Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Märta Lindqvist

Språkurval och sortering

  • Om Märta Lindqvist

      • De utländska romanförfattarnas svenska översättare
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – julbilaga 2/12 1925
      • Märta Lindqvist
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Band 23 (1980-1981), s. 560-562
        • Innehåll
      • Från garden-party till trädgårdsfest : en komparativ studie av de tre svenska översättningarna av Katherine Mansfields novell The Garden Party - Märta Lindqvists (1923), Birgitta Hammars (1954) samt Lars-Håkan Svenssons (2013) – Göteborg : Göteborgs universitet, 2015
        • Innehåll

          Uppsats 15 hp.  Översättarprogrammet, avancerad nivå

  • Översättningar i bokform

      • Vid den blommande rosenbusken / översättning från 15:e engelska upplagan av Märta Lindqvist – Uppsala : Lindblad, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
        • Nya upplagor Uppsala : Lindblad, 1915
      • Skepp som mötas i natten / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Uppsala : Lindblad, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • Fader Jinks och andra berättelser / översättning från 4:e engelska upplagan av Märta Lindqvist – Uppsala : Lindblad, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Innehåll

          Fader Jink (Father Jink) ; En rättfärdighetsmänniska (Righteous Over Much) ; Provpredikanten (A Probationer) ; En ämbetsmannatyp (A Government Official) ; En evangelist (An Evangelist) ; Uppbördsmannens stora förvandling (The Collector's Inconsistency) ; Doktor Davidsons sista jul (Dr. Davidson's last Christmas)

      • Efteråt och andra berättelser / översättning från 4:e engelska upplagan av Märta Lindqvist – Uppsala : Lindblad, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Innehåll

          Efteråt (Afterwards) ; Pastorn i S:t Bede (The Minister of St. Bede's) ; En omöjlig karl (An Impossible Man) ; Samuel Dodsons högra hand (The Right Hand of Samuel Dodson) ; Räddad genom tron (Saved By Faith) ; När Mäster gick hem (The Passing of Domsie) ; Det sista offret (The Last Sacrifice)

      • En kejsares sista kärlek : Grevinnan Louise de Mercy-Argenteaus, född prinsessa de Caraman-Chimay, memoarer / översättning av Märta Lindqvist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Richard Wagner och kvinnorna : en erotisk biografi / översättning av Märta Lindqvist – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Kvinnor som älskat och lidit : historiska profiler / översatt från originalets 6:e upplaga av Märta Lindqvist – Stockholm : Hökerberg, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Mor / bemyndigad översättning från danskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Ivar Baarsens förlag, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918

        • Ett utdrag även i: Boken om mor, Upsala : Nybloms förlag, 1943, s. 425-434

      • Marcus Ordeynes moral / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En gammal ungkarls moral
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
        • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1923, 1926 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2019
      • Teodora, danserska och kejsarinna / bemyndigad översättning från franskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Geber, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Doggie / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
        • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1922 ; Köpenhamn : Saga Egmont, 2018
      • Svärmare / översättning från norskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
        • Nya upplagor Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1923
      • Huset Baltazar / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
        • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1924
      • Färder och fynd / översättning från danskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Stellamaris / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1923, 1925 ; Köpenhamn ; Saga Egmont, 2019
      • Glädjens hus / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
      • Under hellenisk himmel : reseroman / översättning från danskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Folk och kynnen / översättning från danskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Mannen utan temperament och andra berättelser / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
        • Innehåll

          Preludium (Prelude) ; Je ne parle pas français (Je ne parle pas français) ; Lycksalighet (Bliss) ; Vinden blåser (The Wind Blows) ; Psykologi (Psychology) ; Mannen utan temperament (The Man Without a Temperament) ; Mr Reginald Peacocks dag  (Mr Reginald Peacock's Day) ; Sol och måne (Sun and Moon) ; Feuille d'album (Feuille d'album) ; Pickles (A Dill Pickle) ; Den lilla guvernanten (The Little Governess) ; Upptäckter (Revelations) ; Räddningen (The Escape)

