Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Magnus Lagerström

Språkurval och sortering

  • Om Magnus Lagerström

      • Magnus Lagerström
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 22 (1977-1979), s. 175-178
        • Innehåll

  • Översättningar i bokform

      • Tretton andelige politie-förordningar / af danska språket förswenskade af M.L. (Magnus Lagerström) – Stockholm : tryckt hos Benj. Gottl. Schneider, 1726
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1686
      • Historisk- geographisk- och genealogiske anmärkningar öfwer MDCCXXIII/MDCCXXV års Post-tidningar, i Königsberg samma år wecketals utgifne / öfwersättning Magnus Lagerström och Nils Rosén von Rosenstein – Stockholm : tryckt hos Benjamin Gottlieb Schneider, 1726-1727
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1723-34
      • Någre på den heliga skrift sig grundande lefwernes-reglor, huru, så wäl i sällskap och samqwäm, som desz utom, man skal wisa kiärlek emot sin nästa, bewara et godt och frimodigt samwete in för Gud, och tiltaga i sin christendom... / översättning Magnus Lagerström – Stockholm : tryckt hos Benj. Gottl. Schneider, 1727
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1695
      • Kristens resa / efter den tyska öfwersättningen, förswänskad af M.L. (Magnus Lagerström) – Stockholm : tryckt hos Benj. Gottl. Schneider, 1727
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1678
        • Nya upplagor Stockholm tryckt uti historiographi regni tryckerij år 1737-1744 ; Stockholm, tryckt hos Peter Hesselberg, 1768 ; Stockholm, tryckt hos Joh. Georg Lange, år 1783 ; Stockholm, trykt uti Langeska tryckeriet, år 1796 ; Stockholm : 1806 ; Örebro, tryckt hos N.M. Lindh, 1820-1825
      • Betracktelser huru en menniskia skal uthransaka och bepröfwa sig sielfwan, och bättra sit lefwerne, / af italiänskan på tyska öfwersatte men nu för deras upbyggelighet skul af tyskan förswenskade, och til trycket befodrade af M. L (Magnus Lagerström) – Stockholm : tryckt hos Benj. Gottl. Schneider, 1727
        • Originalspråk Italienska
        • Källtitelns språk Tyska
      • Thet heliga kriget huru thet blifwer fördt af Christo Jesu then ewige och altzmächtige konungen emot diefwulen mörkretz förste, om och öfwer then menniskeliga siälen / först på engelska författadt af Johanne Bunian ... sedermera allom, som häldre under Christo et saligt, än under Satan et osaligt lefwerne föra willja, til nytta på tyska öfwersatt, och nu af tyskan förswenskat af M.L. (Magnus Lagerström) – Stockholm : tryckt hos Benj. G. Schneider, 1728
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1682
        • Nya upplagor Stockholm, tryckt hos Peter Hesselberg, 1768
      • Den politiske kannstöparen : uti en comedia / på danska förestäld, och nu för des behagelighet skul af danskan förswenskad (Magnus Lagerström) – Stockholm : Jacob Wilde, 1729
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722
        • Nya upplagor Stockholm, 1736

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 315, nr. 1881

      • Biskopens i Calmare stifft högwyrdige ... / Herman Schröders Mening och omdöme om Christiani Democriti nyligen utkomna philosophiska skrift emot Wolfens philosophie på swänska öfwersatt af M. Lagerström – Stockholm : tryckt uti historiographi regni tryckerij af Hartwig Gercken, 1729
        • Originalspråk Latin
      • The compleat English guide for the Swedes, containing not only an usefull grammar, but also a copious vocabulary, English phrases and idioms, choice English proverbs, familiar dialogues and some select and familiar letters : according to the English grammar of mr. John King, and principally to the last edition thereof for the use of his countrymen published by M.L. Den fullkomlige engliske wägwisaren för de swenske, som icke allenast ... / öfversättning Magnus Lagergren – Stockholm : tryckt hos B.G. Schneider, 1731
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska

        • Den fullständiga svenska titeln: Den fullkomlige engliske wägwisaren för de swenske, som icke allenast : innehåller en nyttig grammatica; utan också en rijk orda-book, engliske orde-former, utwalde engliske ordspråk, samtal, och någre utsökte samt allmänne bref. Efter den af språkmästaren Johan König utgifne engliske grammatica, och besynnerligen : des sidsta uplaga, sinom landsmännom til nytta framgifwen, af M.L. 

