Bibliografi – Katja Waldén
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Medaljens frånsida / översättning av Katja Birmann de Relles (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1959. – (Bonniers folkbibliotek)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Babars äventyr / översättning Katja Waldén – Stockholm : Svensk läraretidning, 1963. – (Barnbiblioteket Saga ; 443)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Bönsyrsorna : roman / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Christina, drottning av Sverige : Europarådets 11. utställning anordnad 1966 på Nationalmuseum, Stockholm / översättning från den franska original-texten av författaren i samarbete med Katja Waldén Birmann – Paris : Publ. filmées d'art et d'historie, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- -och mitt hela är en man : thriller / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1967
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
- Maigret och kroppen utan huvud / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1967. – (Delfinserien ; 270)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Biktfadern / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1968
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Maigret på kurort / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1968. – (Delfinserien ; 305)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Maigret och hans tjuv / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1968. – (Delfinserien ; 284)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Emmanuelle / översättning Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1968. – (Bonniers folkbibliotek)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Nya upplagor Stockholm : Xstory, 2009, 2012
- Maigrets barndomsvän / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1969. – (Delfinserien ; 342)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Döden säger: Kanske / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1969
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
- Emmanuelle och kärleken / översättning Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1969. – (Bonniers folkbibliotek)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Maigret tvekar / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1969. – (Delfinserien ; 325)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Maigret och vinhandlaren / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1970. – (Delfinserien ; 377)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Maigret och mannen som måste döda / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1970. – (Delfinserien ; 355)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- En strimma sol i det kalla vattnet : roman / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Vår på parkeringsplatsen / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Forum, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Maigret på fel spår / översättning Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Brev från fängelset : med ett förord För Gabrielle av Raymond Jean / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Forum, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Maigret och den stolliga damen / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1971. – (Delfinserien ; 402)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Liberty Bar / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1971. – (Bokklubben Svalan)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1979
- Hattmakaren i La Rochelle : roman / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1973
- Maigret och den ensamme mannen / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1971. – (Delfinserien ; 427)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Mordet på Trotskij / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Forum, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- Öppet brev till Gud / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Forum, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
- Maigret och tjallaren / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1972. – (Delfinserien ; 445)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
- Maigret / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1972. – (Delfinserien ; 455)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Maigret blir misstänkt / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Bonnier, 1973. – (Delfinserien ; 484)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Maigret och monsieur Charles / översättning Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1973. – (Delfinserien ; 470)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- Maigret och det ljuva livet / översättning Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus, 1974. – (Delfinserien ; 495)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
-
Se även: Svensk bokkatalog 1971-1975, s. 2055
- Maigret vid gränsen / översättning Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus, 1974. – (Delfinserien ; 504)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
-
Se även: Svensk bokkatalog 1971-1975, s. 2055
- Maigrets jul / översättning Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus, 1975. – (Delfinserien ; 535)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Nya upplagor Stockholm : Atlantis, 2017
-
Se även: Svensk bokkatalog 1971-1975, s. 2055
- Den blinda kärleken / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Norstedt, 1975
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1977 ; Höganäs : Bokhuset, 1982
- Maigret bland hyggligt folk / översättning av Katja Birmann (Katja Waldén) – Stockholm : Aldus, 1976. – (Delfinserien ; 555)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Världens bästa pappa / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Norstedt, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1979
-
Ingår även i: Det bästas bokval, Stockholm : Reader's Digest, 1978, s. 381-472
- Ögon av siden / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Bonnier, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Hörde du? / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Bonnier, 1977. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
- Skåpet / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Alba, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- På kvinnans sida / översättning Katja Waldén ; översättning av källtexter (lagtexter) Gun Carler – Stockholm : Trevi, 1978
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
- Kanaljen / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Norstedt, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
- Varför inte vi? / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Norstedt, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
- Antoine Bloyé / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Alba, 1979
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Transsibirisk triangel / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Norstedt, 1980
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
- Ett vandrande träd : roman / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Prisma, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
- Fatiha och friheten : en roman om kvinnans ställning i dagens Algeriet / översättning Katja Waldén – Stockholm : Ordfront, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Émile Ajars liv och död / översättning Katja Waldén – Stockholm : Bromberg, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