          Lycksalighet (med titel Sällhet) även i: All världens berättare : en episk bukett, Stockholm : Bonnier, 1942, s. 865-878   -   Je ne parle pas français (s. 169-201) ; Vinden blåser (s. 271-276) ; Psykologi (s. 231-239) ; Mannen utan temprament (s. 209-223) ; Sol och måne (s. 247-253) ; Feuille d'album (s. 51-57) ; Pickles (s. 81-89) ; Den lilla guvernanten (s. 29-44) ; Upptäckter (s. 263-269) även i: Katherine Mansfield: Noveller, Stockholm : Modernista, 2019

      • De åtta klockslagen / bemyndigad översättning av Märta Lindqvist – Stockholm : Geber, 1923. – (Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905-1907
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1923
      • Brons gåta jämte andra Sherlock Homes historier / bemyndigad översättning från engelska av H. Flygare och M. Lindqvist – Stockholm : Hugo Gebers förlag, 1923. – (Min vän privatdetektivens äventyr ; 10)
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Brons gåta (The Problem of Thor Bridge) ; Äventyret med mazarinstenen (The Adventure of the Mazarin Stone) ; Den krälande mannen (The Adventure of the Creeping Man) ; Gamla brev om Sherlock Holmes ; Sherlock Holmes sista bragd (The Last Adventures of Sherlock Holmes)

      • Triona / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Nya upplagor Stockholm : Skoglund, 1926
      • Främlingen / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1923
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1923
        • Innehåll

          Vid havsviken (At the Bay) ; Ett garden-party (The Garden Party) ; Framlidne överstens döttrar (The Daughters of the Late Colonel) ; Herr och fru Duva (Mr and Mrs Dove) ; Den unga flickan (The Young Girl) ; Ma Parkers levnad (Life of Ma Parker) ; Mariage à la mode ((Marriage à la Mode) ; Resan (The Voyage) ; Miss Brill (Miss Brill) ; Hennes första bal (Her First Ball) ; Sånglektionen ((The Singing Lesson) ; Främlingen (The Stranger) ;  Bank holiday (Bank Holiday) ; En idealfamilj (An Ideal Family) ; Kammarjungfrun (The Lady's Maid)

          Herr och fru Duva (s. 333-342) ; De unga flickan (s. 161-168) ; Ma Parkers levnad (s. 343-350) ; Mariage à la mode (s. 351-363) ; Resan (s. 365-374) ; Miss Brill (s. 225-230) ; Hennes första bal (s. 325-332) ; Bank holiday (s. 157- 160) ; En idealfamilj (s. 303-310) även i: Katherine Mansfield: Noveller, Stockholm : Modernista, 2019

      • Kung Midas dag : roman / översättning från danskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1923
      • Dockskåpet och andra berättelser / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Innehåll

          Dockskåpet (The Doll's House) ; Smekmånad (Honeymoon) ; En kopp te (A Cup of Tea) ; Taga slöjan (Taking the Veil) ; Flugan (The Fly) ; Kanariefågeln (The Canary)

          Taga slöjan även i: Berättelser om kärlek, Stockholm : Tiden, 1966, s. 235-243   -   Högtidsnoveller från radions P1, Stockholm : En bok för alla, 2001, s. 112-117   -   Smekmånad (s. 467-473) ; Taga slöjan (s. 474-479) ; En kopp te (s. 385-394) även i: Katherine Mansfield: Noveller, Stockholm : Modernista, 2019

      • Familjen Alard / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1924
      • Kvinnan som förvandlades till räv / till svenska av Märta Lindqvist – Stockholm : Geber, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Amos kommer / från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Stora världen i London och Paris : 3 vol. / översättning från engelska av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1925-1927
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          D. 1. Ocensurerade minnen (Uncensored recollections, 1924) ; D. 2. Indiskreta hågkomster (Things I shouldn't tell, 1924) ; D. 3. Flera ocensurerade minnen (More uncensored recollections, 1926)

