Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Sigfrid Lindström

Språkurval och sortering

  • Om Sigfrid Lindström

      • Sigfrid Lindströms lyriska översättningar
        • Ingår i Svensk litteraturtidskrift. – 1951, s. 128-138
      • Sigfrid Lindström och Charles Lamb
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet. – 24/11 1952
      • Charles Lamb och Sigfrid Lindström
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 12/2 1953
      • Gustaf Hilding Sigfrid Lindström
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 23 (1980-1981), s. 658- 661
        • Innehåll
      • Breven till Tristan / med inledning och kommentarer av Rolf Arvidsson – Stockholm : Norstedt, 1985
        • Brev till Sigfrid Lindström, utgivna i samarbete med Frans G. Bengtsson-sällskapet
      • Ungdomsstaden : en brevväxling / utgiven och kommenterad av Jonas Ellerström – Malmö : Hjalmar Gullberg-sällskapet, 2007. – (Hjalmar Gullberg-sällskapets skriftserie)
      • La transmission de l'étrangéité : traduire et retraduire Camus en suédois
        • Ingår i Traduire. – 2014: nr 231, s. 97-110

  • Översättningar i bokform

      • Ett darrande blad : små historier från Söderhavsöarna / bemyndigad översättning av Sigfrid Lindström – Stockholm : Geber, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
        • Innehåll

          Stilla havet (The Pacific) ; Mackintosh (Mackintosh) ; Edward Barnards urspårning (The Fall of Edward Barnard) ; Den röde (Red) ; Dammen (The Pool) ; Honolulu (Honolulu) ; Regn (Rain) ; Envoi (Envoi)

      • Där vägarna bli osäkra / bemyndigad översättning från engelskan av Sigfrid Lindström – Stockholm : Geber, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923

        • Ett utdrag "Priset på hans huvud" även i: Berättelser från de sju haven, Stockholm : Rabén & Sjögren, 1945, s. 130-144

      • Hans hustru inför lagen : roman / översättning från engelskan av Sigfrid Lindström – Stockholm : Geber, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Beau sabreur : roman / översättning från engelskan av Sigfrid Lindström – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Hemligheten med Bogey House / översättning från engelskan av Sigfrid Lindström – Stockholm : Geber, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • För en flickas skull : roman / översättning från engelskan av Sigfrid Lindström – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Martha : roman / översättning från engelskan av Sigfrid Lindström – Stockholm : Geber, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • En viss Miss Smith / översättning från engelskan av Sigfrid Lindström – Stockholm : Geber, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
      • Goethe / översättning från engelskan av Sigfrid Lindström – Stockholm : Geber, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1912
      • Platser som Gud glömde / bemyndigad översättning från engelskan av Sigfrid Lindström – Stockholm : Geber, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1928
      • Syndafloden / bemyndigad översättning från engelskan av Sigfrid Lindström – Stockholm : Schildt, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Kvinnan som red bort och andra berättelser / bemyndigad översättning från engelskan av Sigfrid Lindström och Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
        • Innehåll

          Fågel blå i två exemplar (Two Blue Birds) ; Gränsen (The Border-Line) ; Kvinnan som red bort (The Woman who Rode Away) ; "--- som skrattar sist" (The Last Laugh) ; Sol (Sun) ; Leendet (Smile) ; Ingenting sånt där (None of That!) ; Jimmys fri val (Jimmy and the Desperate Woman) ; Vålnader (Glad Ghosts)

      • En, två, tre / bemyndigad översättning från engelskan av Sigfrid Lindström – Stockholm : Geber, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Ingen svälter : roman / översättning av Sigfrid Lindström – Stockholm : Norstedt, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Kamelen : berättelse / översättning från engelskan av Sigfrid Lindström – Stockholm : Geber, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Resfeber / till svenska av Sigfrid Lindström – Stockholm : Geber, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Berättelsen om Högni / översättning från färöiskan av Nils Edberg och Sigfrid Lindström – Lund : Gleerup, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Färöiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Tigerbron : en berättelse om brobygge och äventyr i Franska Indo-Kina / översättning av Sigfrid Lindström – Lund : Gleerup, 1941. – (C. W. K. Gleerups ungdomsböcker ; 102)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Från helvetets brevskola : studiebrev om de bästa metoderna att föra en själ till förtappelse / översättning av Sigfrid Lindström – Lund : Gleerup, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1950, 1955 ; Örebro : Libris, 1977, 1986, 2001 ; Örebro : Libris förlag, 2010
        • Innehåll

