsgatan : brottsmålspjes i 5 akter / öfversatt af Karl Benzon
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Mannen med järnmasken eller En kungafamiljs mysterier : historiskt skådespel i 5 akter / fri öfversättning af Karl Benzon
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1831

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Kjoltyg : buffa-komedi i 5 akter / öfversättning af Karl Benzon
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Paragraf 47 : brottsmålsdrama i 5 akter / fri öfversättning af Karl Benzon
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1871

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Sotarmurrarne : folkstycke i 7 tablåer / fri öfversättning af Karl Benzon
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Till kärleken - till döden : pjäs i 5 akter / öfversättning af Karl Benzon
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Tvekampen : pjäs i 3 akter / öfversättning från franskan af Karl Benzon
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • En stadsauktion : lustspel i 3 akter / öfversättning från franskan af Karl Benzon
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Salig Toupinel : lustspel i 3 akter / öfversatt af Karl Benzon
        • Svenska Teatern 11/9 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2858

      • Bildhuggaren Clémenceau : skådespel i 5 akter efter en roman av Alexandre Duma d y / öfversatt af Karl Benzon
        • Svenska Teatern 20/11 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 176

      • Kampen för tillvaron : pjes i 5 akter / öfversatt af Karl Benzon
        • Ej uppförd i Karl Benzons översättning
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • En kitslig brud : fars i 3 akter / öfversatt af Karl Benzon
        • Folkteatern 12/9 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 696

      • Hvem var det? : fars i 3 akter / öfversatt af Karl Benzon
        • Folkteatern 30/10 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Vem var det?
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1626

      • Enkan Durosel : komedi i 1 akt / öfversättning Karl Benzon
        • Svenska Teatern 31/1 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Änkan Durusel
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888

        • Källa: Dagens Nyheter 2/2 1891, s. 2

      • Galerslafven Rocambole : folklustspel i 4 akter och 7 tablåer / öfversatt av Karl Benzon
        • Folkteatern 7/10 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1267

      • Det hemlighetsfulla mordet : brottsmålspjes i 8 tablåer efter Gaboriaus roman / fritt bearbetad af Karl Benzon
        • Folkteatern 24/10 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1471

      • En hederspojke : folklustspel i 5 akter och 8 tablåer / öfversatt af Karl Benzon
        • Ej uppförd?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Jacques den hederlige
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog 

      • Låna mig hustrun din! : fars i 2 akter / öfversatt af Karl Benzon
        • Folkteatern 11/3 1895
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2164

      • Göken : fars i 3 akter / öfversatt af Karl Benzon
        • Folkteatern 14/4 1896
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1409

      • Onkel Toms stuga : folkpjes i 8 tablåer efter Harriet Beecher Stowes roman / öfversättning och bearbetning af Karl Benzon
        • Folkteatern 9/4 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1852

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2539

      • Kak-mamma : folkskådespel i sex bilder / öfversatt af Karl Benzon
        • Folkteatern 29/10 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1821

      • Carmen : fars i 3 akter / öfversatt af Karl Benzon
        • Folkteatern 1/1 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 288

      • Vägen till stupstocken : brottmålspjäs i 8 tablåer / öfversättning Karl Benzon
        • Ej uppförd?
        • Originalspråk Franska

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Sappho : pjes i 5 akter (efter Daudets roman med samma namn) / öfversatt af Karl Benzon
        • Svenska Teatern 1/9 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2872

      • Millionernas dans : pjäs i 5 akter / översättning Karl Benzon
        • Ej uppförd?
        • Originalspråk Franska

        • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

      • Rocambole : vaudeville i 2 akter / öfversatt af Karl Benzon
        • Folkteatern 1/1 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1958

      • De begge öfvergifna : dram i 4 akter indelade i 8 tablåer / öfversatt af Karl Benzon
        • Folkteatern 28/4 1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel De bägge övergivna ; Två systrars öden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 448

      • Under epåletten : militärskådespel, förspel och i 3 akter / öfversättning från franskan af Karl Benzon
        • Svenska Teatern 23/4 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3414

      • Hämnden : komedi i 3 akter / öfversätting Karl Benzon
        • Östermalmsteatern 16/9 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Parfymen / översättning Karl Benzon
        • Lilla Teatern 12/11 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888