Bibliografi – Siri Thorngren-Olin
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Indiantrummans hemlighet : en modern Chicago-roman / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1921
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
- Salamandern : en roman från våra dagars New York / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1923
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
- En ful mans kärlekshistoria / till svenska av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1923
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
- Nya upplagor Stockholm : Billow, 1929
- Doktorns patienter / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1923
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
- Nya upplagor Stockholm : Geber, 1944 ; Helsingfors : J. Simelii arvingar, 1944
- Mannen vid lustgården : bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Iduns redaktion, 1924. – (Iduns romanbibliotek ; 76)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel James Maradick vaknar : en upplevelse
- James Maradick vaknar : en upplevelse / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1925
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Mannen vid lustgården
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
- Den gröna hatten : en roman för de utvalda / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1925
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
- Nya upplagor Stockholm : Geber, 1926
- Människobarn / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1926. – (Den nya romanen)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
- Modernt folk : en romantisk nutidskrönika / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1926
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
- Blandat sällskap / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1927
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
- Nya upplagor Helsingfors : Holger Schildt, 1927
- Jacobs rum / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1927. – (Den nya romanen)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
- Nya upplagor Stockholm : Författarförlaget, 1988 ; Stockholm : Grate, 2007, 2014 ; Stockholm : Modernista, 2024
-
Upplagan 2014 är reviderad av Berit Skogsberg
- Sydpolsfarare : en skildring av upptäcktsfärder och äventyr i Antarktis med sir Douglas Mawson och sir Ernest Shackleton / bemyndigad översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1927
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
- En diplomats död : äventyrsroman / översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1928
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- En man utan skrupler / till svenskan av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1928
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
- Förälskade unga män / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1928
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- En drömmare / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1929
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
- Nr 1 / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1929
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
- Harlekins äktenskap / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1929
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- Lily Christine : historien om en god kvinna / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1929
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Nya upplagor Stockholm : Geber, 1930
- Jalna / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Bonnier, 1930
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- Nya upplagor Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1941
- Natten till torsdag / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1930
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Kvinnan som red bort och andra berättelser / bemyndigad översättning från engelskan av Sigfrid Lindström och Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1930
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Innehåll
Fågel blå i två exemplar (Two Blue Birds) ; Gränsen (The Border-Line) ; Kvinnan som red bort (The Woman who Rode Away) ; "--- som skrattar sist" (The Last Laugh) ; Sol (Sun) ; Leendet (Smile) ; Ingenting sånt där (None of That!) ; Jimmys fri val (Jimmy and the Desperate Woman) ; Vålnader (Glad Ghosts)
- Det befriade hjärtat / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1931
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
- Sin egen fånge / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1931
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Män tycka inte om kvinnor : roman / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1931
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Varför man misslyckas / till svenska av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Ett farligt möte : roman / översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Bonnier, 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Östanvind, västanvind : roman från brytningstidens Kina / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Bonnier, 1933. – (Svenska bokklubben ; 12)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
- Den unge revolutionären / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Bonnier, 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1934, 1937, 1939
- Julian Grant går vilse / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Den originella familjen / till svenska av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Fyra rädda människor / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Människan är dödlig : en berättelse / till svenska av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Även i de bästa familjer : roman / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Uppsala : , 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Schackpjäserna spela själva / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1936
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Av allt ditt hjärta / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1936
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Ett tänkande rö / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren- Olin – Stockholm : Geber, 1936
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Bara människa / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- En kvinnas bästa år : konsten att behålla sig ung / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Edward VIII:s abdikation : en redogörelse med alla officiella dokument / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Svensk litteratur, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Landet långt borta / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
- Det sägs i stan ... / bemyndigad översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Gebers, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Skuggor över klippan / bemyndigad översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1940
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Jag var nunna / bemyndigad översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Sapphira och slavinnan / bemyndigad översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Churchill som ung : en biografi / till svenska av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1942. – (Dåd och bragd ; 9)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Frossia / översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Lassie på äventyr / översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Nya upplagor Stockholm : Geber, 1951, 1960 ; Stockholm : AWE/Geber, 1979
-
Ett utdrag: Lassie på luffen även i: Din vän hunden : en antologi, Stockholm : Bonnier, 1976, s. 39-47
- Se dig inte om / översättnig från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Ljus, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
-
Även som följetong i Svenska Dagbladet 17/12 1945 - 5/2 1946
- Syndare dör aldrig / översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Ljus, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Spelet kring Honoré : roman / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Hemligheten på Arkwood / översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Dasja / till svenska av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Det får ni ångra / översättning från engelskan av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Ljus, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Vilse i en spegel / översättning av Siri Thorngren-Olin – Stockholm : Geber, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Rummet en trappa upp / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Tiden, 1950. – (Tidens thrillers)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Vi ses i morgon bitti : en roman om kärlek och förtröstan / till svenska av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Geber, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Den trånga kretsen / översättning av Siri Thorngren Olin – Malmö : Allhem, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Den stora flykten / till svenska av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Natur och kultur, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Natt utan stjärnor : roman / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : B. Wahlström, 1953. – (De bästa böckerna ; 9)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
-
Även som följetong i Dagens Nyheter 19/12 1950 - 18/3 1951
- Lyckan är en kvinna : roman / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : B. Wahlström, 1954. – (Röda bokcirkeln ; 12)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
-
Även som följetong i Dagens Nyheter 5/5 - 24/7 1953
- Trick med speglar / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : Bonnier, 1954. – (1958: En Zebra-bok ; 80)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Murder with Mirrors
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1958, 1978, 1984, 1990, 2000 ; Bookmark Förlag, 2014
- Även som följetong i Dagens Nyheter 18/1 - 10/3 1953
- En dag för tidigt / översättning av Siri Thorngren Olin – Stockholm : B. Wahlström, 1954. – (Wahlströms detektivserie III ; 9)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Även som följetong i Dagens Nyheter 13/6 - 22/8 1952
Bidrag
- Flamländskt måleri / översättning från engelska av Siri Thorngren Olin . – (The Faber Gallery)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Ingår i Målarkonstens mästare ; 11. – 1949, s. 301-325
- Ensam med David / till svenska av Siri Thorngren-Olin
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 25/11 1951 - 7/1 1952
- Mörk sanning / till svenska av Siri Thorngren-Olin
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 10/9 - 24/11 1951
- Inga tårar för Hilda / till svenska av Siri Thorngren-Olin
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Ingår i Dagens Nyheter. – 21/4 - 3/7 1951
- I främmande hus / till svenska av Siri Thorngren Olin
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Ingår i Dagens Nyheter. – 4/7 - 9/9 1951
- De närmaste två åren / till svenska av Siri Thorngren Olin
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Ingår i Dagens Nyheter. – 8/1 - 7/4 1952
- Vakna min Kitty / till svenska av Siri Thorngren Olin
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Ingår i Dagens Nyheter. – 23/8 - 8/11 1952
- Det enda vapnet / till svenska av Siri Thorngren-Olin
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Ingår i Dagens Nyheter. – 9/11 1952 - 17/1 1953
- Änka i vitt / till svenska av Siri Thorngren Olin
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Ingår i Dagens Nyheter. – 25/7 – 19/9 1953
- Rävspel / till svenska av Siri Thorngren-Olin
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Ingår i Dagens Nyheter. – 11/3 - 4/5 1953