          Även i: C. S. Lewis: Klassiker, Örebro : Libris, 2003, s. 133-201

      • Dagbok i cellen : en präst hos Gestapo / översättning av Sigrid Lindström – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Främlingen / översättning av Sigfrid Lindström – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1957, 1960, 1962, 1964, 1968, 1970, 1972, 1984, 1989, 1998, 2004,
      • Aurelia / översättning av Sigfrid Lindström – Stockholm : Bibliofila klubben, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1855
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1953
      • Sylvie / översättning av Sigfrid Lindström – Stockholm : Bibliofila klubben, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
      • Djurens konferens / till svenska av Sigfrid Lindström – Stockholm : Natur och kultur, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949

        • Ett utdrag även i: Nej till våld : en antologi för barn och ungdom, Älvsjö : Verbum, 1985, s. 132-142

      • Drömbarn / översättning av Sigfrid Lindström – Stockholm : Bibliofila klubben, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1823
      • Kan man vara kristen? / översättning av Sigfrid Lindström – Lund : Gleerup, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
        • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1951
      • Den Röda nejlikan : en skildring från franska revolutionen / till svenska av Sigfrid Lindström – Lund : Gleerup, 1948. – (C. W. K. Gleerups ungdomsböcker ; 17)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
        • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1950, 1954, 1965, 1968 ; Lund : Liber, 1975 ; Stockholm : LiberFörlag, 1983

        • Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"

      • Essayer / i översättning och med inledning av Sigfrid Lindström – Lund : Gleerups, 1952
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Lund : Gleerup, 1964
        • Innehåll

          Oxford under ferierna (Oxford In The Vacation) ; De två människoraserna (The Two Races Of Men) ; Nyårsafton (New Year's Eve) ; Om att ha - och icke ha - öra ( A Chapter On Ears) ; Ett kväkarmöte (A Quakers' Meeting) ; Häxor och andra nattens skräckgestalter  (Witches And Other Night-Fears) ; Drömbarn - en fantasi (Dream-Children : A Reverie ; Till sotarskråets pris (The Praise Of Chimney-Sweepers) ; Kort avhandling om stekt spädgris (A Dissertation Upon Roast Pig) ; En ungkarls klagan över gifta personers beteende (A Bachelor's Complaint Of the Behaviour Of Married People) ; Blakesmoore i H***shire (Blakesmoor in H——shire) ; Ellistoniana (Ellistoniana) ; Strödda tankar om böcker och läsning (Detached Thoughts on Books and Reading) ; Konvalescenten (The Convalescent) ; Den pensionerade ; Barbara S*** (Barbara S——) ; En drinkares bekännelse (Confessions of a Drunkard) ; Gammalt porslin (Old China) ; Gängse vanföreställningar: (Popular Fallacies) : Att man inte får skratta åt sina egna kvickheter (That a Man must not Laugh at his own Jest) ; Att man bör stiga upp med lärkan (That We should Rise with the Lark) ; Att man skall gå och lägga sig med lammen (That We should Lie Down with the Lamb) ; Att det alltid är en olycka att vara lättstött (That a Sulky Temper is a Misfortune)

          En drinkares bekännelser även i: Världens bästa essayer i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 183-190   -   Gammalt porslin även i: Essäer : från Montaigne till Ekelöf, Stockholm : Bonnier, 1996, s. 51-57

      • Kort avhandling om stekt spädgris / översättning Sigfrid Lindström – Stockholm : Nord-reklam, 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska

    Bidrag

      • Den fjärde mannen / översättning Sigfrid Lindström – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Ingår i Kalla kårar. – s. 354-375

    Opublicerade pjäsmanus

      • Skuggan av en hjälte : drama i 2 akter / översättning Sigfrid Lindström
        • Sänd i radio 14/10 1931, 26/10 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Vandringsmannen : ett julspel / översättning av Sigfrid Lindström
        • Sänd i radio 25/12 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909