Bibliografi – Sonja Vougt
Språkurval och sortering
Om Sonja Vougt
- Eyvind Johnson och John Dos Passos : — en jämförande läsning
- Ingår i TijdSchrift voor Skandinavistiek. – 24 (2003): 1, s. 103
- Innehåll
-
Översättningar i bokform
- Bara en borgare : roman / översättning från franskan av Sonja Vougt – Malmö : Framtiden, 1927
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
- Krig : roman från västfronten 1914-1918 / från tyskan av Sonja Vougt – Stockholm : Bonnier, 1929
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1930
- Syndare av i dag / bemyndigad översättning av Sonja Vougt – Stockholm : Schildt, 1929
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- Vår vän Swann / till svenska av Sonja Vougt – Stockholm : Bonnier, 1930. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913-1919
- Innehåll
Två första delarna av À la recherche du temps perdu - På spaning efter det svunna: Vår vän Swann och Combray.
- Maskerad / till svenska av Sonja Vougt – Stockholm : Bonnier, 1931
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1939
- 42:a breddgraden / översättning av Sonja Vougt – Stockholm : Bonnier, 1932. – (Svenska bokklubben ; 7)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Den förtrollade själen, 4 : Bebådelsen / översättning från franskan av Sonja Vougt – Stockholm : Bonnier, 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Magnoliagatan / till svenska av Sonja Vougt – Stockholm : Bonnier, 1933. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Sju romantiska berättelser / till svenska av Sonja Vougt – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1955 ; Stockholm : Forum, 1958, 1973, 1986
- Innehåll
Vägarna kring Pisa (The Roads Round Pisa) ; Den gamle kavaljeren (The Old Chevalier) ; Apan (The Monkey) ; Syndafloden över Norderney (The Deluge at Norderney) ; En supé i Helsingör (The Supper at Elsinore) ; Drömmare (The Dreamers) ; Poeten (The Poet)
En supé i Helsingör även i: All världens spökhistorier, Stockholm : Bonnier, 1948, s. 202- 248 - Den gamle kavaljeren även i: Sällsamma berättelser från hela världen, Stockholm : Bonnier, 1959, s. 204-213 - Den gamle kavaljeren ; Drömmare ingår även i: Babettes gästabud, Stockholm : Forum, 1992, s. 19-131 - Samtliga berättelser även i: Karen Blixen: Gotiska berättelser, Stockholm : Modernista, 2018, 2019 s. 71-464
- Demokrati, smör och kanoner : en fransk medborgares dagbok / till svenska av Sonja och Allan Vougt – Stockholm : Tiden, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- 42:a breddgraden / översättning av Sonja Vougt och Sven Erik Täckmark – Stockholm : Forum, 1979. – (Forumbiblioteket)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
Opublicerade pjäsmanus
- Den tappre soldaten Schwejk : satirisk komedi i 2 akter efter Jaroslav Hašeks roman / översättning Sonja Vougt
- Södra Teatern 30/9 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Tjeckiska
- Titel på källspråksutgåva Der brave Soldat Schwejk
- Källtitelns språk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1927
-
Källa: Programhäfte - Spelad på Folkteatern i Göteborg 28/3 1931 (ingen översättare angiven)
- Arvet / översättning Sonja Vougt
- Sänd i P1 24/8 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1736