Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Siri Thorngren-Olin

Språkurval och sortering

  • Om Siri Thorngren-Olin

      • De utländska romanförfattarnas svenska översättare
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – julbilaga 2/12 1925

  • Översättningar i bokform

      • Indiantrummans hemlighet : en modern Chicago-roman / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Salamandern : en roman från våra dagars New York / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • En ful mans kärlekshistoria / till svenska av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
        • Nya upplagor Stockholm : Billow, 1929
      • Doktorns patienter / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1944 ; Helsingfors : J. Simelii arvingar, 1944
      • Mannen vid lustgården : bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Iduns redaktion, 1924. – (Iduns romanbibliotek ; 76)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel James Maradick vaknar : en upplevelse
      • James Maradick vaknar : en upplevelse / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Mannen vid lustgården
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
      • Den gröna hatten : en roman för de utvalda / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1926
      • Människobarn / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1926. – (Den nya romanen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Modernt folk : en romantisk nutidskrönika / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1926
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Blandat sällskap / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
        • Nya upplagor Helsingfors : Holger Schildt, 1927
      • Jacobs rum / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1927. – (Den nya romanen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Nya upplagor Stockholm : Författarförlaget, 1988 ; Stockholm : Grate, 2007, 2014 ; Stockholm : Modernista, 2024

        • Upplagan 2014 är reviderad av Berit Skogsberg

      • Sydpolsfarare : en skildring av upptäcktsfärder och äventyr i Antarktis med sir Douglas Mawson och sir Ernest Shackleton / bemyndigad översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1927
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • En diplomats död : äventyrsroman / översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • En man utan skrupler / till svenskan av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Förälskade unga män / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • En drömmare / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Nr 1 / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Harlekins äktenskap / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Lily Christine : historien om en god kvinna / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1929
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1930
      • Jalna / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Bonnier, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
        • Nya upplagor Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1941
      • Natten till torsdag / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Kvinnan som red bort och andra berättelser / bemyndigad översättning från engelskan av Sigfrid Lindström och Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1930
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
        • Innehåll

          Fågel blå i två exemplar (Two Blue Birds) ; Gränsen (The Border-Line) ; Kvinnan som red bort (The Woman who Rode Away) ; "--- som skrattar sist" (The Last Laugh) ; Sol (Sun) ; Leendet (Smile) ; Ingenting sånt där (None of That!) ; Jimmys fri val (Jimmy and the Desperate Woman) ; Vålnader (Glad Ghosts)

      • Det befriade hjärtat / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Sin egen fånge / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Män tycka inte om kvinnor : roman / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • På spår : en äventyrsberättelse för ungdom / till svenska av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1931
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Varför man misslyckas / till svenska av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Ett farligt möte : roman / översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Bonnier, 1932
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Östanvind, västanvind : roman från brytningstidens Kina / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Bonnier, 1933. – (Svenska bokklubben ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Den unge revolutionären / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Bonnier, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1934, 1937, 1939
      • Julian Grant går vilse / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Den originella familjen / till svenska av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Fyra rädda människor / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Resan till det inre / till svenska av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Människan är dödlig : en berättelse / till svenska av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Även i de bästa familjer : roman / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Uppsala : , 1934
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • En viss Cervantes : biografisk roman / bemyndigad översättning från tyskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Schackpjäserna spela själva / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Av allt ditt hjärta / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Ett tänkande rö / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren- Olin – Stockholm : Geber, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Bara människa / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • En kvinnas bästa år : konsten att behålla sig ung / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Edward VIII:s abdikation : en redogörelse med alla officiella dokument / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Svensk litteratur, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
      • Landet långt borta / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1938
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Det sägs i stan ... / bemyndigad översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Gebers, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Skuggor över klippan / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1940
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Jag var nunna / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
      • Sapphira och slavinnan / bemyndigad översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1941
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Churchill som ung : en biografi / till svenska av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1942. – (Dåd och bragd ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Ryssland och Europa / översättning från danskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Nordisk rotogravyr, 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Andemasken : detektivroman / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Norska
        • Varianttitel Åndemasken
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • By i augusti / T'ien Chün ; översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Kinesiska
        • Titel på källspråksutgåva Village in August
        • Källtitelns språk Engelska
      • Frossia / översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Lassie på äventyr / översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1951, 1960 ; Stockholm : AWE/Geber, 1979

        • Ett utdrag: Lassie på luffen även i: Din vän hunden : en antologi, Stockholm : Bonnier, 1976, s. 39-47

      • Min farmors hus : en tidsbild / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Nya upplagor Stockholm : Biblioteksförlaget, 1961
      • Man och kvinna / översättning från författarens danska manuskript av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1945
        • Originalspråk Danska
      • Se dig inte om / översättnig från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Ljus, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944

