Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • De fyras tecken / öfversättning från engelskan af Walborg Hedberg – Stockholm : Nordin & Josephson, 1891
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Nya upplagor Stockholm : Fenix, 1904, Stockholm : Svenska Romanförlaget, 1907 ; Stockholm : Björck & Börjesson, 1913
    • Flyktingarne / öfversättning af K. L-ss (Karin Jensen)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Flyktingarna
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
      • Ingår i Vårt Land. – 2/10 - 30/12 1893
    • En dålig affär / öfversättning Emilie Kullman
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 3/3 1893

      • Även i: Skånska Posten 4/5 1893

    • En natt bland nihilister : berättelse / öfversättning från engelska af Karin Lidforss (Jensen)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Ingår i Vårt Land. – 26/3 - 30/3 1896
    • Brigadgeneralens hjältedater : 1-2 / översättning från engelskan av Ernst Lundquist och Hanny Flygare – Stockholm : Geber, 1896, 1903
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

      • Del 1. översatt av Ernst Lundquist, del 2. av Hanny Flygare

    • Onkel Bernac : ett minne från Napoleons dagar ; Parasiten : två berättelser / öfversättning från engelskan af Ernst Lundquist – Stockholm : Geber, 1897
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897, 1894
    • Hålvägen vid Bluemansdyke samt andra berättelser / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : Huldberg, 1898
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Nya upplagor Stockholm : Johnson, 1905
      • Innehåll

        Hålvägen vid Bluemansdyke (The Gully of Bluemansdyke, 1881) ; Min vän mördaren (My Friend the Murderer, 1882) ; Pastorn vid Jackmans Gulch (The Parson of Jackman's Gulch) ; Den fyrkantiga lådan (That Little Square Box, 1889) ; En natt bland nihilisterna (A Night Among the Nihilists) ; Mannen från Arkangel (The Man from Archangel) ; Silfveryxan (The Silver Hatchet, 1883)

    • Hvita kompaniet / från engelskan af J. Granlund – Stockholm : Huldberg, 1898
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Vita kompaniet
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
    • Privatdetektiven Sherlock Holmes bragder / öfversättning af Bob (Karl Benzon) – Stockholm : C. Olofson, 1899-1901
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Silfverbläsen (The Adventure of Silver Blaze, 1892) ; En skandal i Böhmen (A Scandal in Bohemia, 1891) ; Den rödhåriga ligan (The Red-Headed League, 1892) ; Mary Sutherlands fästman (A Case of Identity, 1891) ; Den blå karbunkeln (The Adventure of the Blue Carbuncle, 1892) ; De fem apelsinkärnorna (The Five Orange Pips, 1891) ; Sorgespelet i Boscombe valley (The Boscombe Valley Mystery, 1891) ; Mannen med den klufna läppen (The Man with the Twisted Lip, 1891) ; Det brokiga bandet (The Adventure of the Speckled Band, 1892) ; Den afhuggna tummen (The Adventure of the Engineer's Thumb, 1892) ; Den försvunna bruden (The Adventure of the Noble Bachelor, 1892) ; Smaragddiademet (The Adventure of the Beryl Coronet, 1891) ; Röda hårflätan (The Adventure of the Copper Beeches) ; De afskurna öronen (The Adventure of the Cardboard Box, 1894) ; Det gula ansiktet (The Adventure of the Yellow Face, 1893) ; Fondmäklarens biträde (The Adventure of the Stockbroker's Clerk, 1893) ; "Glorica Scott" (The Adventure of the Gloria Scott, 1893) ; En familjehemlighet (The Musgrave Ritual) ; Dramat i Reigate (The Adventure of the Reigate Squire, 1893) ; Den puckelryggige (The Adventure of the Crooked Man, 1893) ; Doktorns förlagsman (The Resident Patient) ; Den grekiske tolken (The Adventure of the Greek Interpreter, 1893) ; Sjötraktaten (The Adventure of the Naval Treaty, 1893) ; Sista problemet (The Final Problem, 1893)

    • Ett fiasko / öfversatt af J. Granlund – Stockholm : M. Barkéns förlagsbokhandel, 1900
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
      • Ingår i Humoristiskt kaleidoskop : ett halftjog humoresker. – s. 35-49
    • Baskervilles hund : jämte ännu några af Sherlock Holmes äfventyr / öfversättning från engelskan av H. Flygare – Stockholm : Geber, 1902. – (Min vän privatdetektivens äfventyr ; 3)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1912, 1936 ; Stockholm : Geber, 1907, 1924
      • Innehåll