      • Vi vandra : reseskildringar och skisser / från danskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Den store Pandolfo / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Den gamla bron / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Jim Mortimer / bemyndigad översättning av Märta Lindqvist – Stockholm : J. Beckman, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Revyflickan / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Lyckans kungarike / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Han såg en syn / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Joanna Godden / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Mitt liv / bemyndigad översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Geber, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Nya upplagor Stockholm : Alfabeta, 1986, 1987 ; Copenhagen : Saga Egmont, 2019
      • Hennes andra jag / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Föräldralösa ön / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Nya upplagor Stockholm : Biblioteksförlaget, 1961
      • Joricos skatt / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Kära släkten / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Andras tjänare / auktoriserad översättning av Märta Lindqvist – Stockholm : Fahlcrantz, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Fröken på slottet / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Sparv i tranedans / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Helgelse / bemyndigad översättning av Märta Lindqvist – Stockholm : Svenska kyrkans diakonistyrelse, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
        • Nya upplagor Stockholm : Svenska kyrkans diakonistyrelse, 1935

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Oxford - fanfar eller fara? / översättning av Märta Lindqvist – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1935
        • Originalspråk Norska

        • Översatt från manuskript

      • Biskop ovan polcirkeln / översättning från norskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
        • Nya upplagor Stockholm : Diakonistyrelsen, 1938
      • Kristen enhet : grupprörelsens ekumeniska budskap / översättning från norskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Diakonistyrelsens förlag, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937

        • Se även KB:s gamla katalog "Plåten"

      • En gammal ungkarls moral / översättning av Märta Lindqvist – Stockholm : Tiden, 1943. – (Tidens bokklubb ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Lycksalighet och andra noveller / till svenska av Märtha Lindquist – Stockholm : Skoglund, 1946
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Preludium (Prelude, 1918) ; Lycksalighet (Bliss, 1918) ; Vinden blåser (The Wind Blows, 1920) ; Psykologi (Psychology, 1920) ; Film (Pictures, 1917) ; Mr Reginald Peacocks dag (Mr Reginald Peacock's Day, 1920) ; Sol och måne (Sun and Moon, 1920) ; Feuille d'album (Feuille d'album, 1917) ; Pickles (A Dill Pickle, 1917) ; Upptäckter (Revelations, 1920) ; Räddningen (The Escape, 1920) ; Ett gardenparty (The Garden Party, 1922) ; Framlidne överstens döttrar (The Daughters of the Late Colonel, 1921) ; Herr och fru Duva (Mr and Mrs Dove, 1921) ; Den unga flickan (The Young Girl, 1920) ; Ma Parkers levnad (Life of Ma Parker, 1921) ; Marriage a la mode (Marriage à la Mode, 1921) ; Resan (The Voyage, 1921) ; Miss Brill (Miss Brill, 1920) ; Hennes första bal (Her First Ball, 1921) ; Sånglektionen (The Singing Lesson, 1920) ; Dockskåpet (The Doll's House, 1922) ; Smekmånad (Honeymoon, 1923) ; En kopp te (A Cup of Tea, 1922) : Taga slöjan (Taking the Veil, 1926) ; Flugan (The Fly, 1922) ; Kanariefågeln (The Canary, 1923)

          Lycksalighet även i: Berömda berättare om kvinnor och kärlek, Stockholm : Folket i bild, 1955, s. 185-208   -   Den unga flickan (s. 161-168) ; Sånglektionen (s. 255-261) ; Räddningen (s. 241-246) ;  Film (s. 59-68) ; Hennes första bal (s. 325-332) ; Miss Brill (s. 225-230) ; Resan (s. 265-374) ; Mariage à la mode (s. 351-363) ; Herr och fru Duva (333-342) ; Ma Parkers levnad (s. 343-350) även i: Katherine Mansfield: Noveller, Stockholm : Modernista, 2019)

    Opublicerade pjäsmanus

      • Caprice : komedi i 3 akter / översättning Märta Lindqvist efter den engelska versionen
        • Konserthusteatern 21/11 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928?

        • Källa: Teaterns programhäfte

      • Kjolvägen : komedi i 3 akter / översättning Märta Lindqvist
        • Oscarsteatern 10/1 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930

        • Källa: Dagens Nyheter 30/10 1931, s. 14