Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Lars Bäckström

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Giftskåpet : tre betänkliga bilderböcker : Det olyckliga barnet ; Västra flygeln ; Klumperump / översättning Lars Bäckström – Malmö : Cavefors, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961-63
      • Mitt framför näsan : essäer och anteckningar / urval, inledning, översättning Lars Bäckström – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1975. – (Trend pocket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Del 1. (1932-1942): I finkan (Clink) ; Dagbok från Wigan (The Road to Wigan Pier Diary) ; Antikvariatsminnen (Bookshop Memories) ; Anteckningar om de spanska miliserna (Notes on the Spanish Militias) ; Marrakech (Marrakech) ; Demokrati i den brittiska armén (Democracy in the British Army) ; Höger eller vänster  -  mitt land (My Country Right or Left) ; Nya ord (New Words) ; Mein Kampf (Mein Kampf) ; Lejonet och enhörningen : socialism och det engelska kynnet (The Lion and the Unicorn: Socialism and the English Genius) ; Dagbok från blitzen (War-Time Diary) ; Skämtvykorten  -  Donald McGills konst (The Art of Donald McGill) ; Del 2 (1943-1950): W. B. Yeats ; Som jag behagar (As I Please) ; Anteckningar om nationalism (Notes on Nationalism) ; Hämnden är bitter (Revenge Is Sour) ; Du och atombomben (You and the Atom Bomb) ; Zamjatins Vi (Review of We by Yevgeny Zamyatin) ; Framtidens rekreation ; Tankar om den vanliga paddan (Some Thoughts on the Common Toad) ; Politik kontra litteratur  -  en studie över Gullivers resor (Politics vs. Literature: An Examination of Gulliver's Travels) ; Den ljuva tiden ; Företal till Djurfarmen  (Preface to the Ukrainian edition of Animal Farm) ; Anteckningar

          Du och atombomben även i: Aftonbladet 18/9 1977   -   Marrakech även i: Essäer : från Montaigne till Ekelöf, Stockholm : Bonnier, 1996, s. 133-139

      • Vägen till Wigan Pier / översättning Lars Bäckström – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1976. – (Trend pocket)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
        • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1983
      • Livets bok : berättare i USA från Hemingway till Mailer / översättning av Lars Bäckström – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • På jakt efter Buckheadpojkarna / översättning Lars Bäckström – Lund : Bakhåll, 1986
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Att gå på vattnet (Walking on Water ) ; Hur fisken rör sig (The Movement of Fish) ; En födelse (A Birth) ; Sjukhusfönstret (The Hospital Window) ; På Coosawattee (On the Coosawattee) ; Springer Mountain (Springer Mountain) ; Cherrylog road (Cherrylog Road) ; Flickan med ärransiktet (The Scarred Girl) ; Kudzu (Kudzu) ; Luffare som vaknar om morgonen (Bums On Waking) ; Brandbombningen (The Firebombing) ; Hajens hus (The Shark's Parlor) ; Förföljelse underifrån (Pursuit From Under) ; Fårbarnet (The Sheep Child) ; Till den siste järven (For the Last Wolverine) ; Ung på nytt: Två årstider ; Två dikter om att komma hem: I. Att bo där ; II. På jakt efter Buckheadpojkarna (Looking For the Buckhead Boys) ; Seger (Victory) ; Ögonplågarna (The Eye Beaters) ; Att vända sig bort I, VIII, X, XVII ; Ung på nytt: Höst ; I tidens kläder ; Rening

    Bidrag

      • Chard Witlow : (Mr Eliots söndagsaftons-PS) / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
        • Ingår i Utsikt. – 1949 : 6, s. 24
      • Orm / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 28/7 1957, s. 3
      • Harrietts och Lovatts äktenskapliga seglats ; Betraktelser över ett piggsvins död / översättning Lars Bäckström – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lawrence : en samlingsvolym. – s. 62-71, 115-132
      • Fiskar ; Orm / översättning Lars Bäckström – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lawrence : en samlingsvolym. – s. 275-284
      • Vid åsynen av en gris / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 5/1 1962