- Pappersdrakar : roman / översättning Katja Waldén – Stockholm : Bromberg, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980
- På ett ben / översättning Katja Waldén – Stockholm : Forum, 1982
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1979
- Min sista suck / översättning från franska av Katja Waldén – Stockholm : Norstedt, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1993
- Den röda baracken : roman / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Bromberg, 1983
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Svulten ängel / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Norstedt, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
- Österlandsnoveller / översättning Malou Höjer och Katja Waldén – Stockholm : Forum, 1984
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Innehåll
Hur Wang-Fô räddades (Comment Wang-Fô fut sauvé) ; Markos leende (Le Sourire de Marko) ; Dödens mjölk (Le Lait de la mort) ; Furst Genjis sista kärlek (Le Dernier Amour du prince Genghi) ; Mannen som älskade nereiderna (L'Homme qui a aimé les Néréides) ; Vår-fru-av-svalorna (Notre-Dame-des-Hirondelles) ; Änkan Afrodissia (La Veuve Aphrodissia) ; Den halshuggna Kali (Kâli décapitée) ; Marko Kralievitjs död (La Fin de Marko Kraliévitch) ; Cornelius Bergs bedrövelse (La Tristesse de Cornélius Berg) ; Post scriptum
Mannen som älskade nereiderna även i: Tolv prisvärda, Stockholm : En bok för alla, 1992, s. 126-134 - Hur Wang-Fô räddades även i: Och hade jag en vän..., Stockholm : Tiden, 1993, s. 85-96
- Hadrianus minnen / översättning Gunnel Vallquist ; nyutgåva med efterord om verkets tillkomst i översättning av Malou Höjer och Katja Waldén – Stockholm : Forum, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 2005 ; Stockholm : Albert Bonniers Förlag, 2023
- Min far / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Viva, 1985
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983
- Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020, 2022, 2023
- Hjälterollen / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Norstedt, 1990
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
- Bröllopsresa / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Bonnier, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 2014
- Zebran / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Bromberg, 1992
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Picasso : klassiker och revolutionär / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Bergh, 1993. – (En värld av vetande)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
- Kvinnan / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Nya upplagor Stockholm : MånPocket, 1994 ; Stockholm : Norstedts, 2020, 2022, 2023
- Sinnenas tid / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
- Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2022, 2023
- En cirkus drar förbi : roman / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Bonnier, 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Inbillning och dröm : fransk symbolism 1886-1908 / översättning: Katja Waldén – Stockholm : Nationalmuseum, 1994. – (Nationalmusei utställningskatalog ; 569)
- Originalspråk Franska
- Amazonas i myt och verklighet / översättning Katja Waldén – Stockholm : Bergh, 1994. – (En värld av vetande)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1988
- Lille vilden / översättning: Katja Waldén – Stockholm : Bromberg, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Shakespeare och hans samtid / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Bergh, 1994. – (En värld av vetande)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
- Saturnus : ödet, konsten och Goya / översättning Katja Waldén – Stockholm : Raster, 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978
- Buddhan och vägen till visdom / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Bergh, 1995. – (En värld av vetande)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
- Jochem / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Bonnier, 1995. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1993
- Som en roman : om lusten att läsa / översättning Katja Waldén – Stockholm : Bromberg, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1992
- Nya upplagor Stockholm : Bromberg, 2000
- Överste Chabert / svensk översättning Katja Waldén – Stockholm : Fischer, 1995
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
- Hon som aldrig kände männen : roman / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1995
- Mord hos tante Léonie : kriminalroman / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Norstedt, 1996
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
- Rasputin / översättning: Katja Waldén – Stockholm : Fischer, 1998
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996
- Nya upplagor Rimbo : Fischer & Co, 2004
- Skammen / översättning av Katja Waldén – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1998
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1997
- Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2023
- Simon Bussy : 1870-1954 : Prins Eugens Waldemarsudde 5 juni-29 augusti 1999 / översättning Katja Waldén – Stockholm : Waldemarsudde, 1999. – (Utställningskatalog / Prins Eugens Waldemarsudde ; 52:99)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1996
- Fantastiska furstinnor / översättning Katja Waldén – Stockholm : Fischer, 1999
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1998
- Sverige och Frankrike / översättning från franska Katja Waldén – Stockholm : Svenska institutet, 2000
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 2000
- Vantongerloo Marcus : brev och anteckningar / översättning Katja Waldén – Stockholm : Raster, 2000. – (Konstakademiens skriftserie ; 7)
- Originalspråk Franska
Bidrag
- Den sjungande damen / översättning Katja Waldén – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
- Ingår i Fransk berättarkonst : nittonhundratalsprosa. – s. 30-37
- Katows död / översättning Katja Waldén – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Ingår i Fransk berättarkonst : nittonhundratalsprosa. – s. 100-111
- Anteckningar om samtal ... / översättning Katja Waldén – Stockholm : En bok för alla, 1998
- Originalspråk Franska
- Ingår i Salongsliv. – s. 62-67
- Inledningskapitlet till Emprunts aux Salon de Paris / översättning Katja Waldén – Stockholm : En bok för alla, 1998
- Originalspråk Franska
- Ingår i Salongsliv. – s. 159-164
- Toulouse-Lautrec, visor och vissångare / översättning Katja Waldén och Pontus Grate – Stockholm : Dansmuseet, 1999
- Originalspråk Franska
- Ingår i Toulouse-Lautrec och La Belle époque. – s. 52-58
- Milstolpar kring Nijinsky / översättning Katja Waldén – Stockholm : Dansmuseet, 2000
- Originalspråk Franska
- Ingår i Nijinsky: legend och modernist. – s. 43-66
Opublicerade pjäsmanus
- Natten : pjäs / översättning Katja Birmann (Katja Waldén)
- Sänd i P1 2/8 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Lampan lyser över hennes ögon / översättning Kaja Waldén
- Översatt för Sveriges radio 1981, men ej sänd
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
- Bio Eden / översättning Katja Waldén
- Sänd i P1 2/2 1986
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
- En kärlek : pjäs / översättning Katja Waldén
- Teater 9 20/9 1989
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986
- Kanin kanin : pjäs / översättning av Katja Waldén
- Stockholm Stadsteater 21/1 1994
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1986