        Baskervilles hund (The Hound of the Baskervilles) ; Sjöfördraget (The Adventure of the Naval Treaty) ; Det sista problemet (The Adventure of the Final Problem)

    • Den återuppståndne Sherlock Holmes / öfversättning Hanny Flygare – Stockholm : Geber, 1904. – (Min vän privatdetektivens äfventyr ; 4)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903-1904
      • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1908
      • Innehåll

        Äfventyret i det tomma huset (The Adventure of the Empty House) ; Byggmästarens i Narwood äfventyr (The Adventure of the Norwood Builder) ; De dansande figurerna (The Adventure of the Dancing Men) ; Den hemlighetsfulle cyklisten (The Adventure of the Solitary Cyclist) ; Det försvunna barnet (The Adventure of the Priory School) ; Svarte Peters äfventyr (The Adventure of Black Peter) ; Charles Augustus Milvertons äfvenyr (The Adventure of Charles Augustus Milverton) ; De sex napoleonbysterna (The Adventure of the Six Napoleons) ; De tre studenterna (The Adventure of the Three Students)

        Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... ; en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 139, nr 904019

    • Den guldbågade pincenez'en : jämte andra detektivhistorier / öfversättning Hanny Flygare – Stockholm : Geber, 1904. – (Min vän privatdetektivens äfventyr ; 5)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903-1904
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1914
      • Innehåll

        Den guldbågade pincenez’en (The Adventure of the Golden Pince-Nez) ; Unge Overtons bryderi (The Adventure of the Missing Three-Quarter) ; Äfventyret i Abbey Grange (The Adventure of the Abbey Grange)

        Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... ; en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 139, nr 904018, s. 248, nr 914027

    • Mika Clarkes ungdomsöden : berättade af honom själf för hans tre sonsöner Josef, Gervasius och Ruben under den stränga vintern 1734 / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1905
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
    • En diplomatisk hemlighet / bemyndigad öfversättning H. Flygare – Stockholm : Geber, 1905. – (Min vän privatdetektivens äfventyr ; 6)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
    • Sir Nigel / bemyndigad öfversättning från engelskan af Ellen Ryding – Stockholm : Geber, 1906
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1909, 1933
    • Privatdetektiven Sherlock Holmes' äfventyr / öfversatt från engelskan af Tom Wilson – Stockholm : Björck & Börjesson, 1907. – (Berömda böcker ; 15-16)
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Privatdetektiven Sherlock Holmes' äventyr
      • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1910, 1947
      • Innehåll

        1. Kungen, som ville ha sin fotografi tillbaka (A Scandal in Bohemia) ; De rödhårigas förening (The Red-headed League) ; Den försvunna brudgummen (A Case of Identity) ; Det hemlighetsfulla mordet vid skogssjön (The Boscombe Valley Mystery) ; De fem apelsinkärnorna (The Five Orange Pips) ; Tiggaren med den klufna läppen (The Man with the Twisted Lip) ; Den blå karbunkeln (The Adventure of the Blue Carbuncle) ; Det spräckliga bandet (The Adventure of the Speckled Band) ; Den afhuggna tummen (The Adventure of the Engineer's Thumb) ; Lorden och hans rika amerikanska brud (The Adventure of the Noble Bachelor) ; 2. Beryllkronan (The Adventure of the Beryl Coronet) ; Den guldblonda hårflätan (The Adventure of the Copper Beeches) ; Den försvunna kapplöpningshästen (Silver Blaze) ; Det gula ansiktet (The Yellow Face) ; Dubbelgångaren  ; "Gloria Scott" (The 'Gloria Scott') ; Den Musgraveska Ritualen (The Musgrave Ritual) ; Mordet i Reigate (The Reigate Puzzle) ; Krymplingen (The Crooked Man) ; Doktorns hemlighetsfulla beskyddare (The Resident Patient) ; Den grekiska tolkens äventyr (The Greek Interpreter)

        Den blå karbunkeln även i: Alla tiders deckarhistorier, Stockholm : Wahlström & Widstrand ; 1960, s. 32-56   -   Separat utgiven: Stockholm : Novellix, 2015   -   även i: Jul i litteraturen : en klassisk julantologi, Stockholm : Atlantis, 2017, s. 13-33

