Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Mannen utan temperament och andra berättelser / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1922
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Innehåll

        Preludium (Prelude) ; Je ne parle pas français (Je ne parle pas français) ; Lycksalighet (Bliss) ; Vinden blåser (The Wind Blows) ; Psykologi (Psychology) ; Mannen utan temperament (The Man Without a Temperament) ; Mr Reginald Peacocks dag  (Mr Reginald Peacock's Day) ; Sol och måne (Sun and Moon) ; Feuille d'album (Feuille d'album) ; Pickles (A Dill Pickle) ; Den lilla guvernanten (The Little Governess) ; Upptäckter (Revelations) ; Räddningen (The Escape)

        Lycksalighet (med titel Sällhet) även i: All världens berättare : en episk bukett, Stockholm : Bonnier, 1942, s. 865-878

    • Främlingen / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1923
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1923
    • Dockskåpet och andra berättelser / översättning från engelskan av Märta Lindqvist – Stockholm : Skoglund, 1924
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Innehåll

        Dockskåpet (The Doll's House) ; Smekmånad (Honeymoon) ; En kopp te (A Cup of Tea) ; Taga slöjan (Taking the Veil) ; Flugan (The Fly) ; Kanariefågeln (The Canary)

        Taga slöjan även i: Berättelser om kärlek, Stockholm : Tiden, 1966, s. 235-243   -   Högtidsnoveller från radions P1, Stockholm : En bok för alla, 2001, s. 112-117

    • Lycksalighet och andra noveller / till svenska av Märtha Lindquist – Stockholm : Skoglund, 1946
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Preludium (Prelude, 1918) ; Lycksalighet (Bliss, 1918) ; Vinden blåser (The Wind Blows, 1920) ; Psykologi (Psychology, 1920) ; Film (Pictures, 1917) ; Mr Reginald Peacocks dag (Mr Reginald Peacock's Day, 1920) ; Sol och måne (Sun and Moon, 1920) ; Feuille d'album (Feuille d'album, 1917) ; Pickles (A Dill Pickle, 1917) ; Upptäckter (Revelations, 1920) ; Räddningen (The Escape, 1920) ; Ett gardenparty (The Garden Party, 1922) ; Framlidne överstens döttrar (The Daughters of the Late Colonel, 1921) ; Herr och fru Duva (Mr and Mrs Dove, 1921) ; Den unga flickan (The Young Girl, 1920) ; Ma Parkers levnad (Life of Ma Parker, 1921) ; Marriage a la mode (Marriage à la Mode, 1921) ; Resan (The Voyage, 1921) ; Miss Brill (Miss Brill, 1920) ; Hennes första bal (Her First Ball, 1921) ; Sånglektionen (The Singing Lesson, 1920) ; Dockskåpet (The Doll's House, 1922) ; Smekmånad (Honeymoon, 1923) ; En kopp te (A Cup of Tea, 1922) : Taga slöjan (Taking the Veil, 1926) ; Flugan (The Fly, 1922) ; Kanariefågeln (The Canary, 1923)

        Lycksalighet även i: Berömda berättare om kvinnor och kärlek, Stockholm : Folket i bild, 1955, s. 185-208

    • Preludium och andra noveller / översättning av Birgitta Hammar – Stockholm : Forum, 1954. – (Forumbiblioteket ; 57)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1971
      • Innehåll

        Vid Crescent Bay (At the Bay) ; Preludium (Prelude) ; Dockskåpet (The Doll's House) ; Den lilla flickan (The Little Girl ; Kvinnan i handelsboden (The Woman at the Store) ; Flugan (The Fly) ; Garden partyt (The Garden Party) ; Sällhet (Bliss) ; Främlingen (The Stranger) ; Den svarta skärmmössan (The Black Cap) ; Mr Reginald Peacocks dag (Mr Reginald Peacock's Day) ; Den hädangångne överstens döttrar (The Daughters of the Late Colonel)

        Kvinnan i handelsboden även i: Tjugo mästare i nobelklass, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 117-130   -   Den lilla flickan, s. 11-15 ; Den svarta skärmmössan, s. 45-50 ; Mr Reginald Peacocks dag, s. 69-79 ; Preludium, s. 91-140 ; Sällhet, s. 141-156 ; Främlingen, s. 311-324 ; Flugan, s. 395-401 ; Garden partyt, s. 403-420 ; Vid Crescent Bay, s. 421-462 även i: Katherine Mansfield: Noveller, Stockholm : Modernista, 2019

    • Dockskåpet / översättning Birgitta Hammar
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Ingår i All världens berättare. – 1956: 8, s. 13-18

      • Även i: Svarta madonnan : 29 västerlänska noveller, Stockholm : Bonnier, 1990, s. 21-29

    • Äktenskap à la mode / översättning Per Erik Wahlund – Stockholm : Natur och kultur, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Ingår i Världens bästa noveller i urval. – 726-734
    • Gardenparty / översättning Birgitta Hammar – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Ingår i Modern engelsk berättarkonst. – s. 9-24
    • Tidens klassiker : Dagboksblad och brev / urval, översättning och inledning av Jane Lundblad – Stockholm : Tiden, 1970. – (Tidens klassiker)
      • Originalspråk Engelska