        • Även i: Lars Bäckström: Världen omkring oss, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1962, s. 27-28

      • Fem dikter / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 71(1962): 1, s. 5-6
        • Innehåll

          Kattlandets lag (Law in the Country of the Cats) ; Dick Rakrygg (Dick Straightup) ; Trastar (Thrushes) ; Akrobater (Acrobats) ; Krigssång för säckpipa (Pibroch)

          Akrobater även i: Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 116-117   -   Cirkusvärld : en antologi, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1976, s. 91-92

      • Dieppe : 1-4 / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 72(1963), s. 105-107
      • Yttersta eggen / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 15/12 1963

        • Även i: Lars Bäckström: Vad är poesi?, Bjästa : CeWe-förlag, 1984, s. 102-103

      • Katt och mus ; Den föränderliga Bergdygongen : två djurdikter / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 7/6 1964
      • Brev från en sovjetförfattare / översättning från engelska Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 73(1964), s. 180-182
      • Kattlandets lag .... / översättning Lars Bäckström – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1965
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Det trekantiga päronet. – s. 31-64
        • Innehåll

          ... Sorglists flickvänner ; Katt och mus ; Dick Rakrygg ; Trastar ; Vid åsynen av en gris ; Akrobater ; Fyra månadsdikter: 1. Grävulven ; 2. Månvidunder ; 3. Människojakt på månen ; 4. Den föränderliga Bergdygongen ; Låt för säckpipa ; Vaka

          Akrobater även i: Lars Bäckström: Världen omkring oss, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1962, s. 46-47  -  Engelsk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1968, s. 116-117  -  Vaka även i: Dagens Nyheter 13/2 1966   -   Katt och mus även i: Katter i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 53 

      • Det förlorade landet / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 74(1965), s. 440-441
      • Det sjunkande tecknet / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
        • Ingår i Ord och bild. – 74(1965), s. 417-422
      • Nyttomoralisk syn på Monitors kamp / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 74(1965), s. 318
      • Paterson : utdrag / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 74(1965), s. 404-410
        • Innehåll

          Jättarnas framtoning (ur Första Boken) ; Biblioteket (ur Tredje Boken)

          Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 161-168

      • Brev till jorden / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 31/12 1965
      • Rödskinn och blekansikte / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 74(1965), s. 315-317
      • Kom tillbaks till flotten, Huck raring! / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Ingår i Ord och bild. – 74(1965), s. 320-325
      • Fallna änglars stad / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 74(1965), s. 343-354
      • Ett förlossningsfall / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 74(1965), s. 402-404
      • När juldagsmorgon glimmar : lådkonstnären Joseph Cornell / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 74(1965), s. 412-414
      • Kvinnor och könsroller i USA / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 74(1965), s. 435
      • Brev från slavtiden / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 74(1965), s. 436
      • Klumperump / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 10/1 1965
      • Störtkul vid Riverhead : ur The Kandy-Kolored Tangerine-Flake Streamline Baby / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 76(1967), s. 75-77
      • Den negativa revolten / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 76(1967), s. 83-85
      • Oskar Rabin : ryska kåkars målare / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
        • Ingår i Ord och bild. – 76(1967), s. 133-135
      • Kriget mellan Israel och arabstaterna / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 76(1967), s. 584-585
      • Det heliga kriget / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 76(1967), s. 586-587
      • Den Israelisk-arabiska konflikten / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 76(1967), s. 588-590
      • Muhammad Ali mot Floyd Patterson / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 77(1968), s. 508-511
      • utdrag ur Towards Female Liberation Movement / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 77(1968), s. 535-548
      • Svart konst / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 78(1969), s. 270
      • Mitt svarta ess / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 78(1969), s. 264-265
      • Manifest för SCUM : utdrag / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
        • Ingår i Ord och bild. – 78(1969), s. 152-155
      • Malcolms väg / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 78(1969), s. 244-252
      • Malcolm och Muhammads muselmaner / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 78(1969), s. 259-262
      • Svart kulturnationalism / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 78(1969), s. 268-269
      • Harlem / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ord och bild. – 78(1969), s. 277-282
      • Rensa ut världen för kärlek och dygd... / översättning Lars Bäckström – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1969
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Amerikansk undergroundpoesi. – s. 68
      • "Jag är författare och moralist" : samtal med Sundman i april 1969 / översättning från manuskriptet Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Tidskrift (författarförlaget). – 1(1970): 2, s. 13-20