    • Den fyrkantiga lådan / öfversättning Karl Benzon
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
      • Ingår i Hemmets solstrålar : valda berättelser af världens förnämsta författare. – 1909: Häfte 1
    • Den Bruce-Partingtonska undervattensbåten : några Sherlock Holmes-minnen / öfversättning Hanny Flygare
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 8/2-15/2 1909
    • Lek ej med elden, jämte andra sällsamma berättelser / bemyndigad öfversättning från engelskan af Ellen Ryding – Stockholm : Geber, 1909
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Lek ej med elden! (Playing with Fire, 1900) ; Den onde anden i tunnbindarverkstaden (The Fiend of the Cooperage) ; Jellands resa (Jelland's Voyage, 1892) ; Den bruna handen (The Brown Hand, 1899)

    • Cloombermysteriet / bemyndigad öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1909
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
    • En studie i rött / översättning från engelskan av Ellen Ryding – Stockholm : Nordiska förlaget, 1910
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1887
      • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1918 ; Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1927
    • De fyras tecken / översättning från engelska originalet av Ellen Ryding – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Nya upplagor Stockholm : Nordiska förlaget, 1918
    • Sherlock Holmes äventyr : 4 volymer / översättning från engelska originalet av Ellen Ryding – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911. – (25-öresböcker ; 7, 23, 33, 51)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Innehåll

        1. samlingen: En skandal i Böhmen (A Scandal in Bohemia) ; Röda ligan (The Red-headed League) ; Dubbelspel (A Case of Identity) ; Hemligheten i Boscombe Valley (The Boscombe Valley Mystery) ; De fem apelsinkärnorna (The Five Orange Pips) ; 2. samlingen: Mannen med den kluvna läppen (The Man with the Twisted Lip) ; Den blå karbunkeln (The Adventure of the Blue Carbuncle) ; Det spräckliga bandet (The Adventure of the Speckled Band) ; Ingenjörens tumme (The Adventure of the Engineer's Thumb) ; Bruden från Californien (The Adventure of the Noble Bachelor) ; Beryllkronan (The Adventure of the Beryl Coronet) ; 3. samlingen: Den guldskimrande hårflätan (The Adventure of the Copper Beeches) ; Den försvunna kapplöpningshästen (Silver Blaze) ; Det gula ansiktet (The Yellow Face) ; Dubbelgångaren (The Stock-broker's Clerk) ; Gloria Scotts öde (The 'Gloria Scott') ; Den musgraveska ritualen (The Musgrave Ritual) ; 4. samlingen: Det ödesdigra brevfragmentet (The Reigate Puzzle) ; Krymplingen (The Crooked Man) ; Doktorn och hans patienter (The Resident Patient) ; Den grekiska tolken (The Greek Interpreter) ; Det stulna dokumentet (The Naval Treaty) ; Det sista problemet (The Final Problem)

    • Den sista galejan : intryck och berättelser / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1911
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Innehåll

        I. I. Den sista galejan (The Last Galley) ; II. En sångtäfling (The Contest) ; III. Genom en slöja (Through the Veil) ; IV. En bildstormare (An Iconoclast) ; V. Jätten Maximin (Giant Maximin) ; VI. Hunnernas ankomst (The Coming of the Huns) ; VII. Legionernas aftåg (The Last of the Legions) ; VIII. Den första laddningen (The First Cargo) ; IX. Hemkomsten (The Home-Coming) ; X. Den röda stjärnan (The Red Star )  -  II. I. Sharkeys undergång (The Blighting of Sharkey) ; II. Brigadgeneralens giftermål (The Marriage of the Brigadier) ; III. Lorden till Falconbridge (The Lord of Falconbridge) ; IV. Ur löpningen (Out of the Running) ; V. "De Profundis" ("De Profundis") ; VI. Den stora Brown-Pericordmotorn (The Great Brown-Pericord Motor) ; VII. Skräcken i Blå Johns gap (The Terror of Blue John Gap)

    • Den randiga kistan och andra berättelser / oavkortad översättning av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tio-öres-serie ; 58)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Innehåll

        Den randiga kistan (The Striped Chest) ; Herren till Chateau Noir (The Lord of Chateau Noir) ; Den nya katakomben (The New Catacomb) ; Den bortsnappade kuriren (A Foreign Office Romance)

    • Kapten Sharkey och andra berättelser / översättning av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tio-öres-serie ; 54)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Innehåll

        Kapten Sharkey: I. Huru guvernören på S:t Christoph reste hem (How the Governor of Saint Kitt's came Home) ; II. Kapten Sharkey får att göra med Stephen Craddock ( The Dealings of Captain Sharkey with Stephen Craddock) ; III. När Copley Banks gjorde slut på Kapten Sharkey (How Copley Banks slew Captain Sharkey)  ; Hilary Joyces första bedrift (The Debut of Bimbashi Joyce) ; Starka Sally (The Slapping Sal)

