Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Karl Vennberg

Språkurval och sortering

  • Om Karl Vennberg

      • Ett samtal mellan fyra experter på det omöjligas konst : den här människan - finns hon på svenska
        • Ingår i Expressen. – 30/11 1987
        • Samtal med översättarna Ulla Roseen, Lars Kleberg, Mats Löfgren och Karl Vennberg
      • Vennberg, Karl – Höganäs : Wiken, 1993
        • Ingår i Författaren själv : ett biografiskt lexikon av och om 1189 samtida svenska författare. – s. 353-354
      • Skärvor av otro, knotor av tro : Karl Vennberg och bibeln
        • Ingår i Litterär kalender. 2005. Karl / De nio. – 2005, s. 71–111

        • Om Karl Vennberg och Olov Jonason i bibelkommissionen, s. 88–107

  • Skrifter av Karl Vennberg

      • Till allas vår världslitterära fostran : rec. av Världens bästa lyrik, Världens bästa noveller
        • Ingår i Aftonbladet. – 30/1 1961
      • Levnadsstämningen Horatius – Stockholm : Prisma, 1973
        • Ingår i Den levande antiken : uppsatser om den klassiska traditionen i litteraturen. – s. 143–156

        • Även i: Karl Vennberg: På mitt samvete : recensioner, essäer och tidskritik från fem decennier, Stockholm : Författarförlaget 1987, s. 267–279

      • Friedrich Hölderlin – Stockholm : Författarförlaget, 1980
        • Ingår i Författarnas litteraturhistoria : de utländska författarna. 2, Från Hölderlin till Tolstoj. – s. 7-21

        • Omtryckt i: Karl Vennberg, På mitt samvete. Recensioner, essäer och tidskritik från fem decennier, urval och förord av Björn Håkanson, Stockholm: Författarförlaget 1987, s. 279–291

      • Den oöversättbare Catullus
        • Ingår i Aftonbladet. – 23/8 1981

        • Även i: Karl Vennberg: På mitt samvete : recensioner, essäer och tidskritik från fem decennier, Stockholm : Författarförlaget 1987, s. 185–190

      • Randglossor till apokaplypsen – Stockholm : Norstedt, 1991. – (Skrifter utgivna av Svenska språknämnden ; 76)
        • Ingår i Språket i Bibeln - Bibeln i språket. – s. 159–165
      • Inledning : till Ingvar Björkesons översättning av Propertius Elegier – Stockholm : Natur och kultur, 1992
        • Ingår i Propertius: Elegier. – s. 7-13

  • Översättningar i bokform

      • Mordet i katedralen / översättning av Erik Lindegren och Karl Vennberg – Stockholm : Bonnier, 1939. – (Svenska teatern ; 441)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1948

        • Körer ur Mordet i katedralen II Rena luften! Rena skyn ... (Clear the air! Clear the sky ... ) även i T. S. Eliot: Dikter, Stockholm : Bonnier, 1942, 1948, s. 65-66   -   Ett utdrag: Martyriet även i: Fader Mapple och andra predikanter i den sköna litteraturen, Stockholm : Diakonistyrelsen, 1963, s. 69-73   -   Slutkören även i: Religiös lyrik genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakonistyrelsen, 1967, s. 324-326

      • Mellan två världar / till svenskan av Erik Lindegren och Karl Vennberg – Stockholm : Holmström, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
        • Nya upplagor Stockholm : Holmström, 1943, 1946
      • Drakens tänder / till svenskan av Erik Lindegren och Karl Vennberg – Stockholm : Holmström, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Nya upplagor Stockholm : Holmström, 1944 ; Stockholm : Tiden, 1950
      • Attentat mot diktator / till svenska av Caleb J. Anderson och Karl Vennberg – Stockholm : Hökerberg, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1974
      • Förtappelsens väg / till svenskan av Erik Lindegren och Karl Vennberg – Stockholm : Holmström, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Nya upplagor Stockholm : Holmström, 1945
      • Processen / översättning av Karl Vennberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1915
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1946, 1963, 1964, 1967, 1969, 1971, 1980, 1981, 1983, 1986, 1995, 2011 ; Stockholm : Repris, 2012 ; Lund : Vilja förlag, 2024