        • Även i: Thélème 1996: 2, s. 73-89

      • ur Julian M. och A. G. Rochelle / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 18(1971): 5, s. 11-12
      • Segraren / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Rapport. – 5(1974): 4, s. 17
      • Etiopien främst / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Rapport. – 6(1975); 4, s. 6
      • Kära flaska / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
        • Ingår i Rapport. – 6(1975): 1, s. 19-22
      • Marrakesh / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Ingår i Läsbiten. – 2(1975): 1, s. 24-29
      • Ärade lärare / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Rapport. – 8(1977): 6, s. 26-27
      • Meningen med det omedvetna : Norman Mailers konst : essä / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
        • Ingår i Artes. – 3(1977): 1, s. 44-63
      • Genom rosafärgade glasögon / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Ingår i Aftonbladet. – 25/9 1977
      • Bokanmälarens bekännelser / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
        • Ingår i Aftonbladet. – 2/10 1977
      • Sportsmannaandan / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Ingår i Aftonbladet. – 9/10 1977
      • Är det riktigt sant att jorden är rund? / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
        • Ingår i Aftonbladet. – 16/10 1977
      • Thomas Pynchons raketkonster : essä / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Artes. – 4(1978): 1, s. 18-26
      • Den amerikanska romanen och historien : essä / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Artes. – 4(1978): 1, s. 27-42
      • Tre dikter om havet / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Artes. – 5(1979): 2, s. 91-100
        • Innehåll

          Kapten Dobbin (Captain Dobbin) ; Sömn (Sleep) ; Fem glas (Five Bells)

      • Samspelet mellan motsatserna i Artur Lundkvists sena prosadikter : essä / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Artes. – 5(1979): 3, s. 67-76
      • Kudzu / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1980: 4, s. 169-171
      • Till den sista järven / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Vi. – 1980: 19, s. 12-13
      • Luffare som vaknar om morgonen / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i 299. – 1(1980): 2, s. 34
      • Minnen och syner / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Artes. – 1980: 1, s. 12-30
        • Innehåll

          Två dikter om att komma hem ; Seger ; Ögonplågarna

      • Brandbombningen / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Horisont. – 1981: 1, s. 44-51
      • Inskrift till min hustru / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Café Existens. – 1983: 21, s. 11-12

        • Även i: Lars Bäckström: Vad är poesi?, Bjästa : CeWe-förlag, 1984, s. 90

      • Förföljelse underifrån ; Fårbarnet / översättning Lars Bäckström – Göteborg : Café Existens, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983. – s. 405-408
      • Grävling / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1988: 3/4, s. 193

        • Även i: Lars Bäckström: Början, Örkelljunga : Settern, 1988, s. 33-34  -  Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 915

      • Poesin / översättning Lars Bäckström
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1998: 4, s. 14-15

        • Även i: Lars Bäckström: Poetik?, Torna Hällestad ; Baskerville, 1998, s. 7-9  -  Lars Bäckström, Enkla dikter, Torna Hällestad : Baskerville, 2000, s. 10

      • Döden / översättning Lars Bäckström – Torna Hällestad : Baskerville, 2000
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Lars Bäckström: Enkla dikter. – s. 35