    • En försvunnen värld / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1913
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1924
    • Korosko-tragedien / översättning av Oscar Nachman – Stockholm : Holmquist, 1913
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
    • Kejsarens adjutant / översättning från det engelska originalet av Hugo Hultenberg – Stockholm : Nordiska förlaget, 1914. – (Nordiska förlagets 25-öres-serie ; 219-220)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
    • "Giftbältet" / öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1914
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
    • Fara! : jämte flera berättelser / bemyndigad öfversättning af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1914
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Fara! (utdrag ur kapten John Sirius loggbok) (Danger!) ; En liflig stund (One Crowded Hour) ; Luftdjungeln (A Point of View) ; Hur gick det till (How It Happened) ; Lord Barrymores nederlag (The Fall of Lord Barrymore)

    • Det försvunna barnet m. fl. detektivhistorier / översättning Hanny Flygare – Stockholm : B. Wahlström, 1914. – (B. Wahlströms 25-öres-böcker ; 155)
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Det försvunna barnet (The Adventure of the Priory School) ; Svarte Peters äventyr (The Adventure of Black Peter) ; Milvertons äventyr (The Adventure of Charles Augustus Milverton)

        Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... ; en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 248, nr 914028

    • En diplomatisk hemlighet jämte andra detektivhistorier / översättning Hanny Flygare – Stockholm : B. Wahlström, 1914. – (B. Wahlströms 25-öres-böcker ; 136)
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        En diplomats hemlighet (The Adventure of the Second Stain) ; Äventyret i Norwood (The Adventure of the Norwood Builder) ; De tre studenterna (The Adventure of the Three Students)

        Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... ; en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 249, nr 914029

    • De dansande figurerna / översättning Hanny Flygare – Stockholm : B. Wahlström, 1914
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        De dansande figurerna (The Adventure of the Dancing Men) ; Den hemlighetsfulle cyklisten (The Adventure of the Solitary Cyclist) ; De sex napoleonbysterna (The Adventure of the Six Napoleons) ; Det tomma huset (The Adventure of the Empty House)

        Se även: Dag Hedman: Prosaberättelser om brott... ; en bibliografi, Stockholm : Gidlunds förlag, 1997, s. 248, nr 914026

    • Mysteriet i öknen : några turisters äventyr / översättning från det engelska originalet av Tom Wilson – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915. – (Nordiska förlagets dambibliotek ; 271)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
    • Tragedien på Birlstones herrgård : en ny Sherlock Holmeshistoria / bemyndigad översättning från engelskan av H. Flygare – Stockholm : Stockholms-Tidningen, 1915. – (Följetong ur Stockholms-Tidningen)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
    • Äfventyret med djäfvulsfotroten jämte andra Sherlock Holmes-historier / bemyndigad öfversättning från engelskan af H. Flygare – Stockholm : Geber, 1915. – (Min vän privatdetektivens äfventyr ; 8)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Äventyret med djävulsfotroten
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Innehåll

        Äfventyret med djävulsfotroten (The Adventure of the Devil's Foot) ; Äfventyret med röda cirkeln (The Adventure of the Red Circle) ; Lady Frances Carfax' försvinnande (The Disappearance of Lady Frances Carfax) ; Den döende detektivens äfventyr (The Adventure of the Dying Detective)

    • Mannen från Arkangelsk och andra berättelser / översättning av Oscar Nachman – Stockholm : Holmquist, 1915
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Mannen från Arkangelsk (The Man from Archangel) ; Luckan i John Huxfords minne (John Huxford's Hiatus) ; Elias B. Hopkins (The Parson of Jackman's Gulch) ; Det stora experimentet (The Great Keinplatz Experiment) ; Den fyrkantiga lådan (That Little Square Box) ; Rappa "Sally" (The Slapping Sal)

    • Fasans dal / översättning Hanny Flygare – Stockholm : Geber, 1916. – (Min vän privatdetektivens äfventyr ; 9)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
    • Raffles Haws hemlighet / översättning av A. Berg. – Stockholm : Holmquist, 1917
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
    • Mörka slottet / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1918
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1925
    • Den nya uppenbarelsen / bemyndigad överssättning från engelskan av H. Flygare – Stockholm : Geber, 1919
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
    • Svarta örnen : bearbetad för ungdom / översättning av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1922. – (Illustrerade äventyrsböcker)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
    • Brons gåta jämte andra Sherlock Homes historier / bemyndigad översättning från engelska av H. Flygare och M. Lindqvist – Stockholm : Hugo Gebers förlag, 1923. – (Min vän privatdetektivens äventyr ; 10)
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Brons gåta (The Problem of Thor Bridge) ; Äventyret med mazarinstenen (The Adventure of the Mazarin Stone) ; Den krälande mannen (The Adventure of the Creeping Man) ; Gamla brev om Sherlock Holmes ; Sherlock Holmes sista bragd (The Last Adventures of Sherlock Holmes)

