Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Sigfrid Nyberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Halfindianen : berättelse från Nordamerika / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Göteborg : Arwidsson, 1862. – (Riksdalersböcker för resor ; 26)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Halvindianen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 19/9 - 10/12 1861

      • Flyktingen / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Göteborg : Arwidsson, 1863. – (Riksdalersböcker för resor ; 36)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1862

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 5/8 - 24/11 1862

      • Mayordomon : berättelse / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Göteborg : Arwidsson, 1864. – (Riksdalersböcker för resor ; 37)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 5/10 1863 - 13/1 1864

      • Sennor Aguila : bilder ur lifvet i Peru / öfversättning från tyskan Sigfrid Nyberg – Stockholm : Bonnier, 1868. – (Europeiska följetongen 1868: 24-33)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 7/1 - 29/4 1867

      • I vildmarken : skildringar från Australiens guldminor / öfversatt af S. Nyberg – Gefle : Ewerlöf, 1871. – (Utländsk skönlitteratur i svensk öfversättning ; 1)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1860

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 2/1 - 16/2 1865

      • Palmblad och snöflockar : smärre berättelser / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Gefle : Ewerlöf, 1871. – (Utländsk skönlitteratur i svensk öfversättning ; 4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1863
        • Innehåll

          Höfdingens dotter (Die Tochter des Häuptlings) ; Musslehand­lerskan (Die Muschelhändlerin) ; Postföraren i Wisconsin (Der Postläufer) ; En duell i Kalifornien (Ein Duell in Kalifornien) ; Grafvarne i Prärien (Die Gräben in der Steppe) ; Snöstormen (Der Schneesturm)

          Berättelserna gick som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 18/2 - 16/4 1863 med titel: Snöflingor och palmblad : smärre berättelser

          En duell i Kalifornien även i: Öresundsbladet 17/4 - ? 1863

      • Mandanflickan : D. 1-2 / öfversättning S. Nyberg – Gefle : Ewerlöf, 1871. – (Utländsk skönlitteratur i svensk öfversättning ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Innehåll

          Del 1. Vid Rhen ; Del 2. Vid Missouri

          Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 2/1 - 2/5 1866

      • Hvad svalan sjöng : roman / öfversättning af S. Nyberg – Stockholm : Lamm, 1873
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Vad svalan sjöng
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 22/10 1872 - 4/1 1873

      • Höjd och djup : roman / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Stockholm : Bonnier, 1877. – (Handelstidningens följetonsbibliotek ; 1877 ; 1-4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 3/1 - 2/5 1877

      • Guld och blod : social roman / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Göteborg : Handelstidningen, 1878. – (Nya följetongen ; 1878: 10-25, 28-49 ; Handelstidningens följetongsbibliotek ; 1878: 1-9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

        • Även som följetong i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 2/1 - 15/10 1878

      • Bot och välsignelse : socialroman / öfversättning af Sigfrid Nyberg – Göteborg : , 1880. – (Handels-tidningens följetonsbibliotek ; 1880: 1-4)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1879

        • Även som följetong i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 15/1 - 18/9 1880

      • Upprättelse och försoning : social roman / öfversatt af S. Nyberg – Stockholm : Alb. Bonnier, 1880. – (Nya följetongen ; 1880 ; 22-44)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880

    Bidrag

      • Prairie-Jägaren / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 25/8 - 7/10 1859
      • Fyrverkaren / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 19/11 - 18/12 1860
      • Fribytarne på Mississippi / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1848
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 22/2 - 13/6 1860
      • Friskaror och Rojalister : skildringar ur det sista italienska frihetskriget / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1861
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 13/5 - 3/7 1861
      • Fyra förlofningar på en gång / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 6/8 - 16/8 1861

        • Även i: Jönköpings Tidning 17/8 - 14/9 1861

      • En af den store konungens marketenterskor / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel En av den store konungens marketenterskor
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 17/2 - 19/2 1864
      • Charlotte Corday : historisk roman / öfversättning af Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1864
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 22/11 - 30/12 1864
      • Berättelser / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 20/2 - 5/3 1864
        • Innehåll

          Svägerskan ; Dödgräfvaren ; Frimästaren ; Den rike arftagaren ; Den nya boken ; Wlaska klagar

      • Reliker : berättelser / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1865
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 17/2 - 19/4 1865
        • Innehåll

          ”Whip-poor-will” (”Whip-poor-will”) ; Hafs­musslan (Der Meermuschel) ; Ekeqvisten (Der Eichenzweig) ; Skrifdonet (Das Schreibzeug)

      • Historien om kanonerna / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 4/5 - 15/5 1866
      • Hochkirchs natt / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 17/5 - 24/5 1866
      • Ett vågstycke / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 25/5 - 14/6 1866
      • Toreadoren / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 1/5 - 24/5 1867
      • Domherrn : historisk roman / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 3/10 - 31/12 1867
      • Sydamerikanska ökenbilder / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 12/10 - 28/10 1868
      • Dyrköpt lycka : berättelse / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 3/11 - 26/11 1868
      • En hemlighetsfull tilldragelse / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 3/12 - 31/12 1868
      • Före stormen / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 23/9 - 7/12 1869
      • Högländaren / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1868
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 4/1 - 30/6 1869
      • Akrobaten / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 29/12 - 31/12 1870
      • Bortom grafven / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Bortom graven
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 21/12 - 28/12 1870
      • Steppen son / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Stäppens son
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 9/12 - 16/12 1870
      • Skipad rättvisa : novell / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 2/1 - 3/2 1871
      • Frijägarne : berättelse från det Fransk-Tyska kriget / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 18/9 - 13/10 1871
      • Den besynnerliga duellen / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 17/10 - 31/10 1871
      • Den hemska bostaden : humoristisk novell / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 29/11 - 8/12 1871
      • Försvunnen / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 21/11 - 27/12 1873

        • Även i: Ystads Allehanda 18/4 - 11/7 1874   -   Sölvesborgsposten 9/1 - 3/4 1875   -   Sala Tidning 17/7 - 18/9 1880

      • Ingraban / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 2/10 - 11/11 1873
      • Ett djerft dåd : mexikansk berättelse / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Ett djärvt dåd
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 3/6 - 26/3 1873
      • Förfädren / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 8/1 - 25/2 1873
      • På Capri / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 8/9 - 27/10 1874
      • Den hemlighetsfulla sångerskan / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 18/7 - 15/8 1876
      • Vineta / öfversättning Sigfrid Nyberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 3/10 1876 - 15/1 1877