      • L'avare eller Den girige : comœdia uti 5 acter / af den namnkunnige Molliere på den fransöska theatren aldraförst förestäld, och nu af fransöskan för-swenskad (Magnus Lagerström) – Stockholm : tryckt uti historiographi regni tryckerij, af Hartwig Gercken,, 1731
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1668

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 229, nr. 1051

      • Le Tartuffe eller Den skenhelige : comœdia uti 5 acter / af den namnkunnige Molliere på den fransöska skådeplatzen aldraförst förestäld, och nu af fransöskan förswenskad (Magnus Lagerström) – Stockholm : tryckt uti historiogr. regni tryckerij, af Hartwig Gercken, 1731
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1664

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 363, nr. 2329

      • Jeppe Nilszon på berget eller Den förwandlade bonden : förestäld i en comedie på danska theatren / och nu på swänska öfwersatt af Magnus Lagerström – Stockholm : tryckt hos F. Phil. Paulssen, 1735
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Varianttitel Jeppe Nilsson på berget, eller Den förwandlade bonden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722
        • Nya upplagor Stockholm, tryckt hos F. Phil. Paulssen, 1736 ; 1740 ; Tryckt i Wästerås år 1770 ; Stockholm : Eric Westrell, 1858

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 254, nr. 1300

      • Madame April-wäder : förestäld i en dansk comoedie under titul af Den Wägelsindede / och nu på swenska öfwersatt af Magnus Lagerström – Stockholm : tryckt hos F. Philipp Paulssen, 1736
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 279, nr. 1537

      • Mäster Gerdt Westphaler, eller: Then prat-siuke och mång-talige barberaren : vti en comoedie / förestäld på danska theatren, och nu på swenska öfwersatt af Magnus Lagerström – Stockholm : tryckt hos Joh. Laur. Horrn, Kongl. Antiq. archiv. boktr., 1737
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722
      • Jean de France eller Hans Frantzson : uti en comoedia / på danska förestäld, af Ludwig Holberg, och nu för des behaglighet skul af danskan förswenskad af Magnus Lagerström – Stockholm : tryckt uti historiographi regni tryckerie, 1744
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1722

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 253, nr. 1289

      • Den begärandes orolige trängtan och fundne rolighet hos riddaren Guds kärlek : Eller En lärorik underwisning, hwarigenom hwar och en christen medelst et mycket nöijsamt och ganska liufligt samtal lärd och underrättad warder. För mer än 200 år / först skrefwen på det castilianska, sedermera öfwersatt på fransöska, italienska, tyska och hollänska tungomålen men nu förswenskad af M.L. (Magnus Lagerström) – Stockholm : tryckt uti historiographi regni tryckeri af Ephraim Koch, 1745
        • Originalspråk Spanska
        • Källtitelns språk Tyska
      • Guds nåde, som sträcker sig til de största syndare, : det är: En utförlig beskrifning, huru auctoren ... Johan Bunjan först blifwit omwänd, och huru han widare tiltagit i nådene / förswenskad af M. L. (Magnus Lagerström) – Stockholm : tryckt uti historiographi regni tryckerij af Ephraim Koch, 1745
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1666
        • Nya upplagor Calmar. Tryckt hos Magnus Petersson 1786
      • Den himmelska löparen, eller Beskrifning af en menniskia, som sträfwar efter himmelen, och winner sitt ändamål, tillika med wägen, hwaruppå han löper, och fotsporen, dem han effterföljer, jämte någre anwisningar, huru han skal inrätta sitt löpande .... / korteligen författad och fordom i det engliska språket beskrifwen af Johan Bunjan ; men nu til at upwäcka de säkra ifrån sin synda sömn på swenska öfwersatt (Magnus Lagerström) – Stockholm : tryckt : uti historiographi regni tryckeri, af Ephraim Koch, 1748
        • Originalspråk Engelska
        • Källtitelns språk Tyska
        • Nya upplagor Stockholm, tryckt : i Marquardska boktryckeriet, 1825 ; Carlskrona, tryckt hos Per Erik : Flygare, 1826
      • Theologia mystica / ifrån tyskan öfwersatt af M.L. (Magnus Lagerström) – Härnösand : tryckt hos Jonas Svedbom, 1818-1819
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1655