    • Den guldbågade pincenezen : jämte flera detektivberättelser / från engelskan av Oscar Nachman – Stockholm : B. Wahlström, 1923. – (Ungdomsbiblioteket ; 160 ; Sherlock Holmes äventyr ; 2)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Innehåll

        Den guldbågade pincenezen (The Adventure of the Golden Pince-Nez) ;  Tragedien på Abbey Grange (The Adventure of the Abbey Grange) ; De sex napoleonbysterna (The Adventure of the Six Napoleons)

    • De dansande figurerna : jämte flera detektivberättelser / från engelskan av Oscar Nachman – Stockholm : B. Wahlström, 1923. – (Ungdomsbiblioteket ; 158 ; Sherlock Holmes äventyr ; 1)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Innehåll

        Det obebodda huset (The Adventure of the Empty House) ; De dansande figurerna (The Adventure of the Dancing Men) ; Den ensamme cyklisten (The Adventure of the Solitary Cyclist)

    • Den blåa karbunkeln jämte flera detektivberättelser / från engelskan av Oscar Nachman – Stockholm : B. Wahlström, 1924. – (Ungdomsbiblioteket ; 162 ; Sherlock Holmes äventyr ; 3)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Innehåll

        Den blåa karbunkeln (The Adventure of the Blue Carbuncle) ; Svarta Peter (The Adventure of Black Peter) ; En diplomats hemlighet (The Adventure of the Second Stain)

    • Smaragdkronan : jämte flera detektivberättelser / från engelskan av Oscar Nachman – Stockholm : B. Wahlström, 1924. – (Ungdomsbiblioteket ; 164 ; Sherlock Holmes äventyr ; 4)
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Smaragdkronan (The Adventure of the Beryl Coronet) ; Byggmästaren i Norwood (The Adventure of the Norwood Builder) ; Den försvunne fotbollsspelaren (The Adventure of the Missing Three-Quarter)

    • Huset vid Caulfield Gardens / översättning av O. Nachman – Stockholm : Holmquist, 1924
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Nya upplagor Stockholm : Holmquist, 1928
    • Étienne Gerards äventyr / översättning från engelskan av A. Berg – Stockholm : Holmquist, 1925
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
    • Sherlock Holmes äventyr / översatt av Oscar Nachman – Stockholm : Nutiden, 1926
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        En studie i rött (A Study in Scarlet) ; John Scott Eccles' sällsamma upplevelse (The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles) ; San Pedros tiger (The Tiger of San Pedro) ; De stulna planritningarna (The Naval Treaty) ; Patienten, som bodde hos doktorn (The Resident Patient) ; Den ensamma cyklisten (The Adventure of the Solitary Cyclist) ; Den grekiska tolken (The Greek Interpreter)

    • Vid brasan : underliga historier / oavkortad översättning från engelska originalet av A. Henriksson – Malmö : Världslitteraturen, 1930
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Lädertratten (The Leather Funnel) ; Mannen med klockorna (The Man with the Watches) ; Insektssamlaren (The Beetle Hunter) ; Den svartlackerade lådan (The Japanned Box) ; Farligt spel  (Playing with Fire) ; Kaviarburken (The Pot of Caviare) ; Svarte doktorn (The Black Doctor) ; Det försvunna extratåget (The Lost Special) ; Det förseglade rummet (The Sealed Room) ; Översteprästens bröstplatta (The Jew's Breastplate) ; Mannen med klumpfoten (The Club-Footed Grocer) ; Den bruna handen (The Brown Hand ) ; Fienden i tunnbindarverkstaden (The Fiend of the Cooperage) ; B. 24 (B.24)

        Den bruna handen även i: Spöktimmen, Stockholm : Bonnier, 1971, s. 113-127    -    Nya spöktimmen, Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1985, s. 137-151