        • Ett utdrag även i: Möt litteraturen, Malmö : Gleerup, 1999, s. 233-234

      • Den sanningssökande hunden ; Förvandlingen / till svenska av Caleb J. Anderson och Karl Vennberg – Stockholm : Forum, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916, 1922
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1963 ; Stockholm : Forum, 1964, 1967, 1975, 1982, 1992, 1999 ; Stockholm : Modernista, 2023

        • Ett utdrag ur Den sanningssökande hunden även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 360-364   -   Förvandlingen separat utgiven Stockholm : Modernista, 2019   -   Den sanningssökande hunden även i: Franz Kafka: Noveller, Stockholm : Modernista, 2022, s. 256-293  

      • Presidentens agent / till svenskan av Erik Lindegren och Karl Vennberg – Stockholm : Holmström, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Släktmötet / till svenska av Caleb J. Anderson och Karl Vennberg – Stockholm : Bonnier, 1948. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Franz Kafka : en biografi / till svenska av Gösta Oswald och Karl Vennberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
        • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1967

        • Se även: Svensk bokkatalog 1941-1950, s. 239   -   KB:s gamla katalog "Plåten"   -   Upplagan 1967 är översatt av Gösta Oswald och Karl Vennberg ; det i denna upplaga nytillkomna materialet har översatts av Ingegärd Martinell

      • Döden i Venedig / översättning Karl Vennberg – Höganäs : Bra böcker, 1981. – (Bra klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 2011
      • Krater : dikter / i tolkning av Gabor Harrer och Karl Vennberg – Stockholm : Bonnier, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Ungerska
        • Innehåll

          Fiskar i nätet ; Till mig själv ; Stigma ; På en förbjuden stjärna ; Trapets och barr ; Under vinterhimmel ; Den försenade nåden ; För ni var dyblöta och huttrade ; Värmebölja ; Jag säger till dig ; Var inte rädd ; Parafras ; Utan vittne ; Om två förälskade ; In memoriam N.N. ; Klagan ; I evigheters evighet ; På väggen i ett koncentrationsläger ; Impromptu ; Middag ; Apokryf ; Under ett porträtt ; Havet ; Storstadsikoner ; Vit pieta ; På en gravsten ; Till Jutta ; Innan ; En vacker dag ; Den lägsta punktens högtid ; Stenvägg och fest ; Din död och min död ; Brott och straff ; Det dukade bordet ; Galgbacke på vintern ; Van Goghs bön ; Varje andetag ; Men inte det heller ; Det finns inget mer ; Helvetets sjunde krets ; Genom ett helt liv ; Mellan kraftfält ; Jag var för svag ; Kreatursstämpel ; Ofärd ; Svar ; Monstret med dubbelliv ; Fråga ; Vilka tvetydiga ; Ändå är det svårt ; Det behövs bara ; Rak labyrint ; Erfarenhet ; Åkallan ; Fördömelse ; Två rader ; Infinitiv ; Goda nyheter ; Virrvarr ; Brev ; Posthum passion ; Valsen ; Krater ; Gérard de Nerval ; Pupill ; Summa ; Vi och de ; Omvandlingar ; Den förlorade sonen ; Knackning ; Skiss ; Att bli fri

          Det behövs bara även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1999, s. 69   -   Apokryf även i: Dikter från 2000 år, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 2000, s. 134-137

    Bidrag

      • Prosadikter / översättning Caleb J. Anderson och Karl Vennberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nya Argus. – 34(1941): 9, s. 112-113
        • Innehåll

          Fönster åt gatan (Das Gassenfenster)  ; Att vilja bli indian (Wunsch, Indianer zu werden) ; Nattligt möte (In der Nacht) ; Kort fabel (Kleine Fabel) ; Prometeus (Prometheus)

    Opublicerade pjäsmanus

      • Rödaste rosor / översättning Erik Lindegren och Karl Vennberg
        • Göteborgs Stadsteater (Studion) 15/4 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943

        • Även sänd i radio 18/1 1946, i P1 22/3 1959, 5/1 1969

      • Kärleksgåvan : satirisk komedi i 1 akt / översättning Karl Vennberg
        • Göteborgs Stadsteater (Studion) 23/11 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Jag skänker dig Virilius / översättning Karl Vennberg
        • Svenska teatern (Helsingfors) 13/10 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946

        • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 202