Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Lars Bäckström

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Spleen i Paris eller Baudelaires drömmar : dramatiskt montage ur Charles Baudelaires Små prosadikter / i översättning och lätt bearbetning, samt prolog, av Lars Bäckström – Uppsala : FTV, 1981
        • Originalspråk Franska
      • Små prosadikter : (le spleen de Paris) / översättning och kommentarer Lars Bäckström – Gävle : Rallarros, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Innehåll

          Till Arsène Houssaye (A Arsène Houssaye) ; 1. Främlingen (L'étranger) ; 2. Den gamlas förtvivlan (Le désespoir de la vieille) ; 3. Konstnärens syndabekännelse (Le confiteor de l'artiste) ; 4. En skämtare (Un plaisant) ; 5. Det dubbla rummet (La chambre double) ; 6. Envar med Maran på sin rygg (Chacun sa chimère) ; 7. Venus och narren ( Le fou et la Vénus) ; 8. Hunden och parfymflaskan (Le chien et la flacon) ; 9. Den usle glasmästaren (Le mauvais vitrier) ; 10. Klockan ett på natten (A une heure du matin) ; 11. Den vilda kvinnan och min lilla docka (La femme sauvage et la petite maîtresse) ; 12. I vimlet (Les foules) ; 13. Änkorna (Les veuves) ; 14. Den gamle gycklaren (La vieux saltimbanque) ; 15. Kakan (Le gateau) ; 16. Uret (L'horloge) ; 17. Halva världen i ditt hår (Un hémisphère dans une chevelure) ; 18. Inbjudan till en resa (L'invitation au voyage) ; 19. Den fattiges leksak (Le joujou du pauvre) ; 20. Feernas gåvor (Les dons des fées) ; 21. Frestelserna, eller Eros, Plutus och Ryktet (Les tentations au Éros, Plutus et la Gloire) ; 22. Kvällsskymning (Le crépuscule du soir) ; 23. Ensamheten (La solitude) ; 24. (Planerna) Les projets) ; 25. Vackra Dorothée (La belle Dorothée) ; 26. De fattigas ögon (Les yeux des pauvres) ; 27. En hjältes död (Une mort heroïque) ; 28. Det falska myntet (La fausse monnaie) ; 29. Den frikostige spelaren (Le joueur géneraux)

          Till Arsène Houssaye även i: Lyrikvännen 1983: 5, s. 236-237  -  Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 1117   -   Den fattiges leksak även i: Den svenska högtidsboken, Stockholm : En bok för alla, 2000, s. 226-227

    Bidrag

      • Brödet ; ur Om vattnet / översättning Lars Bäckström – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Lars Bäckström: Världen omkring oss. – s. 29-30, 33-34
      • ur Första utkastet till en hand / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Ord och bild. – 71(1962), s. 471-472

        • Även i: Fransk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1969, s.  71

      • Mina planer / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Rapport. – 6(1975): 6, s. 12
      • Små prosadikter / översättning Lars Bäckström
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 1981: 3/4, s. 248-254
        • Innehåll

          Främlingen (L’Étranger) ; Envar med maran på sin rygg (Chacun sa chimère) ; Den usle glasmästaren (Le Mauvais vitrier) ; Den vilda kvinnan och min lilla docka (La Femme sauvage et la petite maîtresse) ; De fattigas ögon (Les Yeux des pauvres) ; Slå ihjäl de fattiga (Assommons les pauvres !)

          Även i: Röster i Radio/TV 1982: 27  -   Lästidningen 5, s. 54