    • Sir Nigel : berättelse för pojkar / översättning och bearbetning av Josef Almqvist – Stockholm : B. Wahlström, 1945. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 440/441)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
    • Sherlock Holmes' äventyr / från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945-1946. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 32-34)
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Del 1. En skandal i Böhmen (A Scandal in Bohemia, 1891) ; De rödhårigas förening (The Red-headed League, 1892) ; Tragedin i Boscombe Valley (The Boscombe Valley Mystery, 1891) ; Baskervilles hund (The Hound of Baskerville, 1902): Mr Sherlock Holmes ; Baskervilles förbannelse ; Problemet ; Sir Henry Baskerville ; Tre brustna trådar ; Baskerville Hall ; Stapletons på Merripit House ; Doktor Watsons första rapport ; Doktor Watsons andra rapport ; Utdrag ur Doktor Watsons dagbok ; Mannen på klippan ; Döden på heden ; Nätet knyts samman ; Baskervilles hund ; En återblick Del 2. De fem apelsinkärnorna (The Five Orange Pips, 1891) ; Mannen med ärret (The Man with the Twisted Lip, 1891) ; Det spräckliga bandet (The Speckled Band, 1910) ; Ingenjörens tumme (The Engineer's Thumb, 1892) ; Beryllkronan (The Beryl Coronet, 1892) ; Silverbläsen (Silver Blaze, 1894) "Gloria Scott" (The "Gloria Scott", 1894) ; Den musgraveska ritualen (The Musgrave Ritual, 1894) ; Den Grekiska tolken (The Greek Interpreter, 1894) ; Flottfördraget (The Naval Treaty, 1894) ; Det sista problemet (The Final Problem, 1894) Del 3. Det tomma huset (The Empty House, 1903) ; Byggmästaren i Norwood (The Norwood Builder, 1903) ; De dansande figurerna (The Dancing Men, 1903) ; De sex Napoleonbysterna (The Six Napoleons, 1904) ; Den guldbågade pincenén (The Golden Pince-Nez, 1904) ; Blodfläckarna (The Second Stain, 1904) ; Garridebs arv (The Three Garribeds, 1924) ; Bruce Partingtons undervattensbåt (The Bruce-Partington Plans, 1908) ; Färghandlarens kassavalv (The Retired Colourman, 1926) ; Den döende detektiven (The Dying Detective, 1913) ; Äventyret med Djävulsfotroten (The Devil's Foot, 1910) ; Den 2 augusti 1914. En epilog till Sherlock Holmes (His last Bow, 1917)

        De rödhårigas förening ; Den grekiske tolken även i: All världens detektivhistorier, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 136-178   -   Mannen med ärret även i: Detektivhistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 9-37   -   Bruce Partingtons undervattensbåt även i: Spionhistorier, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 16-51 -  De dansande figurerna ; Byggmästaren i Norwood ; Äventyret med Djävulsfotroten även i: De dansande figurerna och andra berättelser, Stockholm : Bonnier, 1970

    • Församlingsbladet / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1946
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Ingår i När skalkar locka. – s. 382-391

      • Även i: Folket i bild 1958: 12, s. 14-15, 40-43

    • Vita kompaniet : berättelse för pojkar / översättning och bearbetning av Josef Almqvist – Stockholm : B. Wahlström, 1946. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 462/463)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
    • Rävkungen / översättning Louis Renner – Stockholm : Bonnier, 1946
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Ingår i All världens jakt. – s. 309-324
    • När jorden skrek / översättning Mårten Edlund – Stockholm : Bonnier, 1947
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i All världens sällsamma berättelser. – s. 219-247
    • Överste Gerard i England / översättning Staffan Andræ
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Ingår i All världens berättare. – 1949: 5, s. 435-446
    • Den odödlige Sherlock Holmes / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1954
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        En skandal i Böhmen (A Scandal in Bohemia, 1891) ; De rödhårigas förening (The Red-headed League, 1892) ; Ett identitetsfall (A Case of Igentity, 1891) ; Tragedin i Boscombe Valley (The Boscombe Valley Mystery, 1891) ; De fem apelsinkärnorna (The Five Orange Pips, 1891) ; Mannen med ärret (The Man with the Twisted Lip, 1891) ; Den blå karbunkeln (The Adventure of the Blue Carbuncle, 1892) ; Det spräckliga bandet (The Speckled Band, 1910) ; Ingenjörens tumme (The Engineer's Thumb, 1892) ; Beryllkronan (The Beryl Coronet, 1892) ; Blodbokarna (The Adventure of the Copper Beeches, 1892) ; Silverbläsen (Silver Blaze, 1894) ; Det gula ansiktet (The Adventure of the Yellow Face, 1893 ; Börsmäklarbiträdet (The Adventure of the Stockbroker's Clerk, 1893) ; "Gloria Scott" (The "Gloria Scott", 1894) ; Den musgraveska ritualen (The Musgrave Ritual, 1894) ; Lantjunkaren i Reigate (The Adventure of the Reigate Squire, 1894) ; Krymplingen (The Adventure of the Crooked Man, 1893) ; Doktor Trevelyans patient ; (The Adventure of the Resident Patient, 1893) ; Den Grekiska tolken (The Greek Interpreter, 1894) ; De dansande figurerna (The Dancing Men, 1903) ; Klosterskolan (The Adventure of the Priory School, 1904) ; Charles Augustus Milverton (The Adventure of Charles Augustus Milverton, 1904) ; De sex Napoleonbysterna (The Six Napoleons, 1904) ; Pappkartongen (The Adventure of the Card Board Box, 1892) ; Flottavtalet (The Naval Treaty, 1894) ; Det sista problemet (The Final Problem, 1894)