        • Även som följetong i Svenska Dagbladet 17/12 1945 - 5/2 1946

      • Syndare dör aldrig / översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Ljus, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Spelet kring Honoré : roman / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Hemligheten på Arkwood / översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Dasja / till svenska av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Sällsamt händer / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Innehåll

          Biwolins bomb (Biwolins Bombe) ; Lusi (Lusi) ; Ursonamid (Ursonamyd) ; Hin i varuhuset (Der Teufel im Warenhaus) ; Galatea (Galatea) ; Den blå blomman (Die blaue Blume)  ; Crasso-gerontifili (Krassogerontophilie) ; Svanen (Der Schwan) ; Den väldige (Der Gewaltige) ; Vaserna ; Professor Asino (Professore Asino) ; Himmelska trafikproblem (Himmlische Verkehrsregelung) ; Rembrandttavlan (Der »Rembrandt«) ; Staden Nebbichingens undergång (Der Untergang der Stadt Nebbichingen) ; Häxan (Die Hexe) ; I skogen (Waldweben) ; Hypofysen ; Kungen utan lukt (Der geruchlose König) ; Sagan om planhushållningen (Das Märchen von der Planwirtschaft) ; Kreatur, vaken upp! ; Den flygande Eugen (Der fliegende Eugen) ; Evig fred (Zum ewigen Frieden) ; Providentia (Providentia) ; Ägget (Das Ei) ; Flickan som inte kunde dansa (Das Mädchen, das nicht tanzen konnte)

      • Det får ni ångra / översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Ljus, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Vilse i en spegel / översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Smedjan / till svenska av Siri Thorngren Olin ; översättning från den engelska upplagan, vilken under namnet "The Forge" översatts från det spanska originalmanuskriptet – Stockholm : Geber, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Titel på källspråksutgåva The Forge
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1949 ; Stockholm : Prisma, 1965

        • La Forja de un Rebelde - The books were translated into English by Ilsa Barea and first published between 1941 and 1946. The first Spanish language edition was published in Argentina in 1951, not published in Spain until 1978 (Wikipedia)

      • Jag kunde lätt ta 100 kronor / till svenska av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Danska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Rummet en trappa upp / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Tiden, 1950. – (Tidens thrillers)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Vi ses i morgon bitti : en roman om kärlek och förtröstan / till svenska av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1950
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Den trånga kretsen / översättning av Siri Thorngren Olin – Malmö : Allhem, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Den stora flykten / till svenska av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Natur och kultur, 1951
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Natt utan stjärnor : roman / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : B. Wahlström, 1953. – (De bästa böckerna ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950

        • Även som följetong i Dagens Nyheter 19/12 1950 - 18/3 1951

      • Lyckan är en kvinna : roman / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : B. Wahlström, 1954. – (Röda bokcirkeln ; 12)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953

        • Även som följetong i Dagens Nyheter 5/5  -  24/7 1953

      • Trick med speglar / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Bonnier, 1954. – (1958: En Zebra-bok ; 80)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Murder with Mirrors
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1958, 1978, 1984, 1990, 2000 ; Bookmark Förlag, 2014
        • Även som följetong i Dagens Nyheter 18/1 - 10/3 1953
      • En dag för tidigt / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : B. Wahlström, 1954. – (Wahlströms detektivserie III ; 9)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
        • Även som följetong i Dagens Nyheter 13/6 - 22/8 1952

    Bidrag

      • Flamländskt måleri / översättning från engelska av Siri Thorngren Olin . – (The Faber Gallery)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Ingår i Målarkonstens mästare ; 11. – 1949, s. 301-325
      • Ensam med David / till svenska av Siri Thorngren-Olin
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 25/11 1951 - 7/1 1952
      • Mörk sanning / till svenska av Siri Thorngren-Olin
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 10/9 - 24/11 1951
      • Inga tårar för Hilda / till svenska av Siri Thorngren-Olin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 21/4 - 3/7 1951
      • I främmande hus / till svenska av Siri Thorngren Olin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 4/7 - 9/9 1951
      • De närmaste två åren / till svenska av Siri Thorngren Olin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 8/1 - 7/4 1952
      • Vakna min Kitty / till svenska av Siri Thorngren Olin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 23/8 - 8/11 1952
      • Det enda vapnet / till svenska av Siri Thorngren-Olin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/11 1952 - 17/1 1953
      • Änka i vitt / till svenska av Siri Thorngren Olin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 25/7 – 19/9 1953
      • Rävspel / till svenska av Siri Thorngren-Olin
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 11/3 - 4/5 1953