    • Sherlock Holmes och dr Watson / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1955
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Det tomma huset (The Empty House, 1903) ; Byggmästaren i Norwood (The Norwood Builder, 1903) ; Den ensamme cyklisten (The Adventure of the Solitary Cyclist, 1903) ; Svarte Petter (The Adventure of Black Peter, 1904) ; De tre studenterna (The Adventure of the Three Students, 1904) ; Den guldbågade pincenén (The Golden Pinze-nez, 1904) ; Den försvunna rugbybacken (The Adventure of the Missing Three-Quarter, 1904) ; Abbey Grange (The Adventure of the Abbey Grange, 1904) ; Den andra fläcken (The Second Stain, 1904) ; Wisteria Lodge (The Adventure of Wisteria Lodge, 1908) ; Den röda cirkeln (The Adventure of the Red Circle, 1911) ; Bruce-Partingtons undervattensbåt (The Bruce-Partington Plans, 1908) ; Den döende detektiven (The Dying Detective, 1903) ; Lady Frances Carfax' försvinnande (The Disappearance of Lady Frances Carfax, 1911) ; Äventyret med djävulsfotroten (The Devil's Foot, 1910) ; Den förnäma klienten (The Adventure of the Illustrious Client, 1924) ; Den dödsbleka soldaten (The Adventure of the Blanched Soldier, 1926) ; Mazarinstenen (The Adventure of the Mazarin Stone, 1921) ; Tre gavlar (The Adventure of the Three Gables, 1926) ; Vampyren i Sussex (The Adventure of the Sussex Vampire, 1924) ; Tre herrar Garrideb (The Three Garridebs, 1924) ; Thor Bridge (The Problem of Thor Bridge, 1922) ; Den krypande mannen (The Adventure of the Creeping Man, 1923) ; Lejonmanen (The Adventure of the Lion's Mane, 1926) ; Den beslöjade hyresgästen (The Adventure of the Veiled Lodger, 1927) ; Shoscombe Old Place (The Adventure of Shoscombe Old Plac, 1927 ; Färghandlarens kassavalv (The Retired Colourman, 1926) ; Den 2 augusti 1917 (His Last Bow, 1917)

        Lejonmannen även i: Dråpliga mord, Stockholm : Carlsonns, 1991, s. 93-116

    • Baskervilles hund och andra berättelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1957. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 33)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1962, 1968 ; Stockholm : Aldus, 1971 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1980 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag : Natur och kultur, 1991
      • Innehåll

        De fem apelsinkärnorna (The Five Orange Pips, 1891) ; Den grekiske tolken (The Greek Interpreter, 1893)

        Baskervilles hund även dramatiserad och sänd i radions P1 i fem delar 9/1 1971-30/1 1971   -   Ett utdrag även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 153-156

    • Bruce-Partingtons undervattensbåt / översättning Nils Holmberg – Stocholm : Folket i bild, 1962
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
      • Ingår i Spionhistorier. – s. 16-51
    • Brigadgeneralens bravader / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1959. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 64)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
    • Det spräckliga bandet och andra berättelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1970. – (Röda ramen)
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Det spräckliga bandet (The Speckled Band, 1892) ; De rödhårigas förening (The Red-Headed League, 1892) ; Flottfördraget (The Naval Treaty, 1893)

        Det spräckliga bandet även i: I sista sekunden : antologi, Halmstad : Spektra, 1976, s. 19-39

    • Ingenjörens tumme och andra berättelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1970. – (Röda ramen)
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Ingenjörens tumme (The Engineer's Thumb) ; Tragedin i Boscombe Valley (The Boscombe Valley Mystery) ; Den guldbågade pincenén (The Golden Pince-nez) ; De sex Napoleonbysterna (The Six Napoleons)

    • Mannen med ärret och andra berättelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1970. – (Röda ramen)
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Mannen med ärret (The Man with the Twisted Lip) ; Beryllkronan (The Beryl Coronet) ; Silverbläsen (Silver Blaze) ; Den döende detektiven (The Dying Detective)

    • Baskervilles hund / översättning Thomas Warburton – Stockholm : AWE/Geber, 1977
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1902
      • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1987

      • Översättare ej angiven i första utgåvan; om omständigheterna kring detta, se Warburton, Thomas: Efter 30 000 sidor : från en översättares bord (Stockholm : Atlantis ; 2003), s. 45-47

    • Det spräckliga bandet och andra berättelser / översättning Thomas Warburton – Stockholm : AWE/Geber, 1977
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Innehåll

        En skandal i Böhmen (A Scandal in Bohemia) ; De rödhårigas förening (The Red-Headed League) ; Den försvunne brudgummen (A Case of Identity) ; Mysteriet i Boscombe Valley (The Boscombe Valley Mystery) ; De fem apelsinkärnorna (The Five Orange Pips) ; Mannen med den kluvna läppen (The Man with the Twisted Lip) ; Den blå karbunkeln (The Adventure of the Blue Carbuncle) ; Det spräckliga bandet (The Adventure of the Speckled Band) ; Den avhuggna tummen (The Adventure of the Engineer's Thumb) ; Den ogifte lorden (The Adventure of the Noble Bachelor) ; Beryllkronan (The Adventure of the Beryl Coronet) ; Blodbokarna (The Adventure of the Copper Beeches)

    • De fyras tecken / översättning av Thomas Warburton – Stockholm : AWE/Geber, 1977
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1987
    • Baskervilles hund / svensk översättning Ingrid Emond – Malmö : Skandinavisk press, 1983. – (Bokklubben Barnens bokpaket)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
    • Mysteriet i Sasassadalen och andra osannolika och mystiska historier / översättning Jan Wahlén – Stockholm : Bromberg, 1983
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Mysteriet i Sasassadalen (The Mystery of the Sasassa Valley, 1879) ; Satsa på vinnare (Our Derby Sweetstakes) ; Gentleman Joe (Gentlemanly Joe) ; Det vinnande skottet (The Winning Slot) ; Hur man väljer ett spöke (Selecting a Ghost) ; Arvtagerskan i Glennmahowley (The Heiress of Glenmahowley) ; Hyrkuskens berättelse (The Cabman's Story) ; Skådespelarna (The Tragedians) ; Sanningen om Evangeline (The Fate of the Evangeline, 1885) ; Nära ögat: en sjökadett berättar (Touch and Go: Midshipman's Story) ; Stenen i Boxman's Drift (The Stone of Boxman's Drift, 1887) ; En skräckens idyll (A Pastoral Horror) ; Vår nattlige gäst (Our Midnight Visitor) ; En regementsskandal (A Regimental Scandal) ; Kapten Wilkies hågkomster (The Recollections of Captain Wilkie) ; Församlingsbladet (The Parish Magazine)

    • Nummer 249 / översättning Öjevind Lång – Stockholm : Bergh, 1990
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Ingår i Kusliga berättelser. – s. 81-124
    • Sherlock Holmes bästa äventyr / översättning av Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1995
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1999
      • Innehåll

        En skandal i Böhmen (A Scandal i Bohemia, 1891) ; De rödhårigas förening (The Red-Headed League, 1891) ; Mysteriet i Boscombe Valley (The Boscombe Valley Mystery, 1891) ; De fem apelsinkärnorna (The Five Orange Pips, 1891) ; Mannen med den förvridna läppen (The Man With the Twisted Lip, 1891) ; Det spräckliga bandet (The Adventure of the Speckled Band, 1892) ; Beryllkronan (The Adventure of the Beryl Coronet, 1892) ; Silverbläsen (The Adventure of Silver Blaze, 1892) ; Den guldbågade pincenén (The Adventure of the Golden Pince-Nez, 1904) ; Djävulsfoten (The Adventure of the Devil's Foot, 1910) ; Thor Bridge (The Problem of Thor Bridge, 1922) ; Vampyren i Sussex (The Adventure of the Sussex Vampire, 1924) ; Shoscombe Old Place (The Adventure of Shoscombe Place, 1927)

    • Lädertratten / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier. – s. 229–241
    • Leka med elden / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1997
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
      • Ingår i Sällsamma berättelser i mästarklass